mistři no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para mistři no dicionário inglês»francês

mister [Brit ˈmɪstə, americ ˈmɪstər] SUBST

1. mister forme complète de Mr assez rare

2. mister (used by children) coloq:

please, mister, have you got the time?

s'il vous plaît, m'sieur, vous avez l'heure?

(used by adults) now listen here, mister!

toi là, écoute-moi bien!

Veja também: Mr

Mr <pl Messrs> [Brit ˈmɪstə] SUBST

1. Mr (title for man):

Mr

M., Monsieur

Mr Gwyn Jones

M. Gwyn Jones

I saw Mr Taylor

j'ai vu M. Taylor

good morning, Mr Miller

bonjour, Monsieur Miller

2. Mr (title for position):

Mr President

Monsieur le Président

Mr Big coloq

le grand chef

mistime [Brit mɪsˈtʌɪm, americ mɪsˈtaɪm] VERBO trans

mistime length of journey, attack, shot:

mistime

mal calculer

to mistime one's resignation

mal choisir son moment pour donner sa démission

I mistimed the announcement

j'ai mal choisi mon moment pour annoncer la nouvelle

mistook [Brit mɪˈstʊk, americ məˈstʊk] VERBO pass

mistook → mistake

Veja também: mistake

I.mistake [Brit mɪˈsteɪk, americ məˈsteɪk] SUBST (error)

mistake (in text, spelling, typing)

faute f

mistake (in sum, calculation, judgment, procedure)

erreur f

to make a mistake (gen)

faire une erreur, se tromper

to make a mistake (in spelling, typing)

faire une faute

to make a stupid mistake

faire une bêtise

to make a mistake in calculations

se tromper dans

to make a mistake in letter, essay

faire une faute dans

to make a mistake about sb/sth

se tromper sur le compte de qn/sur qc

to make the mistake of doing

faire or commettre l'erreur de faire, faire la bêtise de faire

to make the same mistake again or twice

faire la même erreur

it would be a mistake to do

ce serait une erreur de faire

it was a mistake to leave my umbrella at home

j'ai eu tort de laisser mon parapluie à la maison

to do sth by mistake

faire qc par erreur

she took my keys in mistake for hers

elle a pris mes clés au lieu des siennes

to make a fatal mistake

commettre une erreur fatale

to realize/admit one's mistake

se rendre compte de/reconnaître son erreur

mistakes were made

il y eu des erreurs

we all make mistakes

des erreurs, on en fait tous

there is no mistake

il n'y a pas d'erreur possible

the terrorists said the killing of X was a mistake

les terroristes ont déclaré avoir tué X par erreur

you're making a big mistake coloq

tu fais une grave erreur

you'll be punished, make no mistake about it or that!

tu seras puni, fais-moi confiance!

there must be some mistake

il doit y avoir erreur

my mistake!

mea culpa!

…and no mistake

il n'y a pas de doute

to learn by one's mistakes

tirer la leçon de ses erreurs

II.mistake <Pret imperf mistook; Part perf mistaken> [Brit mɪˈsteɪk, americ məˈsteɪk] VERBO trans

1. mistake (confuse):

to mistake sth for sth else

prendre qc pour qc d'autre

to mistake sb for sb else

confondre qn avec qn d'autre

there's no mistaking him!

on ne peut pas le prendre pour qn d'autre

there's no mistaking that voice

il est impossible de ne pas reconnaître cette voix

there's no mistaking his intentions

on ne peut pas se tromper sur ses intentions

2. mistake (misinterpret):

mistake meaning

mal interpréter

misty-eyed [americ ˌmɪstiˈaɪd] ADJ

misty-eyed look:

misty-eyed

tendre

he goes all misty-eyed about it

il est tout ému quand il en parle

misty [Brit ˈmɪsti, americ ˈmɪsti] ADJ

misty conditions, morning

brumeux/-euse

misty hills, view

embrumé

misty lens, window

embué

misty photo

flou

misty rain

bruine f

her eyes went all misty

les larmes embuaient ses yeux

misty blue/grey fig

bleu/gris pâle

I.mistake [Brit mɪˈsteɪk, americ məˈsteɪk] SUBST (error)

mistake (in text, spelling, typing)

faute f

mistake (in sum, calculation, judgment, procedure)

erreur f

to make a mistake (gen)

faire une erreur, se tromper

to make a mistake (in spelling, typing)

faire une faute

to make a stupid mistake

faire une bêtise

to make a mistake in calculations

se tromper dans

to make a mistake in letter, essay

faire une faute dans

to make a mistake about sb/sth

se tromper sur le compte de qn/sur qc

to make the mistake of doing

faire or commettre l'erreur de faire, faire la bêtise de faire

to make the same mistake again or twice

faire la même erreur

it would be a mistake to do

ce serait une erreur de faire

it was a mistake to leave my umbrella at home

j'ai eu tort de laisser mon parapluie à la maison

to do sth by mistake

faire qc par erreur

she took my keys in mistake for hers

elle a pris mes clés au lieu des siennes

to make a fatal mistake

commettre une erreur fatale

to realize/admit one's mistake

se rendre compte de/reconnaître son erreur

mistakes were made

il y eu des erreurs

we all make mistakes

des erreurs, on en fait tous

there is no mistake

il n'y a pas d'erreur possible

the terrorists said the killing of X was a mistake

les terroristes ont déclaré avoir tué X par erreur

you're making a big mistake coloq

tu fais une grave erreur

you'll be punished, make no mistake about it or that!

tu seras puni, fais-moi confiance!

there must be some mistake

il doit y avoir erreur

my mistake!

mea culpa!

…and no mistake

il n'y a pas de doute

to learn by one's mistakes

tirer la leçon de ses erreurs

II.mistake <Pret imperf mistook; Part perf mistaken> [Brit mɪˈsteɪk, americ məˈsteɪk] VERBO trans

1. mistake (confuse):

to mistake sth for sth else

prendre qc pour qc d'autre

to mistake sb for sb else

confondre qn avec qn d'autre

there's no mistaking him!

on ne peut pas le prendre pour qn d'autre

there's no mistaking that voice

il est impossible de ne pas reconnaître cette voix

there's no mistaking his intentions

on ne peut pas se tromper sur ses intentions

2. mistake (misinterpret):

mistake meaning

mal interpréter

chemist [Brit ˈkɛmɪst, americ ˈkɛməst] SUBST

1. chemist Brit (person):

chemist

pharmacien/-ienne m/f

chemist's (shop)

pharmacie f

2. chemist (scientist):

chemist

chimiste mf

demist [Brit diːˈmɪst, americ ˌdiˈmɪst] Brit VERBO trans

demist

désembuer

duty chemist SUBST

duty chemist

pharmacien/-ienne m/f de garde

dispensing chemist SUBST Brit

dispensing chemist

pharmacien/-ienne m/f

mistři no Dicionário PONS

Traduções para mistři no dicionário inglês»francês

mister [ˈmɪstəʳ, americ -tɚ] SUBST

mister

monsieur m

misty <-ier, -iest> [ˈmɪsti] ADJ

1. misty (slightly foggy):

misty

brumeux(-euse)

2. misty (unclear):

misty eyes

embué(e)

to be misty-eyed

être tout ému

3. misty (vague):

misty

vague

mistime VERBO trans

1. mistime (misjudge timing):

mistime

mal calculer

2. mistime DESP:

mistime

rater

mistook [mɪˈstʊk] VERBO

mistook pass of mistake

Veja também: mistake

I.mistake [mɪˈsteɪk] SUBST

mistake

erreur f

careless mistake

faute d'étourderie

my mistake

je me suis trompé

there's some mistake

il y a erreur

spelling/typing mistake

faute d'orthographe/de frappe

by mistake

par erreur

Expressões:

make no mistake about it

tu peux être sûr

II.mistake [mɪˈsteɪk] VERBO trans irreg

you can't mistake it, there's not mistaking it

tu ne peux pas le rater

I mistook you for your brother

je t'ai pris pour ton frère

I.mistake [mɪˈsteɪk] SUBST

mistake

erreur f

careless mistake

faute d'étourderie

my mistake

je me suis trompé

there's some mistake

il y a erreur

spelling/typing mistake

faute d'orthographe/de frappe

by mistake

par erreur

Expressões:

make no mistake about it

tu peux être sûr

II.mistake [mɪˈsteɪk] VERBO trans irreg

you can't mistake it, there's not mistaking it

tu ne peux pas le rater

I mistook you for your brother

je t'ai pris pour ton frère

chemist [ˈkemɪst] SUBST

1. chemist (pharmacist):

chemist

chimiste mf

2. chemist Brit, Aus (pharmacist):

chemist

pharmacien(ne) m (f)

demist [ˌdi:ˈmɪst] VERBO trans Brit

demist

désembuer

palmist [ˈpɑ:mɪst] SUBST

palmist

chiromancien(ne) m (f)