Staaten no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Staaten no dicionário inglês»Espanhol

United States SUBST

1. United States:

the United States

los Estados Unidos

the United States of America formal

los Estados Unidos de América formal

2. United States atrib citizen/forces:

United States

estadounidense

United States

(norte)americano

United States

de los Estados Unidos

Gulf States SUBST subst pl the Gulf States

1. Gulf States (in Middle East):

the Gulf States

los países del Golfo Pérsico

the Gulf States

los países del Golfo

2. Gulf States (in US):

the Gulf States

los estados que bordean el Golfo de México

Atlantic States SUBST subst pl

Atlantic States

estados mpl de la costa este (de Estados Unidos)

Commonwealth of Independent States SUBST

the Commonwealth of Independent States

la Comunidad de Estados Independientes

Confederate States of America Info

Confederate States of America

Los once estados norteamericanos, Carolina del Norte y del Sur, Misisipi, Florida, Georgia, Luisiana, Alabama, Tejas, Virginia, Arkansas, Tennessee, que se apartaron de la Unión en 1861, provocando el comienzo de la Guerra de Secesión Civil War (en Estados Unidos).

Veja também: Civil War (en Estados Unidos)

Civil War (en Estados Unidos) Info

Civil War (en Estados Unidos)

La Guerra de Secesión (1861-1865), entre los estados del norte y los del sur de EEUU, se inició principalmente a raíz del problema de los esclavos. Abraham Lincoln, elegido presidente en 1860, se oponía a la esclavitud, pero sostenía que no le pondría fin. Once estados del sur, donde la economía agrícola dependía del trabajo de los esclavos, no lo creyeron así y en 1861 formaron los Confederate States of America, a menudo llamada The Confederacy (La Confederación) para separarse de la Unión. La Guerra estalló el 12 de abril. Al rendirse la Confederación el 9 de abril de 1865 habían muerto 620.000 personas. Lincoln fue asesinado cinco días más tarde. Se abolió la esclavitud y en 1870, posteriores enmiendas a la Constitución otorgaron a los negros, al menos en teoría, los mismos derechos que los blancos.

flyover states SUBST subst pl

flyover states GEOGR, POL

estados del interior de EEUU, esencialmente republicanos conservadores y que los aviones sobrevuelan para llegar a otros de las costas

states' rights SUBST subst pl (in US)

states' rights

derechos y atribuciones propias de cada estado de los EEUU

ACP states SUBST subst pl

ACP states POL → African, Caribbean and Pacific States

ACP states

Estados mpl ACP

Veja também: African

I.African [americ ˈæfrəkən, Brit ˈafrɪk(ə)n] ADJ

African

africano

II.African [americ ˈæfrəkən, Brit ˈafrɪk(ə)n] SUBST

African

africano m / africana f

wheaten [americ ˈ(h)witn, Brit ˈwiːt(ə)n] ADJ

wheaten

de trigo

weather-beaten [americ ˈwɛðər ˈbitn, Brit ˈwɛðəbiːt(ə)n] ADJ

weather-beaten face/sailor

curtido

weather-beaten walls/rocks

azotado por los elementos

Staaten no Dicionário PONS

Traduções para Staaten no dicionário inglês»Espanhol

United States SUBST + sing verbo

United States

Estados m pl Unidos

the United States of America

los Estados Unidos América

weather-beaten [ˈweðəˌbi:tən, americ -ɚˌ-] ADJ

weather-beaten

deteriorado, -a por la intemperie

weather-beaten face

cara f curtida

eaten [ˈi:tn, americ -t̬ən] VERBO

eaten Part perf of eat

Veja também: eat

I.eat [i:t] ate, eaten VERBO trans

eat

comer

to eat breakfast

tomar el desayuno

to eat lunch/supper

comer/cenar

to eat one's fill

comer bien

to eat in

comer en casa

Expressões:

what is eating him? coloq

¿qué mosca le ha picado?

II.eat [i:t] ate, eaten VERBO intr

eat

comer

neaten [ni:tən] VERBO trans

neaten

ordenar

to neaten sth up

poner orden en algo

moth-eaten [ˈmɒθˌi:tn, americ ˈmɑ:θ-] ADJ

moth-eaten

apolillado, -a

worm-eaten [ˈwɜ:mˌi:tən, americ ˈwɜ:rm-] ADJ

worm-eaten beam, table, wood

carcomido, -a

worm-eaten fruit

picado, -a

worm-eaten cloth

apolillado, -a

I.beaten [ˈbi:tn, americ ˈbi:t̬n]

beaten Part perf of beat

II.beaten [ˈbi:tn, americ ˈbi:t̬n] ADJ

1. beaten metal:

beaten

batido, -a

Expressões:

to be off the beaten track [or path americ] (isolated)

estar en medio de la nada

Veja também: beat

I.beat [bi:t] SUBST

1. beat (pulsation):

beat of the heart

latido m

beat of the pulse

pulsación f

beat of a hammer

martilleo m

2. beat MÚS:

beat stress

tiempo m

beat stroke of the hand

compás m

beat rhythm

ritmo m

3. beat sem pl (of a police officer):

beat

ronda f

to walk one's beat

hacer la ronda

II.beat [bi:t] ADJ coloq

beat

reventado, -a

to be dead beat Brit

estar reventado [o molido]

III.beat [bi:t] VERBO trans beat, beaten

1. beat (strike):

beat

golpear

beat metal

batir

beat carpet

sacudir

beat carpet

festejar Méx

to beat sb black and blue

dar una paliza soberana a alguien

to beat a confession out of sb

arrancar una confesión a palos a alguien

to beat sb to death

matar a alguien a golpes

2. beat wings:

beat

batir

3. beat CULIN:

beat

batir

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

abrirse paso en [o a través de] algo

5. beat (defeat):

beat

derrotar

beat

ganar

Mary always beats me at chess

Mary siempre me gana al ajedrez

6. beat (surpass):

beat record

batir

7. beat (arrive before):

she beat me to the door

llegó antes que yo a la puerta

8. beat (be better than):

beat

superar

to beat sb for sth

superar a alguien en algo

taking the bus sure beats walking there coloq

es mucho mejor coger el autobús que ir caminando

9. beat MÚS:

beat drum

tocar

Expressões:

if you can't beat them, join them prov

si no puedes vencerlos, únete a ellos

that beats everything coloq

¡eso es el colmo!

beat it! coloq

¡lárgate!

beat it! coloq

¡mándate mudar! RioPr

it beats me how/why ...

no llego a comprender cómo/por qué...

IV.beat [bi:t] VERBO intr

1. beat (pound):

beat rain

caer

beat sea

batir

beat person

golpear

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

latir

beat wings

batir

beat drum

redoblar

beat hammer

martillear

I.patent [ˈpeɪtənt, americ ˈpætənt] SUBST JUR

patent

patente f

to take out a patent on sth

patentar algo

II.patent [ˈpeɪtənt, americ ˈpætənt] ADJ

1. patent JUR:

patent

patentado, -a

2. patent formal (unconcealed):

patent

evidente

3. patent handbag, jacket:

patent

de charol

III.patent [ˈpeɪtənt, americ ˈpætənt] VERBO trans JUR

patent

patentar

latent [ˈleɪtnt] ADJ

latent

latente

patent medicine SUBST

patent medicine

específico m