Celea no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Celea no dicionário inglês»Espanhol

Chelsea tractor [ˌtʃɛlsi ˈtræktər] SUBST Brit coloq MOTOR

Chelsea tractor

todoterreno m urbano

celery [americ ˈsɛl(ə)ri, Brit ˈsɛləri] SUBST U

celery

apio m

a stick/head of celery

una rama/mata de apio

celeb [americ səˈlɛb, Brit sɪˈlɛb] SUBST coloq

celeb

famoso m / famosa f

I.release [americ rəˈlis, Brit rɪˈliːs] VERBO trans

1.1. release prisoner/hostage/captive:

release

poner en libertad

release

soltar

release

liberar

he was released on bail

lo pusieron en libertad bajo fianza

the animals will be released back into the wild

los animales serán devueltos a la naturaleza

to release sb from sth she was released from jail

fue puesta en libertad

to release sb from sth she was released from jail

salió de la cárcel

to release sb from sth she was released from jail

fue excarcelada formal

she released him from his promise

lo eximió de cumplir con su promesa

they released him from the contract

le condonaron las obligaciones emanadas del contrato formal

1.2. release (unleash):

release

desatar

the ban released a flood of protest

la prohibición desató una oleada de protestas

1.3. release funds/personnel/player:

release

ceder

he was released from his normal duties

lo dispensaron de sus tareas habituales

2. release:

release information/figures/statement/report

hacer público

release information/figures/statement/report

dar a conocer

release record/book

sacar (a la venta)

release movie

estrenar

3. release (emit, disseminate):

release gas

despedir

plants release oxygen through their leaves

las plantas liberan or desprenden oxígeno a través de las hojas

4.1. release (let go):

release bomb

arrojar

he released his grip on her

la soltó

4.2. release brake/clutch:

release

soltar

to release the shutter FOTO

disparar

5. release JUR:

release title/right

ceder

II.release [americ rəˈlis, Brit rɪˈliːs] SUBST

1.1. release U (from prison, captivity):

release

puesta f en libertad

release

liberación f

he negotiated his release from the contract

gestionó que se le condonaran las obligaciones emanadas del contrato

his death was a merciful release

su muerte fue una bendición

1.2. release U (of funds, personnel):

release

cesión f

1.3. release U (of claim, right):

release

cesión f

2.1. release U:

release (of book)

publicación f

release (of record)

puesta f en venta

release (of movie)

estreno m

in or Brit on general release

en todos los cines

2.2. release C (record, movie):

new releases (records)

novedades fpl discográficas

new releases (movies)

últimos estrenos mpl

new releases (movies)

salida f al mercado

3. release U (of gas):

release

escape m

4.1. release MEC U (action):

the release of the brakes

la acción de soltar el freno

the release of the clutch

el desembrague

4.2. release C (mechanism):

release MEC, FOTO

disparador m

sustained-release [səˌsteɪndrəˈlis] ADJ

sustained-release

de liberación sostenida

tele-ad [ˈtɛlɪad] SUBST

tele-ad

anuncio m por teléfono

tele-ad

aviso m por teléfono lat-amer

day release SUBST U (in UK)

day release

sistema que permite a un empleado ausentarse regularmente de su trabajo para seguir estudios relacionados con el mismo

quick-release [ˌkwɪkrəˈlis] ADJ atrib

quick-release buckle

de zafado rápido

quick-release buckle

de apertura rápida

quick-release hub cap/front wheel

de desmontaje rápido

quick-release bindings

de zafado rápido

relearn <pass & Part perf relearned or Brit also relearnt> [americ riˈlərn, Brit riːˈləːn] VERBO trans

relearn

reaprender

counter-plea [americ ˈkaʊn(t)ərˌpli, Brit ˈkaʊntəˌpliː] SUBST

counter-plea (in criminal case)

contestación f a la acusación

counter-plea (in civil case)

contestación f a la reconvención

Celea no Dicionário PONS

Traduções para Celea no dicionário inglês»Espanhol

celery root SUBST

celery root

apio m nabo

celery [ˈsel·ə·ri] SUBST

celery

apio m

celery

panul m CSur

I.release [rɪ·ˈlis] VERBO trans

1. release (set free):

release

poner en libertad

2. release (cease to hold):

release

soltar

release FOTO

disparar

3. release (allow to escape):

release gas

emitir

release steam

desprender

4. release (weaken):

release pressure

aliviar

5. release (make public):

release information

anunciar

release book

publicar

release film

estrenar

release CD

poner a la venta

II.release [rɪ·ˈlis] SUBST

1. release:

release of prisoner

excarcelación f

release of hostage

liberación f

2. release FOTO:

release

disparador m

3. release (relaxation):

release

aflojamiento m

4. release (escape):

release

escape m

5. release (publication):

release

publicación f

release of film

estreno m

release of CD

puesta f a la venta

press release

comunicado m de prensa

news release SUBST

news release

comunicado m de prensa

flea-bitten ADJ

1. flea-bitten (with fleas):

flea-bitten

pulgoso, -a

2. flea-bitten coloq (seedy):

flea-bitten

de mala muerte

flea market SUBST

flea market

rastro m

flea [fli] SUBST

flea

pulga f

Expressões:

to send sb away with a flea in his/her ear

echar un buen rapapolvo a alguien

plea-bargaining SUBST

plea-bargaining

acuerdo táctico entre fiscal y defensa para agilizar los trámites judiciales y reducir la pena

plea [pli] SUBST

1. plea (appeal):

plea

petición f

plea

súplica f

to make a plea for help/mercy

pedir ayuda/clemencia

2. plea JUR:

plea

alegato m

to enter a plea of guilty/not guilty

declararse culpable/inocente

3. plea formal (excuse):

plea

pretexto m

sleeper cell SUBST (terrorists)

sleeper cell

célula f durmiente