heat pump no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para heat pump no dicionário inglês»Espanhol

heat pump SUBST

heat pump

compresor m

heat pump

bomba f

Traduções para heat pump no dicionário inglês»Espanhol

I.pump¹ [americ pəmp, Brit pʌmp] SUBST

1. pump:

pump

bomba f

hand/foot pump

bomba de mano/de pie

to prime the pump

sacar las cosas adelante

2. pump (act):

pump

bombeo m

II.pump¹ [americ pəmp, Brit pʌmp] VERBO trans

1.1. pump (supply):

pump

bombear

to pump sth into sth water/oil

bombear algo a algo

to pump air into a tire

inflar un neumático

to pump air into a tire

hinchar un neumático Esp

they have pumped cash into the project for years

llevan años invirtiendo dinero en el proyecto

our teacher pumped us full of dates

el profesor nos embutió una cantidad de fechas

they pumped him full of lead coloq

lo acribillaron a balazos

1.2. pump (drain):

to pump sth out of sth

sacar algo de algo con una bomba

to pump sb's stomach out

hacerle un lavado de estómago a alguien

to pump sth dry

dejar algo seco

to pump sb dry

exprimir a alguien

1.3. pump (ask) coloq:

he was pumping me for information/money

me estaba tratando de (son)sacar información/de sacar dinero

2. pump handle/pedal/treadle:

pump

mover de arriba abajo

he pumped my hand

me dio un fuerte apretón de manos

to pump iron coloq

hacer pesas

III.pump¹ [americ pəmp, Brit pʌmp] VERBO intr

1. pump machine/heart:

pump

bombear

2. pump (move vigorously):

pump

moverse con fuerza

pump² [americ pəmp, Brit pʌmp] SUBST MODA

1. pump americ (court shoe):

pump

zapato m (de) salón

2. pump Brit antiq (gym shoe):

pump

zapatilla f

3. pump Brit (ballet shoe style):

pump

bailarina f

pump

manoletina f Esp

pump

chatita f RioPr

I.heat [americ hit, Brit hiːt] SUBST

1.1. heat U (warmth):

heat

calor m

the cat basked in the heat of the fire

el gato disfrutaba del calor de la lumbre

in the heat of the day

cuando el sol aprieta

in the heat of the day

en las horas de más calor

if you can't stand the heat, get out of the kitchen prov

si es demasiado para ti, quítate de en medio

atrib heat loss

pérdida f de calor

1.2. heat U (for cooking):

heat

fuego m

on/over/at a low heat

a fuego lento

1.3. heat U (heating):

heat coloq

calefacción f

1.4. heat U (of curry, chili):

heat

lo picante

heat

lo picoso Méx

2. heat U (excitement, passion):

heat

calor m

heat

acaloramiento m

he spoke with some heat

habló con cierto acaloramiento or con cierta vehemencia

I realize you said it in the heat of the moment

ya sé que lo dijiste en un momento de enojo (or exaltación etc.)

his article will generate more heat than light

su artículo caldeará los ánimos pero no arrojará nueva luz sobre el tema

his intervention took the heat out of the situation

su intervención calmó los ánimos

3. heat U (pressure) coloq:

to put the heat on sb

apretarle las clavijas a alguien coloq

to take the heat off sb

darle un respiro a alguien

the heat is off

ya ha pasado lo peor coloq

4. heat U (estrus):

heat

celo m

to come into or Brit on heat

ponerse en celo

to be in or Brit on heat animal:

estar en celo

to be in or Brit on heat woman: calão

estar caliente vulg

5. heat U (police) americ calão:

the heat

la poli coloq

the heat

la pasma Esp calão

the heat

la tira Méx calão

the heat

la cana RioPr calão

the heat

la tomba Col calão

the heat

los pacos Chile coloq

6. heat C DESP:

heat

eliminatoria f

heat

prueba f eliminatoria

II.heat [americ hit, Brit hiːt] VERBO trans

heat

calentar

heat house

calefaccionar

III.heat [americ hit, Brit hiːt] VERBO intr

heat

calentarse

heat pump no Dicionário PONS

Traduções para heat pump no dicionário inglês»Espanhol

heat pump SUBST

heat pump

bomba f de calor [o térmica]

Traduções para heat pump no dicionário inglês»Espanhol

I.pump [pʌmp] SUBST

pump

bomba f

pump for fuel

surtidor m

II.pump [pʌmp] VERBO trans

pump

bombear

I.heat [hi:t] SUBST sem pl

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calor

in the heat of the day

cuando más calor hace

to cook sth on a high/low heat

cocinar algo a fuego rápido/lento

2. heat (heating system):

heat

calefacción f

to turn down the heat

bajar la calefacción

3. heat (emotional state):

heat

acaloramiento m

in the heat of the argument

en el momento más acalorado de la discusión

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria f

5. heat sem pl ZOOL:

heat

celo m

to be on heat

estar en celo

Expressões:

if you can't take the heat, get out of the kitchen prov

quien no aguante la presión, que no se meta en la olla prov

to put the heat on sb

presionar a alguien

to take the heat off sb

dar un respiro a alguien

II.heat [hi:t] VERBO trans

1. heat (make hot):

heat

calentar

2. heat (excite):

heat

acalorar

III.heat [hi:t] VERBO intr

heat (become hot)

calentarse

heat fig (inflame)

acalorarse

heat pump do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para heat pump no dicionário Espanhol»inglês

bomba de calor

heat pump

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The air/water-brine/water heat pump has two evaporators an outside air evaporator and a brine evaporator both connected to the heat pump cycle.

en.wikipedia.org

A water source heat pump was used to provide cooling and heating around the building.

en.wikipedia.org

The design of the evaporator and condenser heat exchangers is also very important to the overall efficiency of the heat pump.

en.wikipedia.org

The heat pump removes the heat from the fluid, concentrates it and transfers it to the building.

en.wikipedia.org

In contrast, an air-source heat pump draws heat from the air (colder outside air) and thus requires more energy.

en.wikipedia.org

But it was not until the late 1940s that the geothermal heat pump was successfully implemented.

en.wikipedia.org

Like a refrigerator or air conditioner, these systems use a heat pump to force the transfer of heat from the ground to the building.

en.wikipedia.org

It offers grants towards the costs of solar thermal heating, small wind turbine, micro hydro, ground source heat pump, and biomass installations.

en.wikipedia.org

In combination with a geothermal heat pump, this serves to minimise energy loss and consumption.

en.wikipedia.org

Each unit has its own upgraded heat pump unit.

en.wikipedia.org