Aktion no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Aktion no dicionário inglês»francês

action [Brit ˈakʃ(ə)n, americ ˈækʃ(ə)n] SUBST

1. action U:

action (gen)

action f

action (to deal with situation)

mesures fpl

freedom of action

liberté f d'action

to take action

agir, prendre des mesures (against contre)

to take action to do

prendre des mesures pour faire

drastic action

des mesures draconiennes

the situation demands immediate action

la situation exige des mesures immédiates

a man of action

un homme d'action

day of action

journée f d'action

to push or drive sb into action

pousser qn à agir

to put a plan/an idea into action

mettre un projet/une idée à exécution

to get into action

entrer en action

to put sth out of action

immobiliser qc

his accident put him out of action for three months

son accident l'a immobilisé pendant trois mois

to be out of action machine:

être en panne

to be out of action person:

être inactif/-ive

you should see her in action! (gen)

il faut la voir en pleine action!

you should see her in action! irón

il faut la voir à l'œuvre!

to be back in action

être de retour

for action please (on memo)

pour exécution

2. action (deed):

action

acte m

to judge sb by their actions

juger qn à ses actes

he defended his action in sacking them

il a défendu ce qu'il avait fait en les licenciant

actions speak louder than words

mieux vaut agir que parler

3. action (fighting):

action

action f

action

combat m

to see (some) action

combattre

to go into action

aller au combat or au feu

to be killed in action

être tué au combat

killed by enemy action

tué par l'ennemi

4. action:

action CINEMA, TEATR

action f

the action takes place in Beirut

l'action se passe à Beyrouth

action!

moteur!

5. action (excitement) coloq:

to be at the centre of the action

être au centre de l'action

I don't want to miss out on the action

je ne veux pas rater ce qui se passe

that's where the action is

c'est là où ça bouge coloq

they want a piece of the action (want to be involved)

ils ne veulent pas être en reste

they want a piece of the action (want some of the profits)

ils veulent leur part du gâteau coloq

6. action JUR:

action

action f

action

procès m

to bring an action against sb

intenter une action contre qn

libel action

procès en diffamation

7. action (movement):

action (of body)

mouvement m

wrist action

mouvement m du poignet

8. action TÉC (in machine, piano):

action

mécanisme m

9. action QUÍM:

action

action f

action stations! MILITAR fig

à vos postes!

Action on Smoking and Health SUBST Brit

Action on Smoking and Health

groupe de pression anti-tabac

delayed-action [Brit dəˌleɪdˈakʃ(ə)n, americ dəˈleɪdˌækʃ(ə)n] ADJ

delayed-action shutter, fuse:

delayed-action

à retardement

pump-action ADJ

pump-action gun:

pump-action

à pompe

action-packed ADJ

action-packed film

plein d'action

action-packed weekend, holiday

bien rempli

single-action ADJ

single-action gun:

single-action

à un coup

slide-action ADJ

slide-action gun:

slide-action

à culasse mobile

cumulative action SUBST MED

cumulative action

accumulation f

rearguard action SUBST

rearguard action

combat m d'arrière-garde

to fight a rearguard action

mener un combat d'arrière-garde (against contre)

job action SUBST americ

job action

mouvement m de revendication

Aktion no Dicionário PONS

Traduções para Aktion no dicionário inglês»francês

action [ˈækʃn] SUBST

1. action no pl (activeness):

action

action f

plan of action

plan d'action

a man of action

un homme d'action

to get into action

entrer en action

to put a plan into action

mettre un projet à exécution

out of action

hors service

the government must take strong action

le gouvernement doit prendre des mesures fermes

2. action:

action (act)

action f

action (movement)

gestes mpl

3. action no pl LIT, CINEMA:

action

action f

4. action no pl MILITAR:

action

engagement m

to be in action

être engagé

to go into action

engager le combat

to be killed/missing in action

être tué/avoir disparu au combat

to see action

combattre

5. action (battle):

action

combat m

6. action no pl (way of working):

action

effet m

7. action (mechanism):

action

mécanisme m

8. action JUR:

action

procès m

action for libel

plainte en diffamation

9. action no pl coloq (exciting events):

action

activité f

there is a lot of action here

ça bouge beaucoup ici

Expressões:

to want a piece of the action coloq

vouloir une part du gâteau

actions speak louder than words prov

les actes en disent plus long que les paroles

action-packed ADJ

action-packed

plein d'action

delayed-action ADJ

delayed-action fuse:

delayed-action

à retardement

strike action SUBST

strike action

action f de grève

civil action SUBST

civil action

action f civile

slander action SUBST

slander action

procès m en diffamation

direct action SUBST

direct action

action f directe

action replay SUBST Brit TV

action replay

répétition f immédiate d'une séquence

oration [ɔ:ˈreɪʃən] SUBST

oration

discours m solennel

funeral oration

oraison f funèbre

class action SUBST

Entrada criada por um utilizador

class action

action de groupe f