fanden no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fanden no dicionário inglês»francês

I.fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, americ ˈfæs(ə)n] VERBO trans

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case

fermer

fasten belt, sandals, necklace

attacher

fasten coat

boutonner

fasten buckle

boucler

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf

fixer (to à, onto sur)

fasten lead, rope

attacher (to à)

to fasten the ends together

attacher les bouts ensemble

to fasten onto sb

s'attacher à qn

to fasten onto sb

s'accrocher à qn coloq

3. fasten (fix) fig:

his eyes fastened on me

son regard s'est fixé sur moi

to fasten the blame/responsibility on

rejeter la faute/responsabilité sur

II.fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, americ ˈfæs(ə)n] VERBO intr

fasten box:

se fermer

fasten necklace, belt, skirt:

s'attacher

to fasten at the back/side

s'attacher dans le dos/sur le côté

I.fasten down VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten down [sth], fasten [sth] down)

fasten down hatch, lid:

fasten down

fermer

I.fasten on VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

fasten on

s'attacher

II.fasten on VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attacher

III.fasten on VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten on [sth]) fig

fasten on idea:

fasten on

se mettre [qc] dans la tête

he fastened on the idea of escaping

il s'est mis dans la tête de s'évader

I.fasten up VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten up [sth], fasten [sth] up)

fasten up case

fermer

fasten up shoe

attacher

fasten up coat

boutonner

fandom [Brit ˈfandəm, americ ˈfændəm] SUBST

1. fandom C (community of fans):

fandom

communauté f de fans

fandom

fandom m

the Harry Potter fandom

les fans de Harry Potter

comics fandom

bédéphiles mpl

2. fandom U (state of being a fan):

fandom

le fait d'être un ou une fan de qn ou de qc

I'm honoured by your fandom

c'est un honneur de vous avoir comme fan

linden, linden tree [Brit ˈlɪndən, americ ˈlɪndən] SUBST lit

linden

tilleul m

bounden duty [ˈbaʊndən] SUBST antiq

bounden duty

devoir m impérieux

I.wander [Brit ˈwɒndə, americ ˈwɑndər] SUBST

wander

promenade f

wander

balade f coloq

to go for a wander

partir en balade coloq

to have or take a wander

faire une balade coloq

a wander round the park

une balade dans le parc coloq

to have a wander round the shops

faire un tour dans les magasins

II.wander [Brit ˈwɒndə, americ ˈwɑndər] VERBO trans

wander countryside, town:

wander

parcourir

to wander the world

courir le monde

to wander the streets

traîner dans la rue

III.wander [Brit ˈwɒndə, americ ˈwɑndər] VERBO intr

1. wander (walk, stroll):

wander

se promener

wander

se balader coloq

the patients/the chickens are free to wander

les patients/les poulets sont libres d'aller et de venir

to wander around town/in the park/along the beach

se balader en ville/dans le parc/sur la plage

to wander in and out of the shops

flâner dans les magasins

2. wander (stray):

wander animal, lost person:

errer

to wander up and down the road

errer dans la rue

to wander into the next field

s'égarer dans le champ voisin

to wander away

s'éloigner (from de)

I had wandered into the wrong room

j'étais entré sans faire attention dans la mauvaise pièce

3. wander (arrive nonchalantly):

to wander in

se pointer coloq

to wander in

arriver tranquillement

he wandered into work two hours late

il s'est pointé au travail avec deux heures de retard coloq

he wandered into work two hours late

il est arrivé tranquillement au travail avec deux heures de retard

to wander over to or up to sb

s'approcher tranquillement de qn

4. wander:

wander (drift) mind, thoughts, attention: (through boredom, inattention)

s'égarer

wander (through age, illness)

divaguer

wander eyes, gaze, hands:

errer (over sur)

her mind wandered back to

son esprit revenait sur

let your mind wander

laisse ton esprit errer

to wander off the point or subject

s'éloigner du sujet, faire des digressions

her eyes wandered along the row/among the crowd

son regard a erré sur la rangée/sur la foule

I.indent SUBST [Brit ˈɪndɛnt, americ ɪnˈdɛnt, ˈɪnˌdɛnt]

1. indent Brit COM:

indent

commande f

to place an indent for goods

passer une commande de marchandises

2. indent TIPOGR (of first line):

indent

alinéa m

3. indent (incision):

indent

entaille f

II.indent VERBO trans [Brit ɪnˈdɛnt, americ ɪnˈdɛnt]

1. indent TIPOGR:

indent line, text, word

renfoncer

new paragraphs should be indented

on doit faire un alinéa pour les nouveaux paragraphes

2. indent edge:

indent

denteler

III.indent VERBO intr [Brit ɪnˈdɛnt, americ ɪnˈdɛnt] Brit COM

indent

passer une commande

to indent on a supplier for goods

faire une commande de marchandises auprès d'un fournisseur

IV.indented ADJ

1. indented TIPOGR:

indented

en alinéa

2. indented:

indented coastline

découpé

indented edge

dentelé

I.one-handed [americ ˌwənˈhændəd] ADJ

one-handed person

manchot

one-handed tool

utilisable d'une seule main

II.one-handed [americ ˌwənˈhændəd] ADV

one-handed catch, hold:

one-handed

d'une seule main

fanden no Dicionário PONS

Traduções para fanden no dicionário inglês»francês

I.fasten [ˈfɑ:sən, americ ˈfæsən] VERBO trans

1. fasten (attach):

fasten

attacher

2. fasten (fix):

fasten

fixer

fasten coat

boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth

fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten

(bien) fermer

II.fasten [ˈfɑ:sən, americ ˈfæsən] VERBO intr

1. fasten (do up):

fasten

s'attacher

2. fasten (close):

fasten

se fermer

I.fasten on VERBO trans a. fig

fasten on

s'accrocher à

II.fasten on VERBO intr a. fig

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

fasten in VERBO trans

fasten in

attacher

I.fasten up VERBO trans

fasten up

fermer

II.fasten up VERBO intr

fasten up

se fermer

fasten down VERBO trans

fasten down

fixer

linden [ˈlɪndən] SUBST americ (lime tree)

linden

tilleul m

I.indent [ɪnˈdent] VERBO intr

1. indent TIPOGR:

indent

faire un alinéa

2. indent Aus, Brit COM:

to indent on sb for sth

commander qc à qn

II.indent [ɪnˈdent] VERBO trans

1. indent (notch):

indent

denteler

2. indent TIPOGR:

indent

mettre en retrait

III.indent [ɪnˈdent] SUBST

1. indent Aus, Brit COM:

indent

commande f

to place an indent for sth

passer une commande de qc

2. indent TIPOGR:

indent

alinéa m

I.wander [ˈwɒndəʳ, americ ˈwɑ:ndɚ] VERBO trans

1. wander (walk through):

wander

se balader dans

2. wander (roam):

wander the streets

traîner dans

wander world

courir

II.wander [ˈwɒndəʳ, americ ˈwɑ:ndɚ] VERBO intr

1. wander (walk):

to wander (around/about)

se promener au hasard

to wander off

partir

2. wander (roam):

wander

errer

to wander through the streets

traîner dans les rues

3. wander (not concentrate):

wander

s'égarer

to wander from the point

s'écarter du sujet

my mind wanders back to my childhood

je repense à mon enfance

his mind is wandering

il divague

III.wander [ˈwɒndəʳ, americ ˈwɑ:ndɚ] SUBST no pl coloq

wander

balade f

to go for a wander around the city

se balader dans la ville

I.single-handed ADV

single-handed

tout seul

II.single-handed ADJ

single-handed

sans aide

I.tandem [ˈtændəm] SUBST

tandem

tandem m

II.tandem [ˈtændəm] ADV

to ride tandem

faire du tandem