boyfrien no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para boyfrien no dicionário inglês»francês

boyfriend [Brit ˈbɔɪfrɛnd, americ ˈbɔɪˌfrɛnd] SUBST

boyfriend

(petit) copain m

boyfriend

(petit) ami m

I.friend [Brit frɛnd, americ frɛnd] SUBST

1. friend (person one likes):

friend

ami/-e m/f (of de)

he's a friend of my father's

c'est un ami de mon père

to make friends

se faire des amis

to make friends with sb

devenir ami/-e m/f avec qn

to be friends with sb

être ami/-e m/f avec qn

they've been friends for 15 years

ils sont amis depuis 15 ans

to be the best of friends

être les meilleurs amis du monde

to be a good friend to sb (gen)

être un véritable ami

to be a good friend to sb (in crisis)

être un soutien pour qn

he's no friend of mine!

ce n'est pas un ami!

Rosie is a friend of mine

Rosie est une amie

the house belongs to a photographer friend of his

la maison appartient à un photographe de ses amis

we're just good friends

nous sommes amis, c'est tout

that's what friends are for

c'est à ça que servent les amis

let's be friends! (after quarrel)

on fait la paix?

who goes there? friend or foe?

qui va là, ami ou ennemi?

not forgetting our old friend the taxman irón

sans oublier notre cher ami le fisc

friend with benefits coloq

amant-ami m

friend with benefits coloq

sex-friend m

2. friend (supporter, fellow-member, ally):

friend fig

ami/-e m/f

the party has many friends in industry

le parti a des amis influents or de nombreux alliés dans l'industrie

the Friends of Covent Garden

les Amis de Covent Garden

friends in high places

des amis influents

3. friend (familiar object):

friend fig

ami m

this book is an old friend

ce livre est un vieil ami

II.Friend REL

Friend

Quaker mf

Friend

Ami/-e m/f

III.friend [Brit frɛnd, americ frɛnd] VERBO trans coloq (befriend on the Internet)

friend

devenir ami avec

friend

ajouter en ami

IV.friend [Brit frɛnd, americ frɛnd]

with friends like him/her, who needs enemies?

avec des amis de ce genre, on n'a pas besoin d'ennemis

a friend in need is a friend indeed prov

c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis prov

I.friendly [Brit ˈfrɛn(d)li, americ ˈfrɛn(d)li] SUBST DESP

friendly

match m amical

II.friendly [Brit ˈfrɛn(d)li, americ ˈfrɛn(d)li] ADJ

friendly

amical, sympathique

friendly

affectueux/-euse

friendly

amical

friendly (polite)

aimable

friendly (warm)

amical

friendly government, nation

ami

friendly inv after subst hotel, shop

accueillant

friendly match

amical

friendly agreement

à l'amiable

a friendly gathering

une réunion d'amis

to be friendly with sb

être ami/-e m/f avec qn

to get or become friendly with sb

se lier d'amitié avec qn

to be on friendly terms with sb

être en bons termes avec qn

to be friendly to new ideas

être réceptif/-ive à

to be friendly to small firms, local groups

être bien disposé envers

to have a friendly relationship with sb

avoir de bonnes relations avec qn

the people round here are very friendly

les gens par ici sont très gentils

he's very friendly with the boss all of a sudden

il est très copain avec le patron tout d'un coup coloq

we're friendly enough, but…

on s'entend assez bien, mais…

let me give you some friendly advice

laisse moi te donner un conseil d'ami

that's not very friendly!

ce n'est pas très gentil!

III.-friendly COMPOS

environment-friendly/dolphin-friendly

qui ne nuit pas à l'environnement/aux dauphins

child-/customer-friendly

adapté aux besoins des enfants/clients

false friend SUBST LINGUÍS

false friend

faux ami m

best friend SUBST

best friend

meilleur/-e ami/-e m/f

man's best friend

le meilleur ami de l'homme

defriend [Brit ˌdiːˈfrɛnd, americ ˌdɪˈfrɛnd] VERBO trans coloq

to defriend sb

retirer qn de ses amis

eco-friendly ADJ

eco-friendly

qui ne nuit pas à l'environnement

friendly fire SUBST MILITAR

friendly fire eufem

feu m allié

to be killed by friendly fire

tomber sous le feu allié

Friends of the Earth, FoE SUBST

Friends of the Earth

Amis mpl de la Terre

friend zone [ˈfrɛnd zəʊn, americˈfrɛnd ˌzoʊn] SUBST coloq

friend zone

friendzone f coloq

friend zone

zone f ami/-e coloq

boyfrien no Dicionário PONS

Traduções para boyfrien no dicionário inglês»francês

boyfriend [ˈbɔɪ·frend] SUBST

boyfriend

petit ami m

environmentally friendly ADJ

environmentally friendly

qui respecte l'environnement

friend [frend] SUBST

1. friend (person):

friend

ami(e) m (f)

childhood friend

ami d'enfance

the best of friends

les meilleurs amis du monde

my old friend the taxman irón, humor

mon cher ami le fisc

a friend of mine/theirs

l'un de mes/leurs amis

to be friends with sb

être ami avec qn

to be just good friends

être bons amis, sans plus

to be a (good) friend to sb

être un véritable ami pour qn

to make friends with sb

se lier d'amitié avec qn

2. friend (supporter):

friend

ami m

the friends of an organization

les amis d'une organisation

Expressões:

with friends like him/her, who needs enemies?

Dieu me garde de mes amis; mes ennemis, je m'en charge!

a friend in need is a friend indeed prov

c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis prov

what are friends for?

c'est à ça que servent les amis!

befriend [bɪ·ˈfrend] VERBO trans

1. befriend (become friends with):

to befriend sb

se lier d'amitié avec qn

2. befriend (help):

befriend

être amical avec

friendly fire SUBST MILITAR

friendly fire

tirs mpl amis

friendly <-ier, -iest> ADJ

1. friendly (showing friendship):

friendly

amical(e)

friendly attitude

aimable

friendly pet

affectueux(-euse)

not very friendly

pas très gentil

they became friendly on vacation

ils sont devenus amis en vacances

to be on friendly terms with sb

être en bons termes avec qn

to get too friendly with sb

se montrer trop familier avec qn

2. friendly (pleasant):

neighborhood, school

sympathique

neighborhood, school reception

accueillant(e)

3. friendly (not competitive):

a friendly nation

un pays ami

user-friendly ADJ comput

user-friendly

convivial(e)