Fackel no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Fackel no dicionário inglês»Espanhol

Guy Fawkes Night Info

Guy Fawkes Night

→ Bonfire Night.

Veja também: Bonfire Night

Bonfire Night Info

Bonfire Night

Cada 5 de noviembre los británicos celebran Bonfire Night o Guy Fawkes Night, para conmemorar la Conspiración de la Pólvora (the Gunpowder Plot). En esa misma fecha en 1605, un grupo de conspiradores católicos, encabezado por Guy Fawkes, intentaron volar el Parlamento inglés cuando el rey Jaime I se encontraba en su interior. Sin embargo, fueron descubiertos y ejecutados. En la actualidad es un acontecimiento que carece de significado político o religioso. Se lanzan fuegos artificiales y se encienden hogueras en las que se quema un muñeco de trapo (guy) que representa a Guy Fawkes.

Guy Fawkes Night [americ ɡaɪ ˈfɔks naɪt, Brit ɡʌɪˈfɔːksnʌɪt]

Guy Fawkes Night → Bonfire Night

Veja também: Bonfire Night

Bonfire Night Info

Bonfire Night

Cada 5 de noviembre los británicos celebran Bonfire Night o Guy Fawkes Night, para conmemorar la Conspiración de la Pólvora (the Gunpowder Plot). En esa misma fecha en 1605, un grupo de conspiradores católicos, encabezado por Guy Fawkes, intentaron volar el Parlamento inglés cuando el rey Jaime I se encontraba en su interior. Sin embargo, fueron descubiertos y ejecutados. En la actualidad es un acontecimiento que carece de significado político o religioso. Se lanzan fuegos artificiales y se encienden hogueras en las que se quema un muñeco de trapo (guy) que representa a Guy Fawkes.

nickel-and-dime [americ ˌnɪkəl ən ˈdaɪm, Brit] ADJ americ coloq

nickel-and-dime

de poca monta coloq

nickel-plated [ˌnɪk(ə)lˈpleɪdəd] ADJ

nickel-plated

niquelado

nickel [americ ˈnɪk(ə)l, Brit ˈnɪk(ə)l] SUBST

1. nickel U (metal):

nickel

níquel m

2. nickel C (US coin):

nickel

moneda de cinco centavos

I don't have a nickel to my name

no tengo un céntimo

I don't have a nickel to my name

no tengo donde caerme muerto coloq

don't take any wooden nickels coloq, antiq

¡que no te tomen el pelo or te vendan un buzón! coloq

I.knacker [americ ˈnækər, Brit ˈnakə] SUBST Brit

1. knacker (of horses):

knacker

matarife m de caballos

it's for the knacker's yard

está para la basura

2. knacker (of ships):

knacker

desguazador m / desguazadora f

II.knacker [americ ˈnækər, Brit ˈnakə] VERBO trans Brit coloq

1. knacker (exhaust):

knacker

dejar hecho polvo coloq

2. knacker (ruin):

knacker

hacer polvo coloq

knacker

cargarse Esp coloq

knacker

hacer bolsa RioPr coloq

I.slacken off VERBO [americ ˈslækən -, Brit ˈslak(ə)n -] (v + adv)

slacken off wind:

amainar

slacken off wind:

aflojar

slacken off traffic:

disminuir

slacken off student:

aflojar el ritmo de trabajo

slacken off speed/rate/effort:

disminuir

slacken off trade/demand:

decaer

slacken off trade/demand:

disminuir

II.slacken off VERBO [americ ˈslækən -, Brit ˈslak(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o) (loosen)

slacken off rope/wire

aflojar

I.slacken [americ ˈslækən, Brit ˈslak(ə)n] VERBO intr

1. slacken (become looser):

slacken rope/wire:

aflojarse

2. slacken (diminish) → slacken off

II.slacken [americ ˈslækən, Brit ˈslak(ə)n] VERBO trans

1. slacken (loosen) → slacken off

2. slacken (reduce):

slacken speed

reducir

slacken pace

aflojar

Veja também: slacken off

I.slacken off VERBO [americ ˈslækən -, Brit ˈslak(ə)n -] (v + adv)

slacken off wind:

amainar

slacken off wind:

aflojar

slacken off traffic:

disminuir

slacken off student:

aflojar el ritmo de trabajo

slacken off speed/rate/effort:

disminuir

slacken off trade/demand:

decaer

slacken off trade/demand:

disminuir

II.slacken off VERBO [americ ˈslækən -, Brit ˈslak(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o) (loosen)

slacken off rope/wire

aflojar

I.yackety-yak [americ ˌjækədiˈjæk, Brit ˌjakətɪˈjak], -yack VERBO intr coloq

yackety-yak

cotorrear coloq

yackety-yak, yackety-yak; don't you ever stop?

¡siempre charla que te charla! ¿es que no vas a parar nunca?

II.yackety-yak [americ ˌjækədiˈjæk, Brit ˌjakətɪˈjak], -yack SUBST U coloq

yackety-yak

cháchara f coloq

yackety-yak

cotorreo m coloq

I.blacken [americ ˈblækən, Brit ˈblak(ə)n] VERBO trans

1. blacken (make black):

blacken ceiling/pot

ennegrecer

they blackened their faces for the show

se tiznaron la cara para la función

2. blacken (defame):

blacken person

deshonrar

blacken person

desacreditar

blacken reputation

manchar

blacken reputation

mancillar lit

II.blacken [americ ˈblækən, Brit ˈblak(ə)n] VERBO intr

blacken

ennegrecerse

Fackel no Dicionário PONS

Traduções para Fackel no dicionário inglês»Espanhol

nickel [ˈnɪkl] SUBST

1. nickel sem pl QUÍM:

nickel

níquel m

2. nickel americ (coin):

nickel

moneda f de cinco centavos

nickel-plated ADJ

nickel-plated

niquelado, -a

I.bracket [ˈbrækɪt] SUBST pl TIPOGR

bracket (round)

paréntesis m inv

in brackets

entre paréntesis

angled bracket

corchete m agudo

curly bracket

llave f

square bracket

corchete m

II.bracket [ˈbrækɪt] SUBST

1. bracket (category):

bracket

categoría f

age bracket

grupo m etario formal

income bracket

nivel m de ingresos

tax bracket

banda f impositiva

2. bracket for a shelf:

bracket

soporte m

III.bracket [ˈbrækɪt] VERBO trans

1. bracket TIPOGR:

bracket

poner entre paréntesis

2. bracket (include):

bracket

agrupar

to bracket sb with sb else

equiparar a alguien con alguien

I.blacken [ˈblækən] VERBO trans

1. blacken (make black):

blacken

ennegrecer

2. blacken (slander):

blacken

desacreditar

to blacken sb's name

manchar la reputación de alguien

II.blacken [ˈblækən] VERBO intr

blacken

ennegrecerse

I.slacken [ˈslækən] VERBO trans

1. slacken (loosen):

slacken

aflojar

2. slacken (reduce):

slacken speed, vigilance

reducir

slacken pace

aflojar

II.slacken [ˈslækən] VERBO intr

1. slacken (loosen):

slacken

aflojarse

slacken

petaquearse Col

2. slacken (diminish):

slacken demand, intensity

disminuir

wage packet SUBST Brit

1. wage packet (pay):

wage packet

sueldo m (neto)

2. wage packet (envelope):

wage packet

sobre m de la paga

action-packed ADJ

action-packed

lleno, -a de acción

Christmas cracker SUBST

Christmas cracker

sorpresa f de Navidad

tracker dog SUBST

tracker dog

perro m rastreador

cracker SUBST

Entrada criada por um utilizador

cracker (white person) EUA ofens

insulto referido a personas pobres de raza blanca, esp. del sur de EE. UU.