shipping lane no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para shipping lane no dicionário inglês»Espanhol

sea/shipping lane

ruta marítima/de navegación

the canal is open to shipping atrib lane/route

de navegación

Traduções para shipping lane no dicionário inglês»Espanhol

lane [americ leɪn, Brit leɪn] SUBST

1. lane:

lane (in countryside)

camino m

lane (in countryside)

sendero m

lane (alleyway)

callejón m

2.1. lane TRANSP (for road traffic):

lane

carril m

lane

pista f Chile

lane

senda f RioPr

bus/bicycle lane

carril m de autobuses/bicicletas

to change lanes

cambiar de carril (or de pista etc.)

a three-lane highway

una autopista de tres carriles (or pistas etc.)

traffic is reduced to a single lane

se circula por un solo carril (or pista etc.)

to live in the fast lane coloq

vivir a toda máquina coloq

to live in the fast lane coloq

vivir a tope Esp coloq

atrib lane closure

carril cerrado (or pista cerrada etc.)

lane discipline

disciplina f de carril (or pista etc.)

lane markings

líneas fpl divisorias de carriles (or pistas etc.)

2.2. lane TRANSP (for ships):

lane

ruta f

sea/shipping lane

ruta marítima/de navegación

2.3. lane TRANSP (for aircraft):

lane

pasillo m aéreo

lane

corredor m aéreo

lane

via f aérea

3.1. lane DESP (in athletics):

lane

carril m lat-amer

lane

calle f Esp

3.2. lane DESP (in bowling):

lane

pista f

shipping [americ ˈʃɪpɪŋ, Brit ˈʃɪpɪŋ] SUBST U

1. shipping (ships):

shipping

barcos mpl

shipping

embarcaciones fpl formal

attention all shipping!

¡atención todas las embarcaciones!

the canal is open to shipping

el canal está abierto a la navegación

the canal is open to shipping atrib lane/route

de navegación

2. shipping (transportation of freight):

shipping

transporte m

shipping by air/rail/road/sea

transporte aéreo/por ferrocarril/por carretera/marítimo

shipping charge

gastos mpl de envío or de expedición

I.ship [americ ʃɪp, Brit ʃɪp] SUBST

ship

barco m

ship

buque m

ship

embarcación f formal

a sailing ship

un velero

a passenger ship

un barco or un buque de pasajeros

a container ship

un buque portacontenedores

on board ship

a bordo

to abandon ship

abandonar el barco

a ship of the line arcaico

un buque de guerra

the ship's company

la tripulación

the ship's doctor

el médico de a bordo

like ships that pass in the night

como extraños

to run a tight ship

ser muy eficiente

when my ship comes in or home

cuando me toque la lotería

II.ship <Part pres shipping; pass, Part perf shipped> [americ ʃɪp, Brit ʃɪp] VERBO trans

1.1. ship (send by sea):

ship

enviar por barco

ship

mandar por barco

I'm having my trunk shipped out

voy a mandar el baúl por barco

1.2. ship (send):

ship

enviar

ship

despachar

we ship goods anywhere in the country

enviamos or despachamos mercancías a cualquier parte del país

2. ship (take on board):

ship passengers/goods

embarcar

to ship oars (in rowing)

subir or levantar los remos

to ship water

hacer agua

III.ship <Part pres shipping; pass, Part perf shipped> [americ ʃɪp, Brit ʃɪp] VERBO intr (serve aboard a ship)

ship

trabajar como tripulante

I shipped aboard as second mate in Singapore

me embarqué como segundo oficial en Singapur

shipping lane no Dicionário PONS

Traduções para shipping lane no dicionário inglês»Espanhol

shipping lane SUBST

shipping lane

ruta f de navegación

Traduções para shipping lane no dicionário inglês»Espanhol

shipping [ˈʃɪpɪŋ] SUBST sem pl

1. shipping (ships):

shipping

embarcaciones f pl

2. shipping (freight dispatch):

shipping

transporte m

I.ship [ʃɪp] -pp- SUBST

ship

barco m

passenger ship

buque m de pasajeros

sailing ship

velero m

to board a ship

subir a una embarcación

to board a ship

embarcar

II.ship [ʃɪp] -pp- VERBO trans

1. ship (send by boat):

ship

mandar por barco

to ship freight

enviar mercancías por barco

2. ship (transport):

ship

transportar

lane [leɪn] SUBST

1. lane (narrow road):

lane in country

vereda f

lane in town

callejón m

2. lane (marked strip) on road:

lane

carril m

lane DESP

calle f

bus/cycle lane

carril de autobús/de bicicleta

to change lanes

cambiar de carril

3. lane:

lane AERONÁUT

vía f aérea

lane NÁUT

ruta f marítima

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Here is the unmissable, naturally degraded design concept, hunkering down under the same skies that lour over the world's busiest shipping lane.

www.telegraph.co.uk

The ship, steering wide to avoid ice, failed to turn back into the shipping lane in time -- and slammed into the reef.

www.telegraph.co.uk

The ship was more than 10 km outside the shipping lane.

en.wikipedia.org

At its narrowest point, the strait is 21 miles wide, with a two-mile shipping lane on either side.

www.ibtimes.com

It was trying to avoid icebergs in the shipping lane.

www.npr.org

The expanded canal and shipping lane has a depth of 25 ft, deeper in some locations.

en.wikipedia.org

The shipping lane itself is about two miles wide.

abcnews.go.com

A car carrier stranded next to a busy shipping lane was grounded deliberately to prevent it from capsizing, its owners have said.

www.mirror.co.uk

It is difficult to dive due to strong currents in the area, poor visibility and anchoring in the busy shipping lane being banned.

en.wikipedia.org

That the whales chose to feed between the island and the world's busiest shipping lane seems symbolic of the effects humans have upon them.

www.telegraph.co.uk