zippering no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para zippering no dicionário inglês»Espanhol

whipper-in <pl whippers-in> [ˌ(h)wɪpəˈrɪn] SUBST

whipper-in

montero m de traílla

I.zipper [americ ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] SUBST americ

zipper

cremallera f

zipper

cierre m lat-amer

zipper

zíper m Amer Central Méx Ven

zipper

cierre m relámpago RioPr

zipper

cierre m eclair Chile

to do up/undo the zipper

cerrar/abrir la cremallera (or el cierre etc.)

II.zipper [americ ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] VERBO trans americ

zipper → zip

Veja também: zip

I.zip [americ zɪp, Brit zɪp] SUBST

1. zip U (vigor):

zip coloq

garra f coloq

zip coloq

brío m

2. zip (hiss):

zip sem pl

silbido m

3. zip C (fastener) Brit → zipper

II.zip <Part pres zipping; pass, Part perf zipped> [americ zɪp, Brit zɪp] VERBO trans

1. zip pocket/bag:

zip

cerrar la cremallera de

zip

cerrar el cierre de lat-amer

zip

cerrar el zíper de Amer Central Cuba Méx Ven

she zipped herself into her dress

se puso el vestido y se subió la cremallera (or el cierre etc.)

2. zip COMPUT:

zip file

comprimir

III.zip <Part pres zipping; pass, Part perf zipped> [americ zɪp, Brit zɪp] VERBO intr

1. zip (with zipper):

the suitcase zips open/shut

la maleta se abre/cierra con cremallera (or cierre etc.)

the hood zips on

la capucha se pone con cremallera (or cierre etc.)

2. zip (move fast) coloq:

the morning zipped by

la mañana (se) pasó volando coloq

we zipped through the work

(nos) despachamos el trabajo en un santiamén coloq

to zip past

pasar volando or como una flecha coloq

to zip past bullet:

pasar silbando

we zipped along

íbamos a toda mecha or a todo trapo coloq

I'll just zip out and post this letter

salgo volando a echar esta carta coloq

IV.zip [americ zɪp, Brit zɪp] PRON americ coloq

zip

nada de nada coloq

tapering [ˈteɪpərɪŋ] ADJ

tapering

afilado

whispering [americ ˈ(h)wɪspərɪŋ, Brit ˈwɪspərɪŋ] SUBST

1. whispering U (act):

whispering

cuchicheo m

2. whispering C (rumor):

whispering

rumor m

whispering

murmuración f

tampering [ˈtampərɪŋ] SUBST U

1. tampering (with evidence):

tampering

manipulación f

2. tampering americ:

tampering

práctica ilícita de tratar de contratar a un jugador que aún está bajo contrato con otro equipo

whispering gallery SUBST

whispering gallery

galería f con eco

whispering campaign SUBST

whispering campaign

campaña f de murmuraciones

I.skipper [americ ˈskɪpər, Brit ˈskɪpə] SUBST coloq

1. skipper:

skipper (of boat)

patrón m / patrona f

skipper (of boat)

capitán m / capitana f

skipper (of plane)

capitán m / capitana f

2. skipper DESP:

skipper (coach)

entrenador m / entrenadora f

skipper (captain)

capitán m / capitana f

skipper as form of address

jefe m / jefa f coloq

morning, skipper

¡buenas, jefe! coloq

II.skipper [americ ˈskɪpər, Brit ˈskɪpə] VERBO trans coloq

skipper boat/plane:

skipper

capitanear

he skippered the team to victory in 1948

condujo al equipo a la victoria en 1948

I.gathering [americ ˈɡæð(ə)rɪŋ, Brit ˈɡað(ə)rɪŋ] SUBST

gathering (meeting)

reunión f

gathering (people)

concurrencia f

a family gathering

una reunión familiar

II.gathering [americ ˈɡæð(ə)rɪŋ, Brit ˈɡað(ə)rɪŋ] ADJ atrib

gathering speed/intensity:

gathering

creciente

gathering

en aumento

the gathering storm

la tormenta que se avecina (or avecinaba etc.)

I.cheering [americ ˈtʃirɪŋ, Brit ˈtʃɪərɪŋ] ADJ

cheering news/prospect/sight:

cheering

alentador

II.cheering [americ ˈtʃirɪŋ, Brit ˈtʃɪərɪŋ] SUBST

cheering

ovaciones fpl

cheering

aplausos mpl

cheering

vítores mpl

zippering no Dicionário PONS

Traduções para zippering no dicionário inglês»Espanhol

whipper-in [ˌwɪpəʳˈɪn, americ -ɚˈ-] SUBST (in hunting)

whipper-in

perrero m

whispering SUBST sem pl

1. whispering (talking very softly):

whispering

susurro m

2. whispering fig (gossiping):

whispering

chismes m pl

whispering campaign SUBST

whispering campaign

campaña f de rumores

I.skipper [ˈskɪpəʳ, americ -ɚ] SUBST

skipper NÁUT

patrón(-ona) m (f)

skipper (captain)

capitán(-ana) m (f)

skipper coloq (form of address)

jefe m

II.skipper [ˈskɪpəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

skipper ship

patronear

skipper aircraft

pilotar

skipper team

capitanear

I.cheering SUBST sem pl

cheering

aplausos m pl

II.cheering ADJ

cheering

alentador(a)

bickering SUBST sem pl

bickering

riñas f pl

lettering [ˈletərɪŋ] SUBST sem pl

lettering

caracteres m pl

suffering [ˈsʌfərɪŋ] SUBST

suffering

sufrimiento m

years of suffering sem pl

años m pl de penurias

steering lock SUBST

steering lock

dispositivo m antirrobo

slipperiness SUBST

Entrada criada por um utilizador

slipperiness (surface)

carácter deslizante [or resbaladizo] m

slipperiness (fish, snake)

carácter escurridizo m