dressed no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dressed no dicionário inglês»francês

sprucely dressed [ˈspruːslɪ] ADJ

sprucely dressed

pimpant, tiré à quatre épingles

I.dress [Brit drɛs, americ drɛs] SUBST

1. dress (item of women's clothing):

dress

robe f

a silk/cotton dress

une robe de soie/de coton

a silk/cotton dress atrib material, pattern, design

de robe

2. dress U (clothing):

dress

vêtements mpl

dress

tenue f

his style of dress

son style vestimentaire

casual/formal dress

tenue décontractée/habillée

II.dress [Brit drɛs, americ drɛs] VERBO trans

1. dress (put clothes on):

dress person

habiller

to get dressed

s'habiller

2. dress (decorate):

dress Christmas tree

décorer

dress NÁUT ship

pavoiser

to dress a shop window

faire une vitrine

3. dress CULIN:

dress salad

assaisonner

dress chicken, crab, game

préparer, parer

4. dress MED:

dress wound

panser

5. dress (finish):

dress stone, timber

dresser

dress hide

corroyer

6. dress AGRIC, PEC (fertilize):

dress land

fertiliser

7. dress (prune):

dress tree, shrub

tailler

8. dress MILITAR:

dress troops

aligner

III.dress [Brit drɛs, americ drɛs] VERBO intr

1. dress (put on clothes):

dress

s'habiller

to dress in a suit/uniform

mettre un costume/un uniforme

to dress in red/black

s'habiller en rouge/noir

to dress for dinner/for the theatre

s'habiller pour dîner/pour aller au théâtre

2. dress MILITAR:

dress troops:

s'aligner

IV.to dress onself VERBO reflex

to dress onself reflex:

to dress onself

s'habiller

V.dressed ADJ

dressed

habillé, vêtu (in de)

well dressed

bien habillé

VI.dress [Brit drɛs, americ drɛs]

dress → nine

dressed to kill

habillé de façon irrésistible

Veja também: nine

I.nine [Brit nʌɪn, americ naɪn] SUBST

nine

neuf m inv

II.nine [Brit nʌɪn, americ naɪn] ADJ

nine

neuf inv

nine times out of ten

neuf fois sur dix, généralement

nine-hole golf course

parcours m de neuf trous

to dial 999 Brit

appeler police secours

a 999 call Brit

un appel d'urgence

III.nine [Brit nʌɪn, americ naɪn]

a nine day(s') wonder

la merveille d'un jour

to have nine lives

avoir neuf vies

to be dressed up to the nines coloq

être sur son trente et un coloq

fancy dress SUBST

1. fancy dress U Brit:

fancy dress

déguisement m

to wear fancy dress

porter un déguisement

in fancy dress

déguisé

Expressões:

fancy-dress atrib ball, party

costumé

fancy-dress prize, competition

de déguisement

full dress SUBST

1. full dress (gen):

full dress

tenue f de cérémonie

full dress MILITAR

grande tenue f

officers in full dress

des officiers en grande tenue

Expressões:

full-dress atrib MILITAR uniform

de cérémonie

full-dress officer, parade

en grande tenue

full-dress POL debate

officiel/-ielle

cross-dress VERBO intr

cross-dress man:

s'habiller en femme

cross-dress woman:

s'habiller en homme

court dress SUBST U

court dress

habit m de cour

cocktail dress SUBST

cocktail dress

robe f de cocktail

coat dress [Brit, americ ˈkoʊt ˌdrɛs] SUBST

coat dress

robe-manteau f

I.dress up VERBO [Brit drɛs -, americ drɛs -] (dress up)

1. dress up (smartly):

dress up

s'habiller, se mettre sur son trente et un coloq

2. dress up (in fancy dress):

dress up

se déguiser (as en)

II.dress up VERBO [Brit drɛs -, americ drɛs -] (dress [sb] up, dress up [sb]) (disguise)

dress up

déguiser

III.dress up VERBO [Brit drɛs -, americ drɛs -] (dress [sth] up, dress up [sth]) (improve)

dress up garment, outfit

agrémenter

dress up fig facts, policy

agrémenter, enjoliver

Traduções para dressed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

attifé (attifée)

dressed (de in)

attifé (attifée)

dressed (de in)

dressed no Dicionário PONS

Traduções para dressed no dicionário inglês»francês

dressed ADJ

1. dressed (wearing clothes):

dressed

habillé(e)

2. dressed CULIN:

dressed (ready for cooking)

prêt(e) à cuire

dressed (ready for eating)

prêt(e) à servir

well-dressed ADJ

well-dressed

bien habillé(e)

I.dress [dres] SUBST

1. dress <-es> (woman's garment):

dress

robe f

2. dress no pl (clothing):

dress

tenue f

to wear traditional dress

porter le costume traditionnel

in ceremonial dress

en habit m de cérémonie

II.dress [dres] VERBO intr

dress

s'habiller

III.dress [dres] VERBO trans

1. dress (put on clothing):

dress

habiller

2. dress CULIN:

dress greens, salad

assaisonner

dress vegetables, dish

accommoder

dress poultry

habiller

3. dress MED (treat a wound):

dress

panser

4. dress (prepare):

dress

apprêter

dress stone

taillé(e)

to dress sb's hair

(bien) coiffer qn

5. dress (decorate):

dress shop windows

décorer

I.dress up VERBO intr

1. dress up MODA (wear formal clothing):

dress up

(bien) s'habiller

2. dress up (disguise):

dress up

se déguiser

II.dress up VERBO trans

1. dress up MODA (put on clothing):

to dress oneself up

s'habiller

to be all dressed up

être sur son trente et un

2. dress up (disguise):

dress up

déguiser

3. dress up (embellish):

dress up a pizza

garnir

dress up a story

enjoliver

4. dress up (present in a better way):

dress up

améliorer la présentation de

full-dress ADJ

1. full-dress MILITAR:

full-dress

de cérémonie

full-dress parade

en grande tenue

2. full-dress fig (formal):

full-dress

officiel(le)

full-dress debate

dans les règles

evening dress SUBST

evening dress

tenue f de soirée

silk dress SUBST

silk dress

robe f en soie

dress coat SUBST

dress coat

manteau m habillé

I.dress down VERBO intr

to dress down in sth

porter simplement qc

II.dress down VERBO trans coloq

to dress sb down

passer un savon à qn

dress circle SUBST TEATR

dress circle

premier balcon m

dressed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dressed in red

vêtu de rouge

she looked terrible badly dressed

elle était très mal habillée

mutton dressed up as lamb

une vieille bique

to be all dressed up

être sur son trente et un

to be loosely dressed

porter des vêtements amples

dressed as a clown

habillé en clown

better dressed/written

mieux habillé(e)/écrit(e)

to be dressed like nothing on earth

être mal fagoté

to be dressed like nothing on earth

être ficelé comme un saucisson (mal vêtu)

to be dressed to the nines

être tiré à quatre épingles

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

She liked her cats to look like real cats painted from life (albeit always properly dressed ones), not inky sketches.

www.spectator.co.uk

Carter is then shown singing more of his verses while dancing with accompanying female dancers dressed in glittered jumpsuits.

en.wikipedia.org

The groupmembers usually work as firefighters and perform dressed as such.

en.wikipedia.org

Lyrically, the song is an ode to the joys of being handsome and well-dressed.

en.wikipedia.org

At the far right, a well-dressed man leans against the carriage of his young mistress.

en.wikipedia.org

We had a beefsteak ill-dressed and had nothing to drink but thick muddy beer.

en.wikipedia.org

It characterizes their appearance, in which men styled their hair and dressed in a manner similar to their footmen, as history's most preposterous.

en.wikipedia.org

The house is constructed of hammer-dressed sandstone, with a slate roof.

en.wikipedia.org

He is to be our referee, and is dressed in khaki trousers, brown suede shoes and a pith helmet.

www.ft.com

After they leave, the Prince Regent appears, in disguise, dressed as a tattered vagabond.

en.wikipedia.org