streams no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para streams no dicionário inglês»Espanhol

I.stream [americ strim, Brit striːm] SUBST

1.1. stream (small river):

stream

arroyo m

stream

riachuelo m

1.2. stream (current):

stream

corriente f

to go against the stream

ir contra la corriente

to go against the stream

ir a contracorriente

I was weak and just went along with the stream

fui débil y me dejé llevar por la corriente

2. stream (flow):

a thin stream of water issued from the fountain

un chorrito de agua salía de la fuente

a stream of lava

un río de lava

a stream of sunlight entered the room

el sol entró a raudales en la habitación

she poured out a stream of abuse at him

le soltó una sarta de insultos

the affair generated a stream of books and articles

el caso generó un torrente de libros y artículos

there is a continuous stream of traffic

pasan vehículos continuamente

there is a continuous stream of traffic

el tráfico es ininterrumpido

streams of people were coming out of the theater

un torrente de personas salía del teatro

to be/come on stream Brit COM, MINER

estar/entrar en funcionamiento

3. stream Brit ESCOLAR:

stream

conjunto de alumnos agrupados según su nivel de aptitud para una asignatura

II.stream [americ strim, Brit striːm] VERBO intr

1.1. stream (flow) + adv compar:

blood streamed from the wound

salía or manaba mucha sangre de la herida

water streamed from the burst pipe

el agua salía a chorros or a torrentes de la tubería rota

tears were streaming down her cheeks

lloraba a lágrima viva

tears were streaming down her cheeks

le corrían lágrimas por las mejillas

the sunlight was streaming in through the window

el sol entraba a raudales por la ventana

the children streamed in from the yard

los niños entraron en tropel del patio

traffic was streaming out of the city

salían caravanas de vehículos de la ciudad

1.2. stream (run with liquid):

peeling onions makes my eyes stream

cuando pelo cebollas me lloran los ojos

the walls streamed with water

corría agua por las paredes

I've got a streaming cold

tengo un resfriado muy fuerte

I've got a streaming cold

me gotea constantemente la nariz

2. stream (wave):

stream flag/hair:

ondear

III.stream [americ strim, Brit striːm] VERBO trans

1. stream (emit):

my nose streamed blood

me salía sangre de la nariz

his eyes streamed tears

se le saltaban las lágrimas

2. stream Brit ESCOLAR:

stream

dividir (a los alumnos) en grupos según su aptitud para una asignatura

3. stream COMPUT:

stream

descargar en continuo

jet stream [americ ˈdʒɛt ˈˌstrim, Brit] SUBST

1. jet stream METEO:

jet stream

corriente f en chorro

jet stream

jet stream m or f

2. jet stream (from engine):

jet stream

chorro m de gases

live-stream VERBO trans

live-stream (transmit)

transmitir en directo por Internet

live-stream (transmit)

transmitir en vivo por Internet

live-stream (transmit)

retransmitir en directo por Internet Esp

live-stream (transmit)

retransmitir en vivo por Internet Esp

live-stream (receive)

recivir en directo por Internet

live-stream (receive)

recivir en vivo por Internet

stream of consciousness SUBST sem pl

stream of consciousness

monólogo m interior

stream of consciousness

corriente f del pensamiento

Gulf Stream SUBST

the Gulf Stream

la corriente del Golfo

Traduções para streams no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

corriente en chorro

jet stream

arroyuelo

small stream

quebrada

stream

riachuelo

stream

estero

stream

streams no Dicionário PONS

Traduções para streams no dicionário inglês»Espanhol

I.stream [stri:m] SUBST

1. stream (small river):

stream

arroyo m

stream

estero m Chile, Equa

2. stream (current):

stream

corriente f

to go against the stream fig

ir a contracorriente

to come on stream factory

entrar en funcionamiento

3. stream (flow):

stream of oil, water

chorrito m

stream of people

torrente m

stream of insults

sarta f

4. stream Brit, Aus ESCOLAR:

stream

grupo de escolares con la misma aptitud académica

5. stream INET:

stream

transmisión f [o emisión f]

live stream

transmisión en vivo

II.stream [stri:m] VERBO intr

1. stream (flow):

stream

fluir

stream water

chorrear

stream blood

manar

stream tears

caer

tears streamed down her face

lloraba a lágrima viva

blood streamed from his head

le chorreaba sangre de la cabeza

2. stream (move in numbers):

stream

afluir en masa

3. stream (shine):

stream light, sun

entrar a raudales

4. stream (run):

stream nose

gotear

stream eyes

llorar

III.stream [stri:m] VERBO trans

1. stream Brit, Aus ESCOLAR:

stream

dividir en grupos de acuerdo con su aptitud académica

2. stream INET:

stream (to broadcast)

transmitir [o emitir]

stream (to watch)

ver en streaming

stream (to listen)

escuchar en streaming

live stream SUBST

Entrada criada por um utilizador

live stream (broadcast) INET

emisión (f) en directo

live stream (broadcast) INET

directo m calão

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a stream of invective

un aluvión de invectivas

Traduções para streams no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

riachuelo

stream

chorrillo (de agua)

thin stream

quebrada

stream

hacer streaming (de vídeo/música)

to stream (video/music)

arroyo

stream

vena de agua

underground stream

estero

stream

streams Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to go against the stream fig

ir a contracorriente

to come on stream factory

entrar en funcionamiento

live stream

transmisión en vivo

a stream of invective

un aluvión de invectivas

to reel off a stream of abuse/obscenities

desgranar insultos/palabrotas

stream [or flood] of words

flujo de palabras

to let loose a stream of abuse

desatarse en improperios

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

During the day, sun streams through the skylights to cast real shadows that interplay with the fictional shadows in the floor.

en.wikipedia.org

Venture investment is most often found in the application of new technology, new marketing concepts and new products that do not have a proven track record or stable revenue streams.

en.wikipedia.org

Watercourses which are now merely streams were then voluminous torrents, gushing across the land.

en.wikipedia.org

The species is found near torrential hill streams in tropical moist evergreen and semi-evergreen forests, a habitat that is threatened by habitat loss and pollution.

en.wikipedia.org

The lake has seen large fluctuations in its size over the years, due to varying inflow of streams.

en.wikipedia.org

Neural input streams from the frontal lobe become increasingly proficient as a child reaches adolescence and progresses into adulthood.

en.wikipedia.org

The clean water from the aquifer is still used for public supply and the rivers and streams have fed watercress beds.

en.wikipedia.org

Most ice streams have some water at their base, which lubricates the flow.

en.wikipedia.org

The habitat is subtropical rainforest growing near streams in valleys.

en.wikipedia.org

The rainfall caused some flooding, with some overflown streams flooding some streets.

en.wikipedia.org