aracı no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aracı no dicionário inglês»francês

aback [Brit əˈbak, americ əˈbæk] ADV

to be taken aback by remark, proposal, experience

être déconcerté par

I was somewhat/totally taken aback

j'étais un peu déconcerté/complètement abasourdi

I.take aback VERBO [Brit teɪk -, americ teɪk -] (take [sb] aback)

take aback person:

take aback

interloquer

earache [Brit ˈɪəreɪk, americ ˈɪrˌeɪk] SUBST

to have earache Brit or an earache

avoir une otite

Saracen [Brit ˈsarəs(ə)n, americ ˈsɛrəsən] SUBST

Saracen

Sarrasin/-e m/f

Arab-Israeli [Brit ˌarəbɪzˈreɪli, americ ˌɛrəbɪzˈreɪli] ADJ

Arab-Israeli

israélo-arabe

Aran sweater SUBST

Aran sweater

pull m irlandais

Aran [Brit ˈar(ə)n, americ ˈɛrən]

the Aran Islands

les îles fpl Aran

on the Aran Islands

dans les îles Aran

Arab Spring [Brit ˌarəb ˈsprɪŋ] SUBST

Arab Spring

printemps m arabe

Arab League SUBST

Arab League

Ligue f arabe

Araby [Brit ˈarəbi] lit

Araby

Arabie f

aracı no Dicionário PONS

Traduções para aracı no dicionário inglês»francês

aback [ə·ˈbæk] ADV

to be taken aback

être décontenancé

take aback VERBO trans

take aback

surprendre

earache [ˈɪr·eɪk] SUBST

earache

mal m d'oreille(s)

to have (an) earache

avoir mal à l'oreille [ou aux oreilles]

United Arab Emirates SUBST pl

the United Arab Emirates

les Émirats mpl arabes unis

I.Arab [ˈer·əb] ADJ

Arab

arabe

the United Arab Emirates

les Émirats mpl arabes unis

II.Arab [ˈer·əb] SUBST (person)

Arab

Arabe mf

I.crack [kræk] SUBST

1. crack coloq:

crack (fissure)

fissure f

crack (on skin)

gerçure f

crack (between buttocks)

raie f

2. crack (opening):

crack of door

entrebâillement m

to open a door/window (just) a crack

entrouvrir une porte/fenêtre

3. crack (sharp sound):

crack

craquement m

crack of a rifle, whip

claquement m

4. crack (form of cocaine):

crack

crack m

5. crack coloq (joke):

crack

plaisanterie f

6. crack coloq (attempt):

crack

essai m

Expressões:

at the crack of dawn

aux aurores

the crack of doom

glas m du Jugement dernier

II.crack <inv> [kræk] ADJ

crack

d'élite

III.crack [kræk] VERBO trans

1. crack (make a crack in):

crack

fêler

crack nuts

casser

to crack sth open

ouvrir qc

2. crack (solve):

crack a problem

résoudre

crack a code

déchiffrer

3. crack (make sound with):

crack

faire claquer

to crack the whip

faire claquer le fouet

to crack the whip fig

agir avec autorité

4. crack (hit):

crack

frapper

crack one's knuckles

craquer

to crack one's head on sth

se cogner la tête sur qc

Expressões:

to crack a joke

dire une plaisanterie

IV.crack [kræk] VERBO intr

1. crack (have a crack):

crack

se fêler

crack skin, lips

se gercer

crack paint

se craqueler

crack facade

se fissurer

2. crack coloq (fail):

crack relationship

casser

3. crack (break down):

crack

craquer

4. crack (make a sharp noise):

crack

craquer

crack whip

claquer

crack voice

se casser

I.race¹ [reɪs] SUBST

1. race sports:

a 100-meter race

un cent mètres

2. race (contest):

race

course f

the race for the presidency

la course à la présidence

Expressões:

a race against time

une course contre la montre

II.race¹ [reɪs] VERBO intr

1. race (compete):

race

courir

to race against sb

faire la course avec qn

2. race (rush):

race

aller à toute allure

race heart, engine

s'emballer

to race along/past

aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race

se dépêcher

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

III.race¹ [reɪs] VERBO trans

1. race (compete with):

race

faire la course avec

to race each other

se faire la course

2. race (enter for races):

race horse, dog

faire courir

3. race (rev up):

race engine

emballer

4. race (transport):

race

emmener à toute vitesse

I.track [træk] SUBST

1. track (path):

track

chemin m

2. track (rails):

track

voie f ferrée

3. track pl (mark):

track

traces fpl

4. track (path followed):

track a. fig

piste f

on sb's track

sur la piste de qn

5. track (path taken by sth):

track

trajectoire f

6. track (career path):

track

voie f

7. track sports:

track for running

piste f

track horseracing venue

champ m de course

track car racing venue

circuit m automobile

8. track:

track (on record)

piste f

track (song)

morceau m

Expressões:

to cover one's tracks

brouiller les pistes

to keep track of changes/the situation

suivre les changements/la situation

to lose track of sb

perdre qn de vue

I've lost track of my accounts

je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes

to make tracks coloq

filer

to be on the wrong track

faire fausse route

to be on the wrong side of the tracks coloq

être du mauvais côté de la barrière

II.track [træk] VERBO trans

1. track (pursue):

track animal

pister

track fugitive

traquer

2. track (follow the path):

track airplane, missile

suivre la trajectoire de

3. track (trace):

track

rechercher

III.track [træk] VERBO intr

1. track CINEMA:

track

faire un traveling

2. track (follow a course):

to track across sth

se déplacer à travers qc

I.crack up VERBO intr

1. crack up (break):

crack up

se briser

2. crack up (have a breakdown):

crack up

craquer

3. crack up coloq (laugh):

crack up

mourir de rire

II.crack up VERBO trans

1. crack up (make laugh):

to crack sb up

faire éclater qn de rire

2. crack up (make claims about):

sth is not all it's cracked up to be coloq

qc n'est pas aussi fantastique qu'il n'y parait

I.brace [breɪs] VERBO trans

1. brace (prepare):

to brace oneself for sth

se préparer à qc

2. brace (support):

brace

consolider

II.brace [breɪs] SUBST

1. brace pl (for teeth):

brace

appareil m dentaire

2. brace (for leg):

brace

appareil m orthopédique

3. brace (for back):

brace

corset m