INSCRIBIRSE - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. inscribir VERBO trans

1. inscribir:

inscribir (en un registro)

to register

inscribir (en un curso, una escuela)

to register

inscribir (en un curso, una escuela)

to enroll americ

inscribir (en un curso, una escuela)

to enrol Brit

inscribieron al niño/el nacimiento

they registered the child/the birth

el tema había sido inscrito en el orden del día

the matter had been put on the agenda

2.1. inscribir (grabar):

inscribir iniciales

to engrave

su nombre ha quedado inscrito con letras de oro en la historia formal

her name has been inscribed o etched in the pages of history formal

2.2. inscribir MAT:

inscribir

to inscribe

II. inscribirse VERBO vpr

1. inscribirse persona:

inscribirse (en un curso, colegio)

to enroll americ

inscribirse (en un curso, colegio)

to enrol Brit

inscribirse (en un curso, colegio)

to register

inscribirse (en un concurso)

to enter

inscribirse (en un congreso)

to register

se inscribió en un curso de árabe

she enrolled in o for an Arabic course

2. inscribirse acción/obra:

inscribirse dentro de algo

to be in keeping with sth

esta nueva medida se inscribe dentro del contexto de la política del gobierno

this latest measure is in line with o in keeping with government policy

su novela se inscribe dentro del movimiento surrealista

her novel falls within the context of o can be categorized as belonging to the surrealist movement

inglês

espanhol

matriculate

inscribirse

sign up

inscribirse

book in Brit

inscribirse

register (enroll)

inscribirse

register (enroll)

inscribirse

to register with a doctor Brit

inscribirse en la lista de pacientes de un médico

to register to vote

inscribirse para votar lat-amer

to register as a Democrat/Republican (in US)

inscribirse como votante demócrata/republicano

enroll

inscribirse

to re-enter for a race

volver a inscribirse para participar en una carrera

enter

inscribirse (para tomar parte) en

to enter one's name on a list

inscribirse en una lista

enter for competition/race

inscribirse

to enter (for sth) for competition/race

inscribirse (en algo)

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. inscribir irr como escribir VERBO trans

1. inscribir (registrar):

inscribir

to register

a los dos días de nacer la inscribieron en el registro civil

two days after she was born they registered her birth

2. inscribir (grabar):

inscribir

to inscribe

inscribir en algo

to inscribe on sth

3. inscribir (alistar):

inscribir

to enrol Brit

inscribir

to enroll americ

inscribir en algo

to enrol for [or on] sth

4. inscribir MAT:

inscribir

to inscribe

II. inscribir irr como escribir VERBO reflex inscribirse

1. inscribir (registrarse):

inscribirse

to register

se inscribió en la oficina de empleo

he registered at the Job Centre

2. inscribir tb. UNIV (alistarse):

inscribirse

to enrol Brit

inscribirse

to enroll americ

inscribirse en algo

to enrol for [or on] sth

inglês

espanhol

register

inscribirse

register UNIV

inscribirse lat-amer

enrol

inscribirse

book in

inscribirse

to sign on for sth

inscribirse en algo

to put oneself in for sth

inscribirse para algo

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. inscribir [ins·kri·ˈβir] irr como escribir VERBO trans

1. inscribir (registrar):

inscribir

to register

inscribir en el Registro Civil

to report a birth to the Office of Vital Statistics

2. inscribir (grabar):

inscribir

to inscribe

inscribir en algo

to inscribe on sth

3. inscribir (alistar):

inscribir

to enroll

inscribir en algo

to enroll in sth

II. inscribir [ins·kri·ˈβir] irr como escribir VERBO reflex inscribirse

1. inscribir (registrarse):

inscribir

to register

se inscribió en la oficina de empleo

he registered with the employment agency

2. inscribir tb. UNIV (alistarse):

inscribir

to enroll

inscribirse en algo

to enroll in sth

inglês

espanhol

register

inscribirse

register UNIV

inscribirse lat-amer

enroll

inscribirse

to sign on for sth

inscribirse en algo

enter

inscribirse en

to put oneself in for sth

inscribirse para algo

presente

yo	inscribo
tú	inscribes
él/ella/usted	inscribe
nosotros/nosotras	inscribimos
vosotros/vosotras	inscribís
ellos/ellas/ustedes	inscriben

imperfecto

yo	inscribía
tú	inscribías
él/ella/usted	inscribía
nosotros/nosotras	inscribíamos
vosotros/vosotras	inscribíais
ellos/ellas/ustedes	inscribían

indefinido

yo	inscribí
tú	inscribiste
él/ella/usted	inscribió
nosotros/nosotras	inscribimos
vosotros/vosotras	inscribisteis
ellos/ellas/ustedes	inscribieron

futuro

yo	inscribiré
tú	inscribirás
él/ella/usted	inscribirá
nosotros/nosotras	inscribiremos
vosotros/vosotras	inscribiréis
ellos/ellas/ustedes	inscribirán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Es una película difícil de inscribir en un marco contextual específico como para mensurar sus aciertos y errores.

cancerdeque.blogspot.com

En las presidenciales de 2011 no llegó a inscribirse porque reunió tarde la documentación.

www.elregionalvm.com.ar

Pero si sos porteña y no tenes cobertura te podes inscribir en un plan que se llama cobertura porteña de salud y es gratuita.

www.tvcrecer.com

También pueden acercarse los días que se dictan las clases junto a sus padres para inscribirse.

prensa.cba.gov.ar

Si vas a inscribir a tu hijo dentro del sanatorio necesitarás la libreta de matrimonio.

radiopuntocero.com