proceeding no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para proceeding no dicionário inglês»francês

I.proceeding [Brit prəˈsiːdɪŋ] SUBST (procedure)

proceeding

procédure f

II.proceedings SUBST subst pl

1. proceedings (gen):

proceedings (meeting)

réunion f

proceedings (ceremony)

cérémonie f

proceedings (discussion)

débats mpl

to direct proceedings

diriger les opérations

2. proceedings JUR:

proceedings

poursuites fpl

proceedings

procédure f

disciplinary proceedings

poursuites disciplinaires

extradition proceedings

procédure d'extradition

to take or institute proceedings

engager des poursuites (against contre)

to take or institute proceedings

intenter un procès (against à)

to start divorce proceedings

intenter un procès en divorce

to commence criminal proceedings

engager une action pénale (against contre)

3. proceedings (report, record):

proceedings (gen)

rapport m

proceedings (of conference, society)

actes mpl

adversary proceeding SUBST americ JUR

adversary proceeding

procédure f contradictoire

I.proceed [Brit prəˈsiːd, americ prəˈsid, proʊˈsid] VERBO trans

to proceed to do

entreprendre de faire

‘so…, ’ he proceeded

‘alors…, ’ a-t-il continué

II.proceed [Brit prəˈsiːd, americ prəˈsid, proʊˈsid] VERBO intr

1. proceed person, committee:

proceed (act) (set about)

procéder

proceed (continue)

poursuivre

to proceed with idea, plan, sale

poursuivre, donner suite à

to proceed with ballot, election

procéder à

to proceed to item, problem

passer à

let us proceed (begin)

commençons

let us proceed (continue)

poursuivons

please proceed (begin)

veuillez commencer

please proceed (continue)

poursuivez, je vous en prie

I'm not sure how to proceed

je ne sais pas trop comment procéder

to proceed with care or caution

procéder avec prudence

before we proceed any further… (at beginning of meeting)

avant d'aller plus loin…

before we proceed any further… (in middle of speech)

avant de poursuivre…

we'll arrange a meeting and proceed from there

nous organiserons une réunion et procéderons à partir de là

2. proceed:

proceed (be in progress) project, work:

avancer

proceed interview, talks, trial:

se poursuivre

proceed (take place) work, interview, talks:

se dérouler

to proceed smoothly

se dérouler sans incident

everything is proceeding according to plan

tout se passe comme prévu

3. proceed (move along):

proceed person, road, river:

continuer

proceed vehicle:

avancer

to proceed along/to person:

continuer le long de/jusqu'à

to proceed along/to car:

avancer sur/jusqu'à

4. proceed:

to proceed from (issue from) formal

provenir de

5. proceed JUR:

to proceed against sb police, plaintiff:

engager des poursuites contre qn

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

circuitously proceed

par des voies détournées

dialectically proceed, argue

par la méthode dialectique

tactically vote, proceed

en fonction de considérations tactiques

this gives us a clear mandate to proceed

ceci nous donne toute latitude pour poursuivre

please proceed to gate 12

veuillez vous rendre à la porte 12

Traduções para proceeding no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avancer comme une tortue

to proceed at a snail's pace

avancer par paliers

to proceed by stages

proceeding no Dicionário PONS

Traduções para proceeding no dicionário inglês»francês

proceeding SUBST

1. proceeding (action):

proceeding

procédé m

2. proceeding pl (activities):

proceeding

activités fpl

3. proceeding pl JUR:

proceeding

poursuites fpl judiciaires

disciplinary proceedings

mesures fpl disciplinaires

to institute proceedings against sb

intenter un procès à qn

4. proceeding pl formal (record of conference):

proceeding

actes mpl

5. proceeding pl formal (debates):

proceeding

débats mpl

proceed [prəˈsi:d, americ proʊˈ-] VERBO intr formal

1. proceed (progress):

proceed

continuer

to proceed with sth

poursuivre qc

to proceed with a lawsuit

intenter un procès

to proceed against sb

poursuivre qn en justice

2. proceed (come from):

to proceed from sth

provenir de qc

3. proceed (continue walking, driving):

proceed

avancer

4. proceed (continue):

proceed debate, work

se poursuivre

5. proceed (start, begin):

proceed

commencer

to proceed with sth

commencer (avec) qc

to proceed to +infin

se mettre à +infin

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

proceed with caution!

roulez au pas!

Traduções para proceeding no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

procéder par une méthode empirique

to proceed empirically

procéder

to proceed

proceeding Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

proceed with caution!

roulez au pas!

to proceed with sth

poursuivre qc

to proceed with a lawsuit

intenter un procès

to proceed against sb

poursuivre qn en justice

to proceed from sth

provenir de qc

to proceed with sth

commencer (avec) qc

to proceed to +infin

se mettre à +infin

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Luckily, her midwives are very skilled and experienced in breech birth, so she felt comfortable proceeding with a home birth.

metro.co.uk

Eclecticism is not open to the superficial objection of proceeding without a system or test in determining the complete or incomplete.

en.wikipedia.org

In contrast, a stop sign requires each driver to stop completely before proceeding, even if no other traffic is present.

en.wikipedia.org

Second, he made sure he had a detailed and realistic cost estimate before proceeding.

en.wikipedia.org

There can be no prosecution, suit or any other legal proceeding against anyone acting under that law.

en.wikipedia.org

Blow-ups can also be performed in the symplectic category, by endowing the symplectic manifold with a compatible almost complex structure and proceeding with a complex blow-up.

en.wikipedia.org

The members wrote that the fact-finding mission was not a judicial or even a quasi-judicial proceeding.

en.wikipedia.org

The left front had been a staunch advocate of not proceeding with this deal citing national interests.

en.wikipedia.org

All planets are at small near resonances; proceeding outwards, they are 3:2, 4:2, 2:1, 4:1.

en.wikipedia.org

In some jurisdictions, this is a distinct proceeding from being found incompetent.

en.wikipedia.org