SOMEWHAT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

somewhat [Brit ˈsʌmwɒt, americ ˈsəmˌ(h)wɑt, ˈsəmˌ(h)wət] ADV

somewhat (with adj): plutôt

somewhat (with verb): un peu

somewhat (with adverb): un peu, quelque peu

somewhat disturbed/discouraging: plutôt dérangé/décourageant

somewhat faster/happier: un peu plus vite/plus heureux

things have changed somewhat: les choses ont un peu changé

somewhat differently/reluctantly/defensively: un peu différemment/à contrecœur/sur la défensive

somewhat ironically/improbably/surprisingly: de façon quelque peu ironique/improbable/surprenante

somewhat to her disappointment/surprise: à sa grande déception/surprise

they were more than somewhat surprised/disappointed to hear that …: ils étaient plus que surpris/déçus d'apprendre que …

somewhat pointedly, he remained silent: assez ostensiblement, il a gardé le silence

I was somewhat/totally taken aback: j'étais un peu déconcerté/complètement abasourdi

to be somewhat the worse for wear (drunk): être ivre

to be somewhat the worse for wear (tired): être épuisé

francês

inglês

être dans le brouillard coloq fig: to be somewhat in the dark

avoir l'air/se sentir un peu gêné: to seem/to feel somewhat embarrassed

une telle remarque a de quoi surprendre: such a comment is somewhat surprising

il y aurait quelque contradiction à dire que …: it would be somewhat contradictory to say that …

quelque peu: somewhat

ma remarque l'a quelque peu décontenancé: he was somewhat taken aback by my remark

il était quelque peu surpris/gêné: he was somewhat surprised/embarrassed

ce secteur reste en retrait de l'automobile: this sector is somewhat behind the automotive sector

elle semblait comme gênée: she seemed somewhat embarrassed

no Dicionário PONS

inglês

francês

somewhat [ˈsʌmwɒt, americ -wɑ:t] ADV

somewhat: quelque peu

I felt somewhat intimidated by the amount of work fig: j'ai été quelque peu impressionné par la somme de travail

francês

inglês

quelque peu: somewhat

être assez peu orthodoxe: to be somewhat unorthodox

no Dicionário PONS

inglês

francês

somewhat [ˈsʌm·(h)wat] ADV

somewhat: quelque peu

I felt somewhat intimidated by the amount of work fig: j'ai été quelque peu impressionné par la somme de travail

francês

inglês

quelque peu: somewhat

ne pas être très réussi: to be somewhat of a flop

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I felt somewhat intimidated by the amount of work fig: j'ai été quelque peu impressionné par la somme de travail

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Both ends of the shell are somewhat raised.

en.wikipedia.org

The newer style is a different type of front with nothing around it, somewhat like a star.

en.wikipedia.org

The first syllable carries the greatest stress, with the third carrying a somewhat weaker stress, and all following odd-numbered syllables carrying very weak stress.

en.wikipedia.org

The cap surface is dry with a somewhat velvet-like texture, although in larger specimens the surface is areolate (divided into small areas by cracks).

en.wikipedia.org

She is considered a somewhat free spirit as she and her daughters wear trousers.

en.wikipedia.org