friend zone no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para friend zone no dicionário inglês»francês

friend zone [ˈfrɛnd zəʊn, americˈfrɛnd ˌzoʊn] SUBST coloq

friend zone

friendzone f coloq

friend zone

zone f ami/-e coloq

Traduções para friend zone no dicionário inglês»francês

I.zone [Brit zəʊn, americ zoʊn] SUBST (all contexts)

zone

zone f

neutral/postal zone

zone neutre/postale

II.zone [Brit zəʊn, americ zoʊn] VERBO trans

1. zone (divide):

zone

diviser [qc] en zones or secteurs

2. zone (assign):

zone

réserver

to be zoned for enterprise/housing

être réservé à l'entreprise/au logement

I.friend [Brit frɛnd, americ frɛnd] SUBST

1. friend (person one likes):

friend

ami/-e m/f (of de)

he's a friend of my father's

c'est un ami de mon père

to make friends

se faire des amis

to make friends with sb

devenir ami/-e m/f avec qn

to be friends with sb

être ami/-e m/f avec qn

they've been friends for 15 years

ils sont amis depuis 15 ans

to be the best of friends

être les meilleurs amis du monde

to be a good friend to sb (gen)

être un véritable ami

to be a good friend to sb (in crisis)

être un soutien pour qn

he's no friend of mine!

ce n'est pas un ami!

Rosie is a friend of mine

Rosie est une amie

the house belongs to a photographer friend of his

la maison appartient à un photographe de ses amis

we're just good friends

nous sommes amis, c'est tout

that's what friends are for

c'est à ça que servent les amis

let's be friends! (after quarrel)

on fait la paix?

who goes there? friend or foe?

qui va là, ami ou ennemi?

not forgetting our old friend the taxman irón

sans oublier notre cher ami le fisc

friend with benefits coloq

amant-ami m

friend with benefits coloq

sex-friend m

2. friend (supporter, fellow-member, ally):

friend fig

ami/-e m/f

the party has many friends in industry

le parti a des amis influents or de nombreux alliés dans l'industrie

the Friends of Covent Garden

les Amis de Covent Garden

friends in high places

des amis influents

3. friend (familiar object):

friend fig

ami m

this book is an old friend

ce livre est un vieil ami

II.Friend REL

Friend

Quaker mf

Friend

Ami/-e m/f

III.friend [Brit frɛnd, americ frɛnd] VERBO trans coloq (befriend on the Internet)

friend

devenir ami avec

friend

ajouter en ami

IV.friend [Brit frɛnd, americ frɛnd]

with friends like him/her, who needs enemies?

avec des amis de ce genre, on n'a pas besoin d'ennemis

a friend in need is a friend indeed prov

c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis prov

friend zone no Dicionário PONS

Traduções para friend zone no dicionário inglês»francês

I.zone [zəʊn, americ zoʊn] SUBST

zone

zone f

combat zone

zone de combat

time zone

fuseau m horaire

no-parking zone

stationnement m interdit

II.zone [zəʊn, americ zoʊn] VERBO trans

zone

réserver

friend [frend] SUBST

1. friend (person):

friend

ami(e) m (f)

childhood friend

ami d'enfance

the best of friends

les meilleurs amis du monde

my old friend the taxman irón, humor

mon cher ami le fisc

a friend of mine/theirs

l'un de mes/leurs amis

to be friends with sb

être ami avec qn

to be just good friends

être bons amis, sans plus

to be a (good) friend to sb

être un véritable ami pour qn

to make friends with sb

se lier d'amitié avec qn

friends at court

des amis influents

2. friend Brit (as form of address):

my learned friend JUR

mon cher confrère

my honourable friend POL

mon distingué collègue

3. friend (supporter):

friend

ami m

the friends of a society

les amis d'une société

Expressões:

with friends like him/her, who needs enemies?

Dieu me garde de mes amis; mes ennemis, je m'en charge!

a friend in need is a friend indeed prov

c'est dans le besoin qu'on connaît ses vrais amis

what are friends for?

c'est à ça que servent les amis!