meister no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para meister no dicionário inglês»Espanhol

mister [americ ˈmɪstər, Brit ˈmɪstə] SUBST

1. mister (as title):

mister

señor m

he's just (a) plain mister

no tiene ningún título

2. mister coloq as form of address:

mister

¡oiga!

hey, mister, you dropped your gloves

¡oiga, se le han caído los guantes!

keister [americ ˈkistər, Brit ˈkiːstə], keester SUBST americ coloq

keister

trasero m coloq

to be knocked on one's keister coloq

quedar boquiabierto

to be knocked on one's keister coloq

quedar pasmado coloq

I.blister [americ ˈblɪstər, Brit ˈblɪstə] SUBST

1. blister MED:

blister

ampolla f

these shoes give me blisters

estos zapatos me hacen ampollas

2. blister (on paintwork):

blister

ampolla f

blister

burbuja f

3. blister (on aircraft):

blister

burbuja f

blister

cubierta f transparente

II.blister [americ ˈblɪstər, Brit ˈblɪstə] VERBO intr

blister skin/paint:

blister

ampollarse

his back blistered

se le hicieron ampollas en la espalda

his back blistered

se le ampolló la espalda

III.blister [americ ˈblɪstər, Brit ˈblɪstə] VERBO trans

blister

ampollar

I.register [americ ˈrɛdʒəstər, Brit ˈrɛdʒɪstə] SUBST

1. register:

register (record, list)

registro m

register (in school) Brit

lista f

to sign the register

firmar el (libro de) registro

to strike sb off the register Brit MED

expulsar a alguien del colegio de médicos

to take or call the register Brit ESCOLAR

pasar lista

2. register MÚS:

register

registro m

3. register LINGUÍS:

register

registro m (idiomático)

differences in register

diferencias fpl de registro

4. register:

cash register

caja f (registradora)

5. register COMPUT:

register

registro m

II.register [americ ˈrɛdʒəstər, Brit ˈrɛdʒɪstə] VERBO trans

1. register (record):

register death/birth

inscribir

register death/birth

registrar

register ship/car

matricular

are you registered with Dr Adams? Brit

¿está inscrito or registrado como paciente del Dr Adams?

2. register (send by registered post):

register letter/package

mandar certificado

register letter/package

mandar registrado Méx

register letter/package

mandar recomendado Col Urug

3.1. register <registered, Part perf > FINAN:

registered charity Brit

organización f benéfica registrada

registered company

compañía f registrada

registered office Brit

domicilio m social

registered office Brit

sede f

registered share

acción f nominativa

registered shareholder

titular mf

3.2. register <registered, Part perf > ADMIN:

registered nurse

enfermero titulado m / enfermera titulada f

a Panamanian-registered ship

un barco de matrícula panameña

3.3. register <registered, Part perf >:

registered (recorded) letter/package/mail

certificado

registered (recorded) letter/package/mail

registrado Méx

registered (recorded) letter/package/mail

recomendado Col Urug

to send sth registered

mandar algo certificado

to send sth registered

mandar algo registrado Méx

to send sth registered

mandar algo recomendado Col Urug

4.1. register (make known):

register protest

hacer constar

register complaint

presentar

4.2. register (show):

her face registered no emotion

su cara no acusó or denotó emoción alguna

the dial registered 700 volts

la aguja registraba or marcaba 700 voltios

5. register:

register (detect)

detectar

register (realize)

darse cuenta de

register (realize)

caer en la cuenta de

III.register [americ ˈrɛdʒəstər, Brit ˈrɛdʒɪstə] VERBO intr

1. register UNIV:

register (enroll)

inscribirse

register (enroll)

matricularse

register (enroll)

inscribirse

register (at a hotel)

registrarse

to register with a doctor Brit

inscribirse en la lista de pacientes de un médico

to register to vote

inscribirse para votar lat-amer

to register to vote

censarse (para votar) Esp

to register as a Democrat/Republican (in US)

inscribirse como votante demócrata/republicano

2.1. register (show up):

register

ser detectado

2.2. register (be understood, remembered):

she did tell me her name, but it didn't register

me dijo su nombre, pero no lo retuve or no me quedó

eventually it registered who he was

al final caí en la cuenta de quién era

we're losing our jobs, has that registered with you?

nos vamos a quedar sin trabajo, a ver si te enteras de una vez

I.minister [americ ˈmɪnəstər, Brit ˈmɪnɪstə] SUBST

1. minister REL:

minister

pastor m / pastora f

2. minister POL:

minister

ministro m / ministra f

minister

secretario m / secretaria f Méx

as form of address if I may, minister, …

si el señor ministro/la señora ministra me permite, …

Minister of Agriculture (in UK)

ministro m de Agricultura / ministra f de Agricultura

Minister of Agriculture (in UK)

Secretario m de Agricultura / Secretaria f de Agricultura Méx

II.minister [americ ˈmɪnəstər, Brit ˈmɪnɪstə] VERBO intr

to minister to sb

cuidar de alguien

to minister to sb

atender a alguien

minister to the needs of the elderly

ocuparse de or atender a las necesidades de los ancianos

minister to the needs of the elderly

velar por los ancianos

a ministering angel lit

un ángel del Señor or de bondad

I.cloister [americ ˈklɔɪstər, Brit ˈklɔɪstə] SUBST

1. cloister ARQUIT:

cloister often pl

claustro m

2. cloister REL:

cloister

claustro m

II.cloister [americ ˈklɔɪstər, Brit ˈklɔɪstə] VERBO trans

he's been cloistered away all day

ha estado encerrado or enclaustrado todo el día

he cloisters himself (away) with his books

se encierra or se enclaustra con sus libros

sinister [americ ˈsɪnɪstər, Brit ˈsɪnɪstə] ADJ

1. sinister (threatening evil):

sinister

siniestro

2. sinister (in heraldry):

sinister after subst

siniestro

sob sister SUBST

1. sob sister (journalist):

sob sister

periodista que lleva un consultorio sentimental

2. sob sister (actress):

sob sister

actriz especialista en papeles sentimentales

sister city SUBST americ

sister city

ciudad f hermana

sister city company

afiliado

sister city company

asociado

sister [americ ˈsɪstər, Brit ˈsɪstə] SUBST

1.1. sister (sibling):

sister

hermana f

sister nation

nación f hermana

our sister newspaper

un periódico de nuestro grupo

sister ship

buque m gemelo

1.2. sister:

sister (woman comrade)

compañera f

sister (woman comrade)

camarada f

sister (in feminist context)

hermana f

sister (in feminist context)

compañera f

1.3. sister as form of address americ calão:

sister

hermana

sister

tía Esp coloq

sister

mana Méx coloq

sister

piba RioPr coloq

sister

galla Chile coloq

2.1. sister:

sister (nun)

hermana f

sister (nun)

monja f

sister (before name)

hermana

sister (before name)

Sor

Sister Petra

la hermana Petra

Sister Petra

Sor Petra

the Sisters of Mercy

las Hermanas de la Caridad

2.2. sister (nurse):

sister Brit

enfermera f jefe

sister Brit

enfermera f jefa (a cargo de una o más salas)

sister Brit

nurse f Urug

meister no Dicionário PONS

Traduções para meister no dicionário inglês»Espanhol

Mister [ˈmɪstəʳ, americ -tɚ] SUBST

Mister

señor m

I.blister [ˈblɪstəʳ, americ -tɚ] SUBST

1. blister ANAT:

blister

ampolla f

2. blister (bubble):

blister

burbuja f

II.blister [ˈblɪstəʳ, americ -tɚ] VERBO trans

blister

ampollar

III.blister [ˈblɪstəʳ, americ -tɚ] VERBO intr

blister

ampollarse

I.register [ˈredʒɪstəʳ, americ -stɚ] SUBST

register

registro m

class register

lista f de la clase

II.register [ˈredʒɪstəʳ, americ -stɚ] VERBO trans

register

registrar

register car

matricular

register voter

inscribir

register letter, parcel

certificar

III.register [ˈredʒɪstəʳ, americ -stɚ] VERBO intr

1. register (record):

register

inscribirse

register UNIV

matricularse

register UNIV

inscribirse lat-amer

2. register (be understood):

the information didn't register with him

no retuvo la información

barrister [ˈbærɪstəʳ, americ ˈberɪstɚ] SUBST Aus, Brit

barrister

abogado(-a) m (f)

chorister [ˈkɒrɪstəʳ, americ ˈkɔ:rɪstɚ] SUBST

chorister

corista mf

trade register SUBST

trade register

registro m mercantil

sister-in-law <sisters-in-law [or sister-in-laws]> [ˈsɪstərɪnlɔ:, americ -tɚɪnlɑ:] SUBST

sister-in-law

cuñada f

sister-in-law

concuña f lat-amer

minister [ˈmɪnɪstəʳ, americ -stɚ] SUBST

1. minister POL:

minister

ministro(-a) m (f)

2. minister REL:

minister

pastor m

half-sister SUBST

half-sister

hermanastra f

cloister [ˈklɔɪstəʳ, americ -stɚ] SUBST pl

cloister

claustro m