hamle no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hamle no dicionário inglês»francês

hamlet [Brit ˈhamlɪt, americ ˈhæmlət] SUBST

hamlet

hameau m

I.sham [Brit ʃam, americ ʃæm] SUBST

sham (person)

imposteur m

sham (organization)

imposture f

sham (democracy, election)

parodie f

sham (ideas, views)

mystification f

sham (activity)

supercherie f

his love was a sham

son amour était de la comédie

II.sham [Brit ʃam, americ ʃæm] ADJ atrib

sham election, democracy

prétendu

sham atrib object, building, idea, view

factice

sham activity, emotion

feint

sham organization

fantoche

III.sham <Part pres shamming; Pret imperf, Part perf shammed> [Brit ʃam, americ ʃæm] VERBO trans

to sham sleep/illness/death

faire semblant de dormir/d'être malade/d'être mort

IV.sham <Part pres shamming; Pret imperf, Part perf shammed> [Brit ʃam, americ ʃæm] VERBO intr

sham

faire semblant

I.wham [Brit wam, americ (h)wæm] SUBST

wham

grand coup m

II.wham [Brit wam, americ (h)wæm] INTERJ

wham

vlan!

III.wham <Part pres whamming; Pret imperf, Part perf whammed> [Brit wam, americ (h)wæm] VERBO trans

wham

frapper [qc] avec force

I.champ [Brit tʃamp, americ tʃæmp] SUBST coloq

champ

champion m

II.champ [Brit tʃamp, americ tʃæmp] VERBO trans

champ

mâchonner

III.champ [Brit tʃamp, americ tʃæmp] VERBO intr

to be champing to do

brûler (d'impatience) de faire

to champ at the bit horse:

piaffer d'impatience

to champ at the bit person fig

ronger son frein

I.shame [Brit ʃeɪm, americ ʃeɪm] SUBST

1. shame (embarrassment):

shame

honte f

to feel shame

ressentir de la honte

he has no (sense of) shame

il n'a honte de rien

to feel shame at

être honteux/-euse de

2. shame (disgrace):

shame

honte f

to her/our shame

à sa/notre honte

to my eternal shame

à ma très grande honte

the shame of doing

la honte de faire

the shame of it!

quelle honte!

the shame of it!

la honte! coloq

there's no shame in doing

il n'y a pas de honte à faire

to bring shame on

être or faire la honte de

shame on you!

tu devrais avoir honte!, tu n'as pas honte?

shame on him for doing

il devrait avoir honte de faire

shame!

c'est un scandale!

there were cries of ‘shame!’

les gens criaient au scandale

3. shame (pity):

it is a shame that …

c'est dommage que …

+ Conj it seems a shame

il semble dommage

it was a great or such a shame (that) she lost

c'est tellement dommage qu'elle ait perdu

it would be a shame if he couldn't come

il serait dommage qu'il ne puisse pas venir

it's a shame to do

c'est dommage de faire

it seemed a shame to do

il semblait dommage de faire

it's a shame about the factory closing

c'est dommage que l'usine ait fermé or ferme

it's a shame about your father (if not very serious matter)

c'est dommage pour ton père

it's a shame about your father (if serious)

je suis désolé pour ton père

nice costumes—shame about the play coloq!

les costumes étaient réussis—mais la pièce! coloq

what a shame!

quel dommage!

isn't it a shame?

c'est vraiment dommage

II.shame [Brit ʃeɪm, americ ʃeɪm] VERBO trans

1. shame (embarrass):

shame person

faire honte à

I was shamed by her words

ses paroles m'ont fait honte

to shame sb into doing

obliger qn à faire en lui faisant honte

he was shamed into a confession

il avait tellement honte qu'il a avoué

to shame sb out of habit, fault

faire passer [qc] à qn en lui faisant honte

2. shame (disgrace):

shame family, country

déshonorer (by doing en faisant)

they shamed the nation

ils ont fait la honte de la nation

III.shame [Brit ʃeɪm, americ ʃeɪm]

to put sb to shame

faire honte à qn

your garden puts the others to shame

tous les jardins semblent minables comparés au tien

whim-whams [Brit ˈwɪmwams] SUBST subst pl americ coloq

whim-whams

frousse f coloq

to get the whim-whams

avoir la frousse coloq

hamle no Dicionário PONS

Traduções para hamle no dicionário inglês»francês

hamlet [ˈhæmlət] SUBST

hamlet

hameau m

I.sham [ʃæm] pej SUBST

1. sham (fake):

sham

imitation f

2. sham (imposter):

sham

imposteur m

3. sham (lie):

sham

imposture f

4. sham (hypocrisy):

sham

hypocrisie f

5. sham no pl (pretense):

sham

comédie f

II.sham [ʃæm] pej ADJ

1. sham (false):

sham

faux(fausse)

sham marriage

blanc(he)

2. sham (pretending):

sham

simulé(e)

III.sham <-mm-> [ʃæm] pej VERBO trans

sham

simuler

IV.sham [ʃæm] pej VERBO intr

sham

faire semblant

I.shame [ʃeɪm] SUBST no pl

1. shame (humiliation):

shame a. irón, humor

honte f

to hang/bow one's head in shame

baisser la tête de honte

to feel a deep (sense of) shame

éprouver un profond ressentiment

to die of shame

mourir de honte

to feel no shame

n'éprouver aucune honte

to put sb to shame

faire honte à qn

to my shame ...

honte à moi ...

it's a crying shame that

c'est une honte que +subj

to bring shame on sb

être une honte pour qn

2. shame (pity):

shame

dommage m

what a shame that

quel dommage que +subj

it's a great shame that

c'est vraiment dommage que +subj

II.shame [ʃeɪm] INTERJ

shame

quelle honte!

III.shame [ʃeɪm] VERBO trans (discredit)

shame

discréditer

wham [wæm] INTERJ coloq

wham

vlan!

champ [tʃæmp] VERBO intr chomp

to champ (down) on sth, to champ into sth

mâchonner qc

Expressões:

to champ at the bit

ronger son frein

shame into VERBO trans

to shame sb/sth into doing sth

obliger qn/qc à faire qc