THIN - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. thin <-nn-> [θɪn] ADJ

1. thin (not thick):

thin

dünn

thin line fig

schmaler Grat

there's a thin line between love and hate

die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend

2. thin (slim):

thin person

dünn

a thin man

ein hagerer Mann

3. thin (not dense):

thin fog

leicht <leichter, am leichtesten>

thin crowd

klein <kleiner, am kleinsten>

thin rain

feiner Regen

4. thin (lacking oxygen):

thin air

dünn

5. thin (sparse):

thin

spärlich

thin hair (on head)

schütteres Haar

thin hair (on body)

spärlicher Haarwuchs

he is already thin on top

sein Haar lichtet sich schon langsam

6. thin (very fluid):

thin

dünn[flüssig]

7. thin (feeble):

thin

schwach <schwächer, am schwächsten> fig

thin disguise

dürftige Verkleidung

thin excuse

fadenscheinige Ausrede

thin smile

leichtes Lächeln

thin sound

leiser Ton

thin voice

zarte Stimme

8. thin (come to an end):

to wear thin also fig

[langsam] zu Ende gehen

my patience is worn thin

meine Geduld ist erschöpft [o. am Ende]

the soles of my shoes are wearing thin

mein Schuhsohlen werden immer dünner

Expressões:

out of thin air

aus dem Nichts

the thin blue line Brit coloq

die Polizei

to disappear [or vanish] into thin air

sich Acus in Luft auflösen

the thin end of the wedge Brit

ein erster Anfang

to be thin on the ground Brit, Aus

dünn gesät sein fig

to have a thin time [of it]

eine schlimme Zeit durchmachen

to be on thin ice

sich Acus auf dünnem Eis bewegen

to be thin-skinned

dünnhäutig sein

II. thin <-nn-> [θɪn] VERBO trans

1. thin (make more liquid):

to thin sth [down]

etw verdünnen

2. thin (remove some):

to thin sth [out]

etw ausdünnen [o. lichten] [o. CH a. erdünnen]

they've thinned the forest

der Wald wurde gelichtet

to thin sb's hair

jds Haare ausdünnen [o. CH a. erdünnen]

3. thin (in golf):

to thin the ball

den Ball oberhalb der Mitte treffen

III. thin <-nn-> [θɪn] VERBO intr

1. thin (become weaker):

thin soup, blood

dünner werden

thin crowd

sich Acus zerstreuen

thin fog

sich Acus lichten

thin hair

dünner werden

thin hair

sich Acus lichten

2. thin (become worn):

thin material

sich Acus verringern

thin material

abnehmen

ˈra·zor thin ADJ predic, ˈra·zor-thin ADJ atrib

razor thin

hauchdünn

I. pa·per-ˈthin ADJ inv

paper-thin

hauchdünn

II. pa·per-ˈthin ADV inv

paper-thin

hauchdünn

I. thin down VERBO intr

thin down

abnehmen

thin down

dünner werden

II. thin down VERBO trans

to thin down ⇆ sth

etw verdünnen

thin-ˈskinned ADJ

thin-skinned

empfindlich

thin-skinned

dünnhäutig

be careful what you say to her — she's a bit thin-skinned

pass auf, was du zu ihr sagst — sie ist ein bisschen sensibel

thin-ˈsec·tion VERBO trans

to thin-section sth

etw dünner machen [o. dünn schleifen]

I. thin out VERBO trans

to thin out ⇆ sth

etw ausdünnen [o. CH a. erdünnen]

to thin out plants

Pflanzen pikieren

II. thin out VERBO intr

thin out

weniger werden

thin out

sich Acus verringern

thin out crowd

kleiner werden

thin out crowd

sich Acus verlaufen

Entrada OpenDict

thin film SUBST

thin film FÍS

dünne Schicht

thin film FÍS

Dünnschicht f

Entrada OpenDict

rail-thin ADJ

rail-thin coloq

spindeldürr pej coloq

Entrada OpenDict

thin sheet SUBST

thin sheet TÉC

Feinblech nt

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

thin membrane

thin membrane

dünne Scheidewand

ultra-thin section [ˌʌltrəθɪnˈsekʃn] SUBST

ultra-thin section

Ultradünnschnitt

Present

I	thin
you	thin
he/she/it	thins
we	thin
you	thin
they	thin

Past

I	thinned
you	thinned
he/she/it	thinned
we	thinned
you	thinned
they	thinned

Present Perfect

I	have	thinned
you	have	thinned
he/she/it	has	thinned
we	have	thinned
you	have	thinned
they	have	thinned

Past Perfect

I	had	thinned
you	had	thinned
he/she/it	had	thinned
we	had	thinned
you	had	thinned
they	had	thinned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

As the morning wore on, the crowds began to thin out, if only slightly.

www.guelphmercury.com

Eventually both opposing lines start to thin out and another day's activism, law and order is done with.

www.huffingtonpost.co.uk

Management to thin out the trees is thus favoured.

en.wikipedia.org

Both programs remained stubbornly on the air long after radio stations had start to thin out their tango programming.

en.wikipedia.org

Progressively the plants thin out, and above 1500m ft there are only 18 types of plant present.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

As though the sound waves were suddenly visible, they increasingly spin a fine net of thin vibrating lines and waves across the screen, which are consistently arrested by the dominant horizontal, the generator, which reacting to acoustic impulses, sends the visual signals off into space like electric eruptions.

www.sixpackfilm.com

Als ob die Schallwellen plötzlich sichtbar würden, spinnt sich zunehmend ein feines Netz dünner vibrierender Linien und Wellen über die Leinwand, immer verhaftet mit der dominanten Horizontalen, dem Generator, der auf die akustischen Impulse reagiert und elektrischen Entladungen gleich die visuellen Signale in den Raum sendet.

www.sixpackfilm.com

This thin layer, which is only a few hundred kilometres thick, is for us the visible surface of the sun, in which one can observe the honeycombed structure of the surface – granulation (6) – and sunspots (5).

www.kis.uni-freiburg.de

Diese nur einige hundert Kilometer dünne Schicht ist die für uns sichtbare Oberfläche der Sonne, in der man die wabenartige Oberflächenstruktur – die Granulation (6) – und Sonnenflecken (5) beobachten kann.

www.kis.uni-freiburg.de

A very thin film located above this is used as a mask, which passes the reactive gas particles and the UV radiation produced in the plasma only through a pre-defined cut-out pattern with structures in the range from 0.002 to 0.7 mm (figure on the left).

www-alt.igb.fraunhofer.de

Eine darüberliegende sehr dünne Folie dient als Maske, welche die reaktiven Gasteilchen und die im Plasma erzeugte UV-Strahlung nur durch ein vorgegebenes ausgeschnittenes Muster mit Strukturen im Bereich von 0,002 bis 0,7 mm durchläßt (Abbildung links).

www-alt.igb.fraunhofer.de

The inner and outer segments are surrounded by a liquor filled space into which long, thin processes of Müller's glial cells reach from outside whereas from inside other long, thin processes of pigment epithelial cells protrude.

www.uni-mainz.de

Um die Außen- und Innenglieder herum findet sich ein weiter mit Flüssigkeit (Liquor) gefüllter Raum in den von außen längere, dünne Fortsätze der Müller Gliazellen und von innen ebenfalls lange dünne Fortsätze der Pigmentepithelzellen hineinreichen.

www.uni-mainz.de

Nano-competence for hard thin films

www.nanotechnology.de

Nano-Kompetenz für harte dünne Schichten

www.nanotechnology.de