Traduções para „Tasche“ no dicionário Alemão » Espanhol

Tasche <-, -n> [ˈtaʃə] SUBST f

1. Tasche (an Kleidung):

Tasche

bolsillo m

2. Tasche:

Tasche (Handtasche)

bolso m

Tasche (Handtasche)

busaca f Col, Ven

Tasche (Reisetasche)

bolsa f (de viaje)

Tasche (Aktentasche, Schultasche)

cartera f

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] coloq

llenarse los bolsillos (de modo fraudulento)

etw aus der eigenen Tasche bezahlen coloq

pagar algo del propio bolsillo

jdm das Geld aus der Tasche ziehen coloq

timar a alguien

jdm auf der Tasche liegen coloq

vivir a costa de alguien

jdn in die Tasche stecken coloq

poder a alguien

tief in die Tasche greifen coloq

aflojar la mosca

jdn in der Tasche haben coloq

tener a alguien en el bolsillo

sich Dat in die Tasche lügen coloq

engañarse uno mismo

Rathke-Tasche <-, ohne pl > [ˈratkə-] SUBST f ANAT

Rathke-Tasche

bolsa f de Rathke

Exemplos de frases com Tasche

welche Tasche?

¿qué bolso?

sich Dat eine Tasche umhängen

colgarse el bolso al hombro

sich Dat in die Tasche lügen coloq

engañarse uno mismo

jdm auf der Tasche liegen coloq

vivir a costa de alguien

jdn in die Tasche stecken coloq

poder a alguien

tief in die Tasche greifen coloq

aflojar la mosca

jdn in der Tasche haben coloq

tener a alguien en el bolsillo

in die eigene Tasche wirtschaften

enriquecerse (de modo ilegal)

die Fäuste in der Tasche ballen fig

tragar saliva

die Tasche ist ein guter Kauf

el bolso es una ganga

die Tasche in die Ecke donnern

tirar el bolso al rincón

aus der Tasche ragt ein Schirm

la punta del paraguas sale del bolso

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] coloq

llenarse los bolsillos (de modo fraudulento)

etw aus der eigenen Tasche bezahlen coloq

pagar algo del propio bolsillo

durch ein Loch/aus der Tasche lugen

asomar por un agujero/del bolsillo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen

meterse [o guardarse] un objeto en el bolsillo

jdm das Geld aus der Tasche ziehen coloq

timar a alguien

er musste tief in die Tasche greifen

tuvo que rascarse el bolsillo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er fertigt daraus beispielsweise Kleider, Taschen und Schuhe.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden bis 1908 fünf Auflagen gedruckt, bei denen die große Übersichtskarte sich stets in einer Tasche im Rückendeckel befand.

de.wikipedia.org

Eine Tasche mit zahlreichen Briefen vergräbt Saigo jedoch, anstatt sie befehlsgemäß zu vernichten.

de.wikipedia.org

Am Rücken fand man eine Tasche mit einem eisernen Messer.

de.wikipedia.org

Er trägt eine historisch anmutende, an einen Speer oder eine Hellebarde erinnernde Fantasiewaffe und einen Strick sowie links und rechts je eine Tasche.

de.wikipedia.org

Anfang des Jahres 2015 veröffentlichte die Band mit Dissentients ihr Debütalbum, dass größtenteils aus eigener Tasche finanziert wurde.

de.wikipedia.org

So macht er sich eines sonnigen Junisonntags nach dem Morgenkaffee mit einem Bündel Geldscheinen in der Tasche auf den Weg.

de.wikipedia.org

Wer nicht Geld hat in seiner Tasche Der trinkt mit mir aus meiner Flasche" angebracht.

de.wikipedia.org

Die Fortsetzungen wurden in den Jahrgängen 1796–99 des Taschen-Kalenders veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Titel: Das letzte Hemd hat keine Taschen) ist ein mutiger, missverstandener Reporter, auch dieser mit eindeutig autobiographischen Zügen.

de.wikipedia.org