ecome no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ecome no dicionário inglês»francês

erode [Brit ɪˈrəʊd, americ əˈroʊd] VERBO trans

erode coastline, rock

éroder

erode metal

éroder, ronger

erode fig confidence, authority

saper

I.welcome [Brit ˈwɛlkəm, americ ˈwɛlkəm] SUBST

welcome

accueil m

to give sb a warm welcome , to extend a warm welcome to sb formal

faire un accueil chaleureux à qn

to give sb a warm welcome , to extend a warm welcome to sb atrib speech

de bienvenue

II.welcome [Brit ˈwɛlkəm, americ ˈwɛlkəm] ADJ

1. welcome (gratefully received):

welcome boost, initiative, relief, news

bienvenu

that's a welcome sight/sound!

ça fait plaisir à voir/entendre!

nothing could be more welcome!

rien ne pourrait tomber plus à propos!

thank you for your most welcome gift formal

merci de votre cadeau des plus opportuns formal

2. welcome (warmly greeted):

to be welcome , to be a welcome guest or visitor

être le bienvenu

‘children welcome’ (on sign)

‘les enfants sont les bienvenus’

I never feel very welcome at their house

je ne me sens jamais le bienvenu chez eux

to make sb welcome (on arrival)

réserver un bon accueil à qn

to make sb welcome (over period of time)

accueillir qn à bras ouverts

3. welcome (warmly invited):

you are welcome to spend a few days with us

si vous voulez passer quelques jours chez nous, n'hésitez pas or vous êtes le bienvenu

if you want to finish my fries you're welcome to them (politely)

si tu veux finir mes frites, ne te gêne pas

if you want to watch such rubbish you're welcome to it! (rudely)

si tu veux regarder ces idioties, libre à toi!

you're welcome (acknowledging thanks)

de rien, je vous en prie formal

III.welcome [Brit ˈwɛlkəm, americ ˈwɛlkəm] INTERJ

welcome! (to respected guest)

soyez le bienvenu chez nous!

welcome! (greeting friend)

entre donc!

welcome back, welcome home!

je suis content que tu sois de retour!

welcome on board/to the United States!

bienvenu à bord/aux États-Unis!

IV.welcome [Brit ˈwɛlkəm, americ ˈwɛlkəm] VERBO trans

welcome person

accueillir

welcome news, decision, intervention, change

se réjouir de

welcome donation, contribution

être heureux/-euse de recevoir

welcome initiative, move

accueillir favorablement

they said they would welcome a meeting

ils ont dit qu'ils souhaiteraient une rencontre

we would welcome your view on this matter

nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette affaire

I welcome this opportunity to express my thanks

je suis heureux d'avoir l'occasion d'exprimer ma gratitude

‘please welcome our guest tonight, Willie Mays’

‘applaudissons notre invité d'honneur, Willie Mays’

I'd welcome a hot drink

je prendrais bien une boisson chaude

V.welcome [Brit ˈwɛlkəm, americ ˈwɛlkəm]

to put out the welcome mat for sb fig

faire un accueil chaleureux à qn

to wear out one's welcome

abuser de l'hospitalité de qn

to welcome sb with open arms

accueillir qn à bras ouverts

I.become <Pret imperf became, Part perf become> [Brit bɪˈkʌm, americ bəˈkəm] VERBO trans

become colour, dress, style: person

aller bien à

become attitude, modesty: person

convenir à

II.become <Pret imperf became, Part perf become> [Brit bɪˈkʌm, americ bəˈkəm] VERBO intr

1. become (grow to be):

become

devenir

to become famous/fat/fashionable

devenir célèbre/gros/à la mode

to become law

devenir loi

to become ill

tomber malade

to become aware

se rendre compte

2. become (achieve position):

become

devenir

to become queen/a doctor

devenir reine/médecin

III.become <Pret imperf became, Part perf become> [Brit bɪˈkʌm, americ bəˈkəm] VERBO impess

what has become of your brother?

qu'est-ce que ton frère est devenu?

what has become of those photos?

où sont passées ces photos?

it ill-becomes you to criticize

cela vous va mal de critiquer

unearned income SUBST

unearned income

≈ rentes fpl

disposable income SUBST

disposable income

revenu m disponible

fee income SUBST

fee income

revenus mpl d'un membre d'une profession libérale

outcome [Brit ˈaʊtkʌm, americ ˈaʊtˌkəm] SUBST

outcome

résultat m

high-income ADJ

high-income

à revenus élevés

income tax inspector SUBST

income tax inspector

inspecteur/-trice m/f des impôts

income tax form SUBST

income tax form

feuille f d'impôts

ecome no Dicionário PONS

Traduções para ecome no dicionário inglês»francês

I.erode [ɪˈrəʊd, americ -ˈroʊd] VERBO trans

erode

éroder

to erode sb's authority fig

saper l'autorité de qn

II.erode [ɪˈrəʊd, americ -ˈroʊd] VERBO intr

erode

s'éroder

I.welcome [ˈwelkəm] VERBO trans

welcome

accueillir

II.welcome [ˈwelkəm] SUBST a. fig

welcome

accueil m

to give sth a warm welcome

réserver un accueil chaleureux à qn

to overstay one's welcome

abuser de l'hospitalité de qn

III.welcome [ˈwelkəm] ADJ

welcome

bienvenu(e)

to make sb welcome

faire bon accueil à qn

to be most welcome

être le bienvenu

Expressões:

you're welcome!

de rien!

you're welcome!

bienvenue! Québec

to be welcome to (do) sth

pouvoir faire qc

IV.welcome [ˈwelkəm] INTERJ

welcome

bienvenue!

welcome home!

bienvenue à la maison!

welcome back!

heureux de vous revoir!

I.become <became, become> [bɪˈkʌm] VERBO intr + adj or subst

become

devenir

to become extinct

disparaître

to become angry

s'énerver

to become convinced that ...

se laisser gagner par la conviction que ...

to become interested in sth/sb

commencer à s'intéresser à qc/qn

I wonder what became of him

je me demande ce qu'il est devenu

II.become <became, become> [bɪˈkʌm] VERBO trans

become dress

aller à

become attitude

convenir à

outcome SUBST

outcome

résultat m

outcome of the election

issue f

disposable income SUBST

disposable income

revenu m disponible

income [ˈɪŋkʌm, americ ˈɪn-] SUBST

income

revenu m

income tax SUBST

income tax

impôt m sur le revenu

national income SUBST

national income

revenu m national

comedy [ˈkɒmədi, americ ˈkɑ:mə-] SUBST

1. comedy CINEMA, TEATR, LIT:

comedy

comédie f

2. comedy (funny situation):

comedy

farce f

slapstick comedy SUBST

slapstick comedy

comédie f