Traduções para „roto“ no dicionário Espanhol » Alemão

roto¹ [ˈrroto] SUBST m

roto (desgarrón en la ropa)

Riss m

roto (agujero)

Loch nt

siempre hay [o nunca falta] un roto para un descosido coloq irón

Gleich und Gleich gesellt sich gern

siempre hay [o nunca falta] un roto para un descosido coloq irón

für jeden Topf findet sich ein Deckel

I . roto² (-a) [ˈrroto, -a] VERBO

roto Part perf de romper

II . roto² (-a) [ˈrroto, -a] ADJ

1. roto (despedazado):

roto (-a)

kaputt

un vestido/un florero/un cristal roto

ein zerrissenes Kleid/eine zerbrochene Vase/eine eingeschlagene Scheibe

no cayó en saco roto fig

die Mühe war nicht umsonst

2. roto (andrajoso):

roto (-a)

zerlumpt

roto (-a)

abgerissen

3. roto (licencioso):

roto (-a)

ausschweifend

roto (-a)

liederlich

4. roto fig (destrozado):

roto (-a)

zerstört

roto (-a)

kaputt

una vida rota

ein zerstörtes Leben

III . roto² (-a) [ˈrroto, -a] SUBST m (f)

1. roto Chile (de la clase inferior):

roto (-a)

Proletarier(in) m (f)

2. roto Arg, Peru coloq pej (chileno):

roto (-a)

Chilene(-in) m (f)

3. roto Méx coloq (presumido):

roto (-a)

Möchtegern m

Veja também: romper

I . romper [rromˈper] VERBO intr

1. romper (las olas):

romper

brechen

2. romper (empezar bruscamente):

romper a

anfangen zu +inf

romper a

loslegen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

romper

anbrechen

al romper el día

bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper

sich trennen

hemos roto

wir haben Schluss gemacht coloq

5. romper (abrirse las flores):

romper

aufbrechen

II . romper [rromˈper] VERBO trans

1. romper t. AGRIC:

romper (quebrar)

zerbrechen

romper (un cristal)

einschlagen

romper (un plato)

zerschlagen

romper (un juguete)

kaputtmachen

romper (papel, tela)

zerreißen

romper (el pan)

brechen

romper (los zapatos)

durchlaufen

romper (un terreno)

roden

romper (un terreno)

urbar machen

romper a martillazos/a golpes

zerhämmern/zerschlagen

romper doblando

abknicken

romper una ventana a pedradas

ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien coloq

jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper

(ab)brechen

romper

(unter)brechen

romper un contrato/una promesa

einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto

das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso

das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones

die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien

die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas

die Reihen auflösen

romper (las) filas MILITAR

wegtreten

romper la espesura del bosque

sich Dat einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego MILITAR

das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga

ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas

einen Blasensprung haben

III . romper [rromˈper] VERBO reflex romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

zerbrechen

romperse

entzweigehen

se rompió el vaso

das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

romperse

sich Dat brechen

romperse el brazo/las costillas

sich Dat den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza fig

sich Dat den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? coloq fig

warum bist du so schlecht drauf?

I . romper [rromˈper] VERBO intr

1. romper (las olas):

romper

brechen

2. romper (empezar bruscamente):

romper a

anfangen zu +inf

romper a

loslegen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

romper

anbrechen

al romper el día

bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper

sich trennen

hemos roto

wir haben Schluss gemacht coloq

5. romper (abrirse las flores):

romper

aufbrechen

II . romper [rromˈper] VERBO trans

1. romper t. AGRIC:

romper (quebrar)

zerbrechen

romper (un cristal)

einschlagen

romper (un plato)

zerschlagen

romper (un juguete)

kaputtmachen

romper (papel, tela)

zerreißen

romper (el pan)

brechen

romper (los zapatos)

durchlaufen

romper (un terreno)

roden

romper (un terreno)

urbar machen

romper a martillazos/a golpes

zerhämmern/zerschlagen

romper doblando

abknicken

romper una ventana a pedradas

ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien coloq

jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper

(ab)brechen

romper

(unter)brechen

romper un contrato/una promesa

einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto

das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso

das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones

die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien

die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas

die Reihen auflösen

romper (las) filas MILITAR

wegtreten

romper la espesura del bosque

sich Dat einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego MILITAR

das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga

ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas

einen Blasensprung haben

III . romper [rromˈper] VERBO reflex romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

zerbrechen

romperse

entzweigehen

se rompió el vaso

das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

romperse

sich Dat brechen

romperse el brazo/las costillas

sich Dat den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza fig

sich Dat den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? coloq fig

warum bist du so schlecht drauf?

rotar [rroˈtar] VERBO intr

1. rotar (rodar):

rotar

rotieren

rotar

sich drehen

2. rotar region (eructar):

rotar

aufstoßen

rotar

rülpsen coloq

Exemplos de frases com roto

hemos roto

wir haben Schluss gemacht coloq

han roto sus relaciones

sie haben sich entlobt [o. ihre Verlobung gelöst]

caer en saco roto

auf taube Ohren stoßen

echar en saco roto coloq

in den Wind schlagen

no cayó en saco roto fig

die Mühe war nicht umsonst

¿qué tripa se te ha roto? coloq fig

warum bist du so schlecht drauf?

se ha roto la sarta de perlas

die Perlenkette [o. Perlenschnur] ist gerissen

el tonto de Luis lo ha roto

Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht

un vestido/un florero/un cristal roto

ein zerrissenes Kleid/eine zerbrochene Vase/eine eingeschlagene Scheibe

nunca falta un roto para un descosido

jedes Töpfchen hat sein Deckelchen

tu consejo no cayó en saco roto

dein Ratschlag hat gewirkt

he forzado la llave y se ha roto

ich habe versucht, die Tür mit Gewalt aufzuschließen, aber der Schlüssel ist zerbrochen [o. abgebrochen]

mi coche está roto, vamos en el tuyo

mein Auto ist kaputt, fahren wir mit deinem

siempre hay [o nunca falta] un roto para un descosido coloq irón

Gleich und Gleich gesellt sich gern

se ha roto, pero mismamente puedo ir y comprar otro

es ist kaputtgegangen, aber eigentlich kann ich ja ein neues kaufen

tiene cara de no haber roto un plato en la vida coloq

er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

No recuerdo, el año ni el día, pero no olvido de niña, su figura pequeñita, patinando en una pista de mosaicos gastados y rotos.

cultural.argenpress.info

Y es que los días son una sucesión amalgamada de sueños y de los ícaros del alma con las alas rotas.

cultural.argenpress.info

Volvió con una pierna rota, pero su gran herida está en la cabeza: no puede olvidar.

cronicasdecalle.com.ar

Y tiene el tambor de encedido roto, por lo que tiene que prender con los cables.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Y lo mejor de todo es que nos da la fuerza para reparar lo que está roto.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Santiago es como aquellos objetos viejos y rotos del inicio, esperando el momento de ser reparados.

libreriaelextranjero.com

Con la bayoneta le habían roto el labio...

colectivoepprosario.blogspot.com

Vamos, poema de amor, levánta te de entre los vidrios rotos que ha llegado la hora de cantar.

jesuitascordoba.org

La distancia con la violencia se ha roto.

fundaciontem.org

Esas primeras imágenes también lo muestran buscando artefactos en desuso, rotos o averiados, a ser reparados y reciclados.

libreriaelextranjero.com