Alemão » Espanhol

Traduções para „isms“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

Exibir o sumário de todos os resultados

essen: Verbo intransitivo ou transitivo
sein: Verbo intransitivo
Sims: Substantivo
Bims: Substantivo
um: I. Preposição II. Preposição III. Conjunção IV. Advérbio
Gämse: Substantivo
bums: Interjeição
Wams: Substantivo
in: I. Preposição II. Preposição III. Adjetivo e advérbio
Miss: Substantivo
beißen: I. Verbo intransitivo ou transitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo reflexo
reißen: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo III. Verbo reflexo
Riss: Substantivo

Resultados com grafia semelhante: Riss , riss , biss , Miss , ins , Wams , bums , Gams , ums , Bims , Sims , ist e isst

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERBO intr, trans

comer

zu Abend/Mittag essen

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

en este restaurante se come bien

essen gehen

ir a comer (a un restaurante)

den Teller leer essen

acabar el plato

das ist gegessen! coloq

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERBO intr +sein

1. sein:

sein (Identität, Herkunft)

ser

sein (Alter)

tener

ein Kind sein

wir sind Freunde

ist es ein Mädchen oder ein Junge?

¿es niño o niña?

der Schuldige sein

ser el culpable

wir sind wieder wer coloq

volvemos a ser alguien

ohne Geld bist du nichts

sin dinero no eres nada

sie ist Spanierin

ich bin aus Dortmund

soy de Dortmund

ich bin 25 (Jahre alt)

2. sein (Beruf, Eigenschaften):

sie ist Polizistin

sie ist bei der Polizei

está [o trabaja] en la policía

ich will ja nicht so sein

no quiero ser así

zwei und zwei ist vier

dos y dos son cuatro

das Hemd ist aus Seide

la camisa es de seda

es ist kalt

sie ist kleiner als er

es más pequeña que él

böse/lieb/dumm/klug sein

ser malo/cariñoso/tonto/listo

freundlich/gemein zu jdm sein

ser agradable/descarado con [o hacia] alguien

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

no se enfade (conmigo) pero...

seien Sie so freundlich, und ...

hágame el favor de...

Sie sind so freundlich zu mir!

¡es Ud. muy amable conmigo!

es ist kaum zu ertragen

es insoportable

das ist schwer zu sagen

es difícil de precisar

das ist schwer zu sagen

no se puede decir con precisión

das ist durchaus zu schaffen

esto puede hacerse perfectamente

sie ist nicht zu sehen

no hay quien la vea

das war ja vorauszusehen

esto era de esperar

wie ist das zu verstehen?

¿cómo debe entenderse esto?

wie wäre es mit einem Bier?

¿qué tal una cerveza?

ein Eis wäre mir lieber gewesen

hubiera preferido un helado

es wäre besser gewesen, ...

habría sido mejor ...

es wäre schön, wenn ...

sería bonito si ... +Conj

das wäre ja noch schöner!

¡no faltaría más (que eso)!

3. sein (Zustand):

sein

estar

sie ist verheiratet

sie ist verheiratet

es casada lat-amer

du bist wohl verrückt!

¡estás loco o qué!

es kann nicht sein, was nicht sein darf

lo que no puede ser, no puede ser

lass es sein!

es ist nicht mehr das, was es einmal war

ya no es lo que era

das ist es ja gerade!

¡es eso precisamente!

es ist nichts

es ist an dir, zu entscheiden

was ist mit ihm?

¿qué es lo que le pasa?

nun sei doch nicht so!

¡no te pongas así!

das ist nun einmal so

desgraciadamente es así

ist es nicht so?

es ist schon immer so gewesen

siempre ha sido así

dem ist so/ist nicht so

es así/no es así

muss das sein?

¿tiene que ser ahora?

was sein muss, muss sein

si hay que hacerlo, hay que hacerlo

das darf doch nicht wahr sein!

wie dem auch sei

sei es, dass ..., oder sei es, dass ...

o..., o...

es sei denn, dass ...

a no ser que... +Conj

das ist mir egal

eso me da igual

mir ist kalt

mir ist schlecht

no me encuentro bien

mir ist schwindlig

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

tengo la impresión de haber oído voces

mir ist heute nicht nach Kuchen coloq

hoy no me apetece comer tarta

4. sein (vorhanden sein):

sein

haber

was nicht ist, kann (ja) noch werden

mientras hay vida, hay esperanza

ist da jemand?

¿hay alguien allí?

es waren viele Leute da

había mucha gente

es war einmal ...

érase una vez...

5. sein (sich befinden):

sein

estar

ich bin wieder da

wir sind gleich da

ya casi estamos

wir sind gleich da

ya casi llegamos

ist da jemand?

wo warst du so lange?

¿dónde has estado durante tanto tiempo?

sie sind in Chile

están en Chile

morgen bin ich in Düsseldorf

mañana estaré en Düsseldorf

im Kühlschrank sind noch Eier

en la nevera quedan huevos

weißt du, wo meine Brille ist?

¿sabes dónde están mis gafas?

6. sein:

sein (mit Zeitangabe)

ser

sein (stattfinden)

tener lugar, ser

sein (Wetter)

hacer

es ist 14.30 Uhr

son las dos y media

heute ist Montag

es ist Juni

es ist Juni

estamos en junio

der Vortrag ist um 8 Uhr

la conferencia es [o tiene lugar] a las 8

die Party war gestern

la fiesta fue ayer

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

hace sol/calor/mal tiempo

es sind jetzt drei Wochen, dass sie wegging

han pasado tres semanas desde que se marchó

das ist über 10 Jahre her

esto fue hace más de 10 años

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

mañana hace 10 años que nos conocemos

7. sein (geschehen):

sein

ocurrir, suceder

muss das sein?

¿tiene que ser?

muss das sein?

¿no hay más remedio?

das muss sein

sei's drum!

¡que así sea!

was ist mit dem Buch?

¿qué pasa con el libro?

8. sein (Hilfsverb):

sein

haber

wenn er nicht gewesen wäre

si no hubiera sido por él

wir sind gefahren/gelaufen

hemos venido en coche/a pie

er ist bewusstlos geworden

ha perdido el conocimiento

er ist gebissen worden

ich bin krank gewesen

he estado enfermo

er ist nicht ausfindig zu machen

no hay modo de encontrarle

etw ist auszuführen/zu befolgen/zu erledigen

algo debe realizarse/seguirse/hacerse

sie ist misstrauisch geworden

se ha vuelto desconfiado

das Auto ist früher rot gewesen

el coche era rojo antes

sie sind schwimmen (gegangen)

han ido a nadar

sie ist verurteilt worden

ha sido juzgada

Sims <-es, -e> [zɪms] SUBST m o nt

Sims

repisa f

Sims

moldura f

Bims <-es, -e> [bɪms] SUBST m

Bims

piedra f pómez

Bims

pumita f

I . um [ʊm] PREP +Acus

1. um (räumlich):

um ... (herum)

um ... (herum)

en torno a

um ... (herum) (in der Nähe)

um ... (herum) (in der Nähe)

en los alrededores de

sie ging um den Tisch (herum)

dio una vuelta a la mesa

er hat gern Freunde um sich

le gusta tener amigos a su alrededor

um die Ecke

a la vuelta de la esquina

sie legte den Arm um ihn

le pasó el brazo por encima del hombro

sie wohnt in der Gegend um Freiburg

vive en los alrededores de Friburgo

sie schlug um sich

se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro

2. um (bei Uhrzeit):

a

um drei Uhr/halb fünf

a las tres/las cuatro y media

3. um (ungefähr):

sobre

hacia

sie kommt so um den Fünfzehnten

viene sobre el quince

4. um (Wiederholung):

tras

es verging Woche um Woche

pasó semana tras semana

5. um (Differenz):

en

sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen

es un año mayor/bastante superior

wir müssen die Ausgaben um 10 % senken

tenemos que reducir los gastos en un 10 %

6. um (über, bezüglich):

de

es geht ums Geld

se trata del dinero

es geht ums Geld

es cuestión de dinero

es handelt sich um deine Gesundheit

se trata de tu salud

7. um (wegen):

por

es geht ums Prinzip

es una cuestión de principios

die Sorge um ihn

la preocupación por él

um keinen Preis

por nada del mundo

was um alles in der Welt wolltest du damit?

¿qué demonios querías hacer con esto?

sich um etw streiten

discutir por algo

sich um jdn kümmern

cuidar de alguien

II . um [ʊm] PREP +Gen

um ... willen

por...

um Himmels willen!

um Gottes willen!

¡por amor de Dios!

III . um [ʊm] CONJ

1. um (final):

um ... zu

para, con el fin de

er tut das alles nur, um dir zu imponieren

hace todo esto solo para deslumbrarte

2. um (konsekutiv):

um ... zu

er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben

es lo suficientemente inteligente como para admitir su error

IV . um [ʊm] ADV

1. um (ungefähr):

aproximadamente

2. um coloq (vorbei):

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

la pausa se acaba enseguida/en dos minutos

die Ferien sind um

las vacaciones han terminado

3. um (Wend):

um und um region

por donde se mire

Gämse <-, -n> [ˈgɛmzə] SUBST f ZOOL

gamuza f

rebeco m

bums [bʊms] INTERJ

bums

¡zas!, ¡cataplún!

Wams <-es, Wämser> [vams, pl: ˈvɛmzɐ] SUBST nt

Wams

jubón m

I . in [ɪn] PREP +Dat

1. in:

en

in Magdeburg/in diesem Buch

en Magdeburgo/en este libro

in der Hand

in der Schule

in Mathe ist er schwach

está flojo en mates

gibt es das Kleid auch in Grün?

¿tienen el vestido también en verde?

in einer bestimmten Absicht

con una intención determinada

in dieser Situation

en esta situación

in Betrieb sein

estar en funcionamiento

etw hat es in sich

traérselas algo

diese Arbeit hat es in sich

este trabajo se las trae

die Klausur/der Schnaps hat es in sich Dat

es todo un examen/un aguardiente

2. in:

in (zeitlich: während)

in (binnen)

in den Ferien

en las vacaciones

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

su marido vuelve dentro de tres días

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

en tres años uno se llega a conocer bien

in der nächsten Woche

la semana que viene

morgen in vierzehn Tagen

dentro de quince días

im nächsten Jahr

(en) el año que viene

im Jahr(e) 1977

en (el año) 1977

in der Nacht

II . in [ɪn] PREP +Acus (Richtung)

a

in die Schweiz/ins Ausland fahren

ir a Suiza/al extranjero

wir ziehen in eine andere Stadt

nos mudamos a otra ciudad

sie geht in den Garten/ins Kino

va al jardín/al cine

ich gehe jetzt ins Bett

me voy a la cama [o a acostar]

in (den) Urlaub fahren

ir(se) de vacaciones

in Gefahr/in eine Falle geraten

correr peligro/caer en una trampa

ins Rutschen geraten

III . in [ɪn] ADJ coloq

Tango ist wieder in

el tango está otra vez de moda

Miss <-, Misses> [mɪs, pl: ˈmɪsɪz] SUBST f, MißOA SUBST f <-, Misses>

Miss

miss f

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBO intr, trans (zubeißen)

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen fig

que no te va a morder

nichts zu beißen haben coloq

no tener nada que llevarse a la boca

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBO intr (Geruch, Geschmack)

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBO reflex

beißen sich beißen coloq (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBO intr

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

reißen (in Fetzen)

wenn alle Stricke reißen coloq

como último recurso

2. reißen (zerren):

das Reißen coloq

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBO trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

reißen (in Fetzen)

er riss den Brief in Stücke

rompió la carta en pedazos

2. reißen:

reißen (wegreißen, ausreißen) aus

reißen (herausholen) aus

er wurde aus dem Schlaf gerissen

le sacaron del sueño

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo del contexto

aus dem Zusammenhang gerissen

fuera de contexto

3. reißen:

reißen (ziehen)

tirar

reißen (mit sich reißen)

sie riss ihn zu Boden

le tiró al suelo

ein Bild von der Wand reißen

descolgar un cuadro de la pared

jdm etw aus der Hand reißen

arrancar algo a alguien de la mano

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

le dieron el tirón

jdn ins Verderben reißen

arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]

ich bin hin und her gerissen

no sé qué hacer

etw an sich reißen

hacerse con algo

die Macht an sich reißen

hacerse con el poder

das Gespräch an sich reißen

4. reißen DESP:

die Latte reißen

tirar el listón

der Weltrekord im Reißen

el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

matar

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBO reflex sich reißen

1. reißen coloq:

sich um etw/um jdn reißen

pegarse por algo/por estar con alguien

sie rissen sich um die Wohnung

se pegaron por el piso

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

sich reißen

sie riss sich aus seiner Umarmung

se deshizo [o desprendió] de su abrazo

Riss SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

Riss (in Stoff) m

roto m

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina