stichig no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para stichig no dicionário inglês»Espanhol

sticking point SUBST

sticking point

escollo m

sticking plaster [americ ˈstɪkɪŋ ˌplæstər, Brit ˈstɪkɪŋ ˌplɑːstə] SUBST Brit

1. sticking plaster C (individual strip):

sticking plaster

curita f (de Curitas®) lat-amer

sticking plaster

tirita f (de Tirita®) Esp

2. sticking plaster U (tape):

sticking plaster

esparadrapo m

sticking plaster

cinta f adhesiva

sticking plaster

tela f emplástica CSur

distich [americ ˈdɪstɪk, Brit ˈdɪstɪk] SUBST

distich

dístico m

multi-chip [ˈmʌltɪtʃɪp] ADJ

multi-chip

multichip

pastiche [americ pæˈstiʃ, pɑˈstiʃ, Brit paˈstiːʃ] SUBST C or U

pastiche

imitación f

pastiche

pastiche m

stick-on [americ ˈstɪkɑn, Brit ˈstɪkɒn] ADJ

stick-on

adhesivo

I.stick out VERBO (v + adv)

1. stick out (protrude):

stick out shelf/end/rock:

sobresalir

his ears stick out

tiene las orejas salidas

the belt makes your stomach stick out

el cinturón te hace salir la barriga or te saca panza coloq

I saw a gun sticking out of his pocket

vi que le asomaba un revólver del bolsillo

2. stick out (be obvious):

stick out

resaltar

he really sticks out in a crowd

uno enseguida lo nota en un grupo de gente

II.stick out VERBO (v + o + adv, v + adv + o)

stick out (stretch out) coloq:

stick out hand

extender

stick out hand

alargar

stick out hand

sacar

to stick one's chest/tongue out

sacar (el) pecho/la lengua

III.stick out VERBO (v + o + adv)

stick out (endure) coloq:

stick out job

aguantar en

you'll have to stick it out

vas a tener que aguantarte mecha coloq

you'll have to stick it out

vas a tener que aguantar mecha Esp coloq

IV.stick out VERBO (v + adv) (hold out)

they are sticking out for 8%

no van a ceder por menos del 8%

they are sticking out for 8%

no van a transar por menos del 8% lat-amer

Veja também: thumb, mile

I.thumb [americ θəm, Brit θʌm] SUBST

thumb

pulgar m

thumb

dedo m gordo coloq

to suck one's thumb

chuparse el dedo

to be all thumbs or Brit also all fingers and thumbs, I'm all thumbs today

hoy estoy muy torpe con las manos

to be under sb's thumb

estar dominado por alguien

to get the thumbs down from sb

ser rechazado por alguien

to get the thumbs up from sb

recibir la aprobación de alguien

to give the thumbs up/down to sth

aprobar/rechazar algo

to have sb under one's thumb

tener a alguien metido en un puño

to stick out like a sore thumb building/person/object:

desentonar terriblemente

to stick out like a sore thumb building/person/object:

no pegar ni con cola coloq

the error sticks out like a sore thumb

el error salta a la vista

to twiddle one's thumbs

estar sin hacer nada

to twiddle one's thumbs

estar perdiendo el tiempo

II.thumb [americ θəm, Brit θʌm] VERBO trans

1. thumb:

I thumbed a lift or americ also a ride home

me fui a casa a dedo coloq

I thumbed a lift or americ also a ride home

me fui a casa de aventón Méx

to thumb it coloq

hacer dedo coloq

to thumb it coloq

hacer autostop

to thumb it coloq

echar dedo Col coloq

to thumb it coloq

pedir aventón Méx

to thumb it coloq

pedir cola Ven

to thumb it coloq

pedir raid Amer Central

2. thumb book:

thumb

hojear

a well thumbed book

un libro muy usado

mile [americ maɪl, Brit mʌɪl] SUBST

mile

milla f (1.609 metros)

we walked for miles and miles

anduvimos millas y millas

how many miles to the gallon?

¿cuántas millas por galón?

you could hear the explosion for miles around

la explosión se oyó a varias millas a la redonda

that's miles away from here coloq

eso está lejísimos de aquí

we missed the target by miles or by a mile coloq

no estuvimos ni cerca de lograr nuestro objetivo

he's the best cook by a mile coloq

es con mucho el que mejor cocina

my bike's miles better than yours coloq

mi moto es cien mil veces mejor que la tuya coloq

someone not a million miles from here

alguien que yo conozco

I'd recognize that voice a mile off

reconocería esa voz en cualquier sitio

sorry, I was miles away

perdona, estaba pensando en otra cosa or no estaba prestando atención

it sticks or stands out a mile

se ve or se nota a la legua

to go the extra mile

ir un poco más allá

to go the extra mile

dar el paso siguiente

shooting stick SUBST

shooting stick

bastón m taburete

stick-in-the-mud [americ ˈstɪk ɪn ðə ˌməd, Brit ˈstɪkɪnðəˌmʌd] SUBST coloq

stick-in-the-mud

persona rutinaria e inflexible

don't be such an old stick-in-the-mud

no seas tan rutinario e inflexible or y rígido

sticky tape SUBST U

sticky tape

cinta f pegante

sticky tape

cinta f dúrex ® lat-amer

sticky tape

cinta f scotch ® lat-amer

sticky tape

cinta f ce(l)lo Esp

stichig no Dicionário PONS

Traduções para stichig no dicionário inglês»Espanhol

sticking plaster SUBST Brit

1. sticking plaster (adhesive dressing):

sticking plaster

tirita f (de Tirita®)

sticking plaster

curita f (de Curitas®) lat-amer

2. sticking plaster (temporary measure):

sticking plaster

apaño m

stick-on [ˈstɪkɒn, americ -ɑ:n] ADJ

stick-on

adhesivo, -a

stick-up [ˈstɪkʌp] SUBST coloq

stick-up

atraco m

shooting stick SUBST

shooting stick

bastón m taburete

ski stick SUBST Brit

ski stick

palo m de esquí

stick on VERBO trans

1. stick on (affix):

stick on stamp, label

pegar

2. stick on coloq:

to be stuck on sb

estar loco por alguien

stick at VERBO trans

stick at

seguir con

stick up for VERBO trans

stick up for

defender

walking-stick SUBST

walking-stick

bastón m

stick-in-the-mud SUBST coloq

stick-in-the-mud

persona rutinaria e inflexible