storm door no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para storm door no dicionário inglês»francês

storm door SUBST

storm door

double porte f

Traduções para storm door no dicionário inglês»francês

door [Brit dɔː, americ dɔr] SUBST

1. door (gen):

door

porte f (to de, in dans)

the door to the terrace/kitchen

la porte de la terrasse/de la cuisine

their house is a few doors down

ils habitent quelques maisons plus bas

behind closed doors

à huis clos

to shut/slam the door on sb or in sb's face literal

fermer/claquer la porte au nez de qn

to shut or close the door on sth fig

fermer la porte à qc

to slam the door in sb's face fig

envoyer promener qn

2. door:

door MOTOR, FERROVIA

porte f

door MOTOR, FERROVIA

portière f

a four-door car

une voiture à quatre portes

‘mind the doors please’

‘attention à la fermeture automatique des portes’

3. door (entrance):

door

entrée f

to be on the door

être à l'entrée

‘pay at the door’

‘payez à l'entrée’

to be at/look as if one is at death's door

être/avoir l'air d'être à l'article de la mort

to get a foot in the door

mettre un pied dans la place

to lay sth at sb's door

imputer qc à qn

to open the door(s) to sth

ouvrir la voie à qc

to leave the door open for or to sth

laisser la porte ouverte à qc

this will open doors for him

cela va lui ouvrir des portes

one door shuts, another opens

une porte se ferme, une autre s'ouvre

to show sb the door

mettre qn à la porte

I.storm [Brit stɔːm, americ stɔrm] SUBST

1. storm:

storm (violent weather)

tempête f

storm (thunderstorm)

orage m

to get caught in a storm

se faire prendre dans une tempête

the storm broke

la tempête a éclaté

to weather a storm literal

résister à la tempête

to weather a storm fig

surmonter une mauvaise passe

2. storm METEO (gale):

storm

vent m de tempête

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm MILITAR

prendre une ville d'assaut

she took Broadway by storm fig

elle a remporté un succès foudroyant à Broadway

4. storm (outburst):

storm

tempête f

a storm of criticism/protest

une tempête de critiques/protestations

a storm of applause/laughter

un tonnerre d'applaudissements/d'éclats de rire

a storm of violence

une vague de violence

to bring a storm down about one's ears

s'attirer de violentes critiques

II.storm [Brit stɔːm, americ stɔrm] VERBO trans

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendre [qc] d'assaut

looters stormed the shops

les pillards ont pris les magasins d'assaut

2. storm (roar):

‘get out!’ he stormed

‘sortez!’ cria-t-il dans un accès de colère

III.storm [Brit stɔːm, americ stɔrm] VERBO intr

1. storm wind, rain:

storm

faire rage

2. storm (move angrily):

to storm into a room

entrer avec fracas dans une pièce

to storm off

partir avec fracas

he stormed off in a temper

il est parti furibond

3. storm (get angry):

storm

tempêter

to storm at sb

tempêter contre qn

storm door no Dicionário PONS

Traduções para storm door no dicionário inglês»francês

door [dɔ:ʳ, americ dɔ:r] SUBST

1. door (movable barrier):

door

porte f

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

to knock at/on the door

frapper à la porte

to show sb the door

mettre qn à la porte

to lay sth at sb's door

mettre qc sur le dos de qn

to shut the door in sb's face

fermer la porte au nez à qn

to leave the door open to sth

laisser une porte ouverte à qc

2. door (house):

door

pas m de porte

door to door

porte à porte

3. door (doorway):

door

entrée f

I.storm [stɔ:m, americ stɔ:rm] SUBST METEO

1. storm (strong wind):

storm a. fig

tempête f

2. storm MILITAR:

storm

assaut m

to take sth by storm a. fig

prendre qc d'assaut

Expressões:

any port in a storm

à la guerre comme à la guerre

a storm in a teacup

une tempête dans un verre d'eau

II.storm [stɔ:m, americ stɔ:rm] VERBO intr

1. storm americ METEO:

storm

tempêter

2. storm (speak angrily):

storm

fulminer

III.storm [stɔ:m, americ stɔ:rm] VERBO trans

storm

prendre d'assaut

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

They can also be moulded in such a way as to realistically mimic wood grain to provide the appearance of a wooden storm door.

en.wikipedia.org

We jumped out from behind two trees; my brother was so surprised, he staggered backward, crashing through the glass of the storm door.

www.lfpress.com

Whereas interior closers typically use hydraulics, storm door closers are more typically pneumatic, using air and springs to close the door.

en.wikipedia.org

The translucent storm door appeared to have dried blood smeared across it.

www.mlive.com

Fibreglass storm door frames are extremely strong, but the material is more expensive.

en.wikipedia.org

Investigators say the front door was unlocked, but the boy may have been unable to open the storm door when it closed after him.

fox43.com

Aluminum storm doors do not need to be painted repeatedly to protect them from the elements.

en.wikipedia.org

It remains unclear whether the storm door closed after he was outside.

www.dailymail.co.uk

They manage to open the storm door so others can follow.

www.cleveland.com

As the storm door frame gets thicker, the door frame becomes more rigid.

en.wikipedia.org