asignatura pendiente no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para asignatura pendiente no dicionário Espanhol»inglês

asignatura pendiente SUBST f

asignatura pendiente ESCOLAR, UNIV

subject which one has to retake

asignatura pendiente ESCOLAR, UNIV

subject which one has to make up americ

asignatura pendiente ESCOLAR, UNIV

subject which one has to resit Brit

asignatura pendiente (asunto sin resolver)

unresolved matter

tengo una asignatura pendiente con ella

I have some unfinished business with her

Traduções para asignatura pendiente no dicionário Espanhol»inglês

asignatura SUBST f

asignatura

subject

aprobar una asignatura

to pass a subject

pendiente¹ ADJ

1. pendiente asunto/problema:

pendiente

unresolved

el asunto todavía está pendiente de resolución

the matter has still to be resolved

el asunto todavía está pendiente de resolución

a decision on the matter is still pending formal

aún tenemos algunas cuentas pendientes (hablando de dinero)

we still have some bills outstanding

aún tenemos algunas cuentas pendientes (hablando de problemas)

we have some unfinished business to settle

2. pendiente (atento) (estar pendiente de algo/alg.):

está pendiente del niño a todas horas

she devotes her constant attention to the child

vive pendiente del marido

she's always at her husband's beck and call

estoy pendiente de que me llamen

I'm waiting for them to call me

siempre está pendiente de lo que hacen los demás

he's always watching to see what other people are doing

siempre está pendiente de lo que hacen los demás

he always has his eye on what everyone else is doing

Veja também: asignatura

asignatura SUBST f

asignatura

subject

aprobar una asignatura

to pass a subject

pendiente² SUBST m Esp

pendiente

earring

pendiente³ SUBST f (inclinación)

pendiente (de un terreno)

slope

pendiente (de un terreno)

incline

pendiente (de un tejado)

slope

subíamos un camino en pendiente

we were following an uphill path

la ladera tiene mucha pendiente

the hillside slopes steeply

el coche se deslizó por la pendiente

the car slid down the slope o hill

una pendiente muy pronunciada

a very steep slope o incline

la colina tiene una pendiente del 20%

the hill has a one-in-five o a 20% gradient

asignatura pendiente no Dicionário PONS

Traduções para asignatura pendiente no dicionário Espanhol»inglês

asignatura pendiente

subject which has to be retaken

quedar pendiente una asignatura

to have one subject left to pass (as a resit or carried over to next year)

Traduções para asignatura pendiente no dicionário Espanhol»inglês

asignatura SUBST f

asignatura

subject

asignatura pendiente

subject which has to be retaken

I.pendiente¹ ADJ

1. pendiente (colgado):

pendiente

hanging

2. pendiente:

pendiente (problema, asunto)

unresolved

pendiente (cuenta, trabajo, pedido)

outstanding

una cuenta pendiente de pago

an outstanding account

quedar pendiente una asignatura

to have one subject left to pass (as a resit or carried over to next year)

3. pendiente (ocupado):

estate pendiente del arroz

keep an eye on the rice

¡tú estate pendiente de lo tuyo!

mind your own business!

estar pendiente de los labios de alguien (estar atento)

to be hanging on sb's every word

estoy pendiente de si me conceden la beca o no

I'm waiting to see whether or not they'll give me the grant

4. pendiente (depender):

estamos pendientes de lo que digan nuestros padres

it all depends on what our parents say

II.pendiente¹ SUBST m

pendiente (de oreja)

earring

pendiente (de nariz)

nose ring

pendiente² SUBST f (cuesta, del tejado)

pendiente

slope

de mucha pendiente

steep

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Hay conceptos que deberíamos manejar con mucha facilidad, pero que no conocemos porque forman parte de una gran asignatura pendiente: la inteligencia psicológica.

www.serviciosycomercios.com.ar

Aprender a manejar (aquí decimos conducir) fue durante muchísimos años mi asignatura pendiente que siempre iba postponiendo.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Esa peste parece difícil de escarbar; otra que asignatura pendiente para el poder político.

elaguantepopulista.blogspot.com

Otra asignatura pendiente es la asamblea ordinaria, extraordinaria e informativa aunque sea así podemos enterarnos los socios.

sentimientobohemio.info

Pues nada, que a pesar de haber viajado de todas las formas (camping, mochilero, alberguista y demás) para mi el interrail es la asignatura pendiente...

extresspareja.wordpress.com

Por lo tanto, no nos queda otro remedio que sacudirnos la pereza, remangarnos e intentar aprobar nuestra eterna asignatura pendiente.

empleoseu.blogspot.com

Esta realidad, la preparación para la recepción eucarística por vez primera, es una asignatura pendiente (y ya en quinta convocatoria) de numerosísimas parroquias.

lexorandies.blogspot.com

El capital social es la capacidad de generar consenso y en nuestra sociedad es una asignatura pendiente.

blog.sabf.org.ar

Todos los que laboramos en el campismo, tenemos una asignatura pendiente, satisfacer al cliente, reinventando cada día algo nuevo.

angela.blogcip.cu

No obstante me quedé con la asignatura pendiente de los sanfermines al completo.

torosgradaseis.blogspot.com