zipped no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para zipped no dicionário inglês»Espanhol

I.zip [americ zɪp, Brit zɪp] SUBST

1. zip U (vigor):

zip coloq

garra f coloq

zip coloq

brío m

2. zip (hiss):

zip sem pl

silbido m

3. zip C (fastener) Brit → zipper

II.zip <Part pres zipping; pass, Part perf zipped> [americ zɪp, Brit zɪp] VERBO trans

1. zip pocket/bag:

zip

cerrar la cremallera de

zip

cerrar el cierre de lat-amer

zip

cerrar el zíper de Amer Central Cuba Méx Ven

she zipped herself into her dress

se puso el vestido y se subió la cremallera (or el cierre etc.)

2. zip COMPUT:

zip file

comprimir

III.zip <Part pres zipping; pass, Part perf zipped> [americ zɪp, Brit zɪp] VERBO intr

1. zip (with zipper):

the suitcase zips open/shut

la maleta se abre/cierra con cremallera (or cierre etc.)

the hood zips on

la capucha se pone con cremallera (or cierre etc.)

2. zip (move fast) coloq:

the morning zipped by

la mañana (se) pasó volando coloq

we zipped through the work

(nos) despachamos el trabajo en un santiamén coloq

to zip past

pasar volando or como una flecha coloq

to zip past bullet:

pasar silbando

we zipped along

íbamos a toda mecha or a todo trapo coloq

I'll just zip out and post this letter

salgo volando a echar esta carta coloq

IV.zip [americ zɪp, Brit zɪp] PRON americ coloq

zip

nada de nada coloq

Veja também: zipper

I.zipper [americ ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] SUBST americ

zipper

cremallera f

zipper

cierre m lat-amer

zipper

zíper m Amer Central Méx Ven

zipper

cierre m relámpago RioPr

zipper

cierre m eclair Chile

to do up/undo the zipper

cerrar/abrir la cremallera (or el cierre etc.)

II.zipper [americ ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] VERBO trans americ

zipper → zip

zip-in [ˈzɪpɪn] ADJ

zip-in liner/lining:

zip-in

que se pone con cremallera

zip-in

que se pone con cierre lat-amer

zip-in

que se pone con zíper Amer Central Cuba Méx Ven

zip-on [ˈzɪpɒn] ADJ atrib

zip-on hood/lining:

zip-on

que se puede quitar

zip-on

desmontable

I.zip up VERBO [americ zɪp -, Brit zɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

zip up bag:

zip up

cerrar

will you zip me up, please?

¿me subes la cremallera?

will you zip me up, please?

¿me subes el cierre? lat-amer

will you zip me up, please?

¿me subes el zíper? Amer Central Cuba Méx Ven

II.zip up VERBO [americ zɪp -, Brit zɪp -] (v + adj)

zip up

cerrarse

the dress zips up at the back

el vestido se cierra con una cremallera en la espalda

the dress zips up at the back

el vestido se cierra con un cierre en la espalda lat-amer

the dress zips up at the back

el vestido se cierra con un zíper en la espalda Amer Central Cuba Méx Ven

zip fastener SUBST Brit

zip fastener → zipper

Veja também: zipper

I.zipper [americ ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] SUBST americ

zipper

cremallera f

zipper

cierre m lat-amer

zipper

zíper m Amer Central Méx Ven

zipper

cierre m relámpago RioPr

zipper

cierre m eclair Chile

to do up/undo the zipper

cerrar/abrir la cremallera (or el cierre etc.)

II.zipper [americ ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] VERBO trans americ

zipper → zip

zip-up [americ ˈzɪp ˌəp, Brit] ADJ

zip-up

que se cierra con cremallera

zip-up

que se cierra con cierre lat-amer

zip-up

que se cierra con zíper Amer Central Cuba Méx Ven

zip code SUBST americ

zip code

código m postal

zip file SUBST

zip file

archivo m comprimido

zip gun SUBST americ calão

zip gun

pistola de fabricación casera

Zip drive SUBST

Zip drive

unidad f (de disco) Zip

zipped no Dicionário PONS

Traduções para zipped no dicionário inglês»Espanhol

I.zip [zɪp] -pp- -pp- SUBST

1. zip Brit (fastener):

zip

cremallera f

zip

cierre m relámpago Arg

to do up a zip

subir una cremallera

2. zip sem pl coloq (vigour):

zip

brío m

3. zip (whistle):

zip

silbido m

4. zip sem pl americ coloq (nothing):

zip

nada

I know zip about that

no tengo ni idea de eso

II.zip [zɪp] -pp- -pp- VERBO trans

to zip a bag

cerrar la cremallera de un bolso

to zip a dress

subir la cremallera de un vestido

to zip sth open

abrir la cremallera de algo

to zip sth shut

cerrar la cremallera de algo

to zip sth up

subir la cremallera de algo

will you zip me up?

¿me subes la cremallera?

III.zip [zɪp] -pp- -pp- VERBO intr

to zip in/past

entrar/pasar volando

the days zipped by

los días pasaron volando

zip code SUBST americ

zip code

código m postal

zip-fastener SUBST Brit, zipper [ˈzɪpəʳ, americ -ɚ] SUBST americ

zip-fastener

cremallera f

zip-fastener

cierre m relámpago Arg

zip tie SUBST

Entrada criada por um utilizador

zip tie

brida (para cables) f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

zip fastener

cremallera f

Traduções para zipped no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tirolina f

zip line

tirolina f

zip wire

zíper

zip fastener

zipear (comprimir)

to zip

cremallera

zip fastener Brit

jareta

zip Brit

zipped Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to do up a zip

subir una cremallera

I know zip about that

no tengo ni idea de eso

to zip a bag

cerrar la cremallera de un bolso

to zip a dress

subir la cremallera de un vestido

to zip sth open

abrir la cremallera de algo

to zip sth shut

cerrar la cremallera de algo

to zip sth up

subir la cremallera de algo

will you zip me up?

¿me subes la cremallera?

to zip in/past

entrar/pasar volando

the days zipped by

los días pasaron volando