Traduções para „mire“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . mirar [miˈrar] VERBO trans

1. mirar (ver):

mirar

(an)sehen

mirar

(an)schauen

mirar

beobachten

mirar por la ventana

aus dem Fenster schauen

mirar por un agujero

durch ein Loch schauen

mirar atrás

zurückblicken

mirar atrás

zurückschauen

mirar alrededor

um sich schauen [o. blicken]

mirar fijamente a alguien

jdn anstarren

mirar algo por encima

einen flüchtigen Blick auf etw werfen

mirar de reojo

aus den Augenwinkeln beobachten

2. mirar (buscar):

mirar

nachschauen

mirar

nachsehen

3. mirar (prestar atención):

mirar

aufpassen

mirar

vorsichtig sein

mira bien el dinero que te devuelven

pass mit dem Wechselgeld auf

¡mira el bolso!

behalte die Tasche im Auge!

4. mirar (meditar):

mirar

(gut) überdenken

mirar

(sehr genau) anschauen

no lo miré bien antes de hacerlo

ich habe es nicht richtig überdacht, bevor ich es tat

según se mire

das kann man so oder so sehen

5. mirar (tener en cuenta):

mirar

sich richten nach +Dat

mirar

sich orientieren an +Dat

mirar

vor Augen haben

siempre estás mirando tu porvenir

du denkst ständig an deine Zukunft

mirar el dinero

aufs Geld schauen

siempre miramos por nuestros hijos

wir wollen immer nur das Beste für unsere Kinder

6. mirar (tener una orientación):

mirar a

liegen nach +Dat

la casa mira al este

das Haus liegt nach Osten

la ventana mira al mar

das Fenster geht zum Meer hinaus

7. mirar (estimar):

mirar bien

achten

mirar bien

schätzen

mirar mal

nicht gern sehen

mirar con buena/mala cara

angetan/abgeneigt sein

II . mirar [miˈrar] VERBO intr

1. mirar (aviso):

¡mira! ya llega

schau! da kommt er/sie schon

2. mirar (amenaza):

¡pero mira lo que estás haciendo!

Mensch, schau mal, was du da machst!

3. mirar (tener en cuenta):

mira, que no nos queda mucho tiempo

denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit

mira que si se cae este jarrón

stell dir vor diese Vase fällt herunter

mirar por algo/alguien

nach etw/jdm sehen

mirar por algo/alguien

auf etw/jdn aufpassen

mirar de... coloq

schauen, dass ...

4. mirar (estar sorprendido):

quedarse mirando

ratlos (drein)schauen

5. mirar (ir a ver):

mira (a ver) si ha llegado ya

geh mal schauen, ob er/sie schon gekommen ist

6. mirar (lo que concierne a):

por lo que mira a...

was +Acus ... betrifft [o. angeht]

7. mirar (al fin y al cabo):

si bien se mira, bien mirado, mirándolo bien

alles in allem

si bien se mira, bien mirado, mirándolo bien

eigentlich

8. mirar (expr idiom):

eres de mírame y no me toques

du bist aber sehr empfindlich

mire, ya se lo he explicado tres veces

schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt

¡pues, mira por donde...! coloq

sieh mal einer an, (was) ...

mira, mira, con que tú también apareces por aquí

sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei

mira, mira, déjate de tonterías

ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf

mira que es tonta, ¿eh?

sie ist aber wirklich sehr doof

se mire por donde se mire, se mire como se mire

wie man es auch dreht und wendet

III . mirar [miˈrar] VERBO reflex

mirar mirarse (verse):

mirarse

sich anschauen

mirarse

sich betrachten

mirarse a los ojos

sich Dat in die Augen schauen

mirarse en el espejo

sich im Spiegel betrachten [o. anschauen]

mirarse en alguien

sich ein Beispiel an jdm nehmen

mirar VERBO

Entrada criada por um utilizador

mirarse unos a otros reflex

sich gegenseitig ansehen reflex

Exemplos de frases com mire

os miré

ich sah euch an

según se mire

das kann man so oder so sehen

¡sor Teresa, mire!

Schwester Teresa, schauen Sie (mal)!

se mire por donde se mire, se mire como se mire

wie man es auch dreht und wendet

no lo miré bien antes de hacerlo

ich habe es nicht richtig überdacht, bevor ich es tat

mire, ya se lo he explicado tres veces

schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Mire caballero, yo no ando con mujeres que no sean como mínimo duquesas.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Mire lo que sucede es que yo estoy con la inquietud de ser decoradora de interiores.

humoristech.blogspot.com

Mire que lo espera la próxima cosecha de alfalfa, con cosecheros y todo.

www.8300.com.ar

Mire que no hay gigante ni caballero alguno, ni gatos, ni armas, ni escudos partidos ni enteros, ni veros azules ni endiablados.?

www.spanisharts.com

Mire que coincidimos, al menos esta vez, en un montón de cosas y tiene que justo resaltar lo que no coincidimos.

agro.infoclima.com

Eowynt, pues yo fui un desperrado obligatorio hasta que viví solo y a veces en compañía (más o menos felíz según se mire).

segundacita.blogspot.com

Si usted ve a una ciguapa, nunca la mire a los ojos para que no le embruje con su poder...

www.cuco.com.ar

Ya se me pasó, mire, ya ni siquiera tengo ganas de ir a patear ancianas ciegas embarazadas en sillas de ruedas.

buguert.blogspot.com

Yo mismo me emcontré diciendo orgullosamente no mire la final de la confederaciones, y al toque ya ni sabia bien por qué.

www.la-redo.net

Hay otros canallas que le rinden culto a la defecación; así como se oye, mire cómo es eso...

mulaquesuno.blogspot.com