breast stroke no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para breast stroke no dicionário inglês»francês

I.stroke [Brit strəʊk, americ stroʊk] SUBST

1. stroke (blow):

stroke (gen)

coup m

stroke (in tennis, golf)

coup m

to have a 3-stroke lead

avoir 3 coups d'avance

to win by 2 strokes

gagner avec 2 coups d'avance

to be 4 strokes behind

avoir 4 coups de retard

20 strokes of the cane

20 coups de trique

2. stroke (touch):

stroke fig

coup m

it was a brilliant/master stroke

c'était un coup brillant/de maître

at one or at a single stroke

d'un seul coup

a stroke of luck

un coup de chance

a stroke of bad luck

une malchance

a stroke of genius

un trait de génie

3. stroke DESP:

stroke (swimming, movement)

mouvement m des bras

stroke (style)

nage f

Tim can swim a few strokes

Tim sait un peu nager

4. stroke DESP (in rowing):

stroke (movement)

coup m d'aviron

stroke (person)

chef m de nage

5. stroke ARTE:

stroke (mark of pen)

trait m

stroke (mark of brush)

touche f

stroke (stroking action)

coup m de pinceau/crayon etc

6. stroke (in punctuation):

stroke

barre f oblique

7. stroke (of clock):

stroke

coup m

on the stroke of four

à quatre heures sonnantes

at the stroke of midnight

à minuit sonnant

at the third stroke the time will be…

au troisième top il sera exactement…

8. stroke MED:

stroke

congestion f cérébrale

stroke

attaque f

stroke victim, stroke patient

malade mf atteint/-e de congestion cérébrale

9. stroke TÉC (in engine, pump):

stroke

course f

a 2 stroke engine

un moteur à 2 temps

10. stroke (caress):

stroke

caresse f

to give sb/sth a stroke

caresser qn/qc

II.stroke [Brit strəʊk, americ stroʊk] VERBO trans

1. stroke (caress):

stroke person, animal

caresser

to stroke sb's back

caresser le dos de qn

to stroke one's beard

se caresser la barbe

2. stroke DESP (in rowing):

to stroke an eight

être le chef de nage d'un huit

III.stroke [Brit strəʊk, americ stroʊk] VERBO intr DESP

stroke (in rowing)

être chef de nage

IV.stroke [Brit strəʊk, americ stroʊk]

not to do a stroke of work

ne rien faire, ne pas en ficher une rame coloq

to put sb off their stroke (upset timing)

faire perdre le rythme à qn

to put sb off their stroke (disconcert) fig

faire perdre les pédales à qn coloq

Veja também: breaststroke

breaststroke SUBST

breaststroke

brasse f

I.breast [Brit brɛst, americ brɛst] SUBST

1. breast ANAT (woman's):

breast

sein m

a baby at the or her breast

un enfant au sein

large breasts

une grosse poitrine

small breasts

une poitrine plate

2. breast:

breast (of poultry)

blanc m

breast (in shop)

filet m

3. breast:

breast (of lamb)

poitrine f

breast (of veal)

tendron m

breast (of duck, pigeon)

filet m

4. breast (chest):

breast lit

poitrine f

5. breast (heart):

breast lit

cœur m

6. breast MINER:

breast

front m de taille

II.breast [Brit brɛst, americ brɛst] VERBO trans

breast

affronter

breast

atteindre le sommet de

breast DESP tape

franchir

III.-breasted COMPOS

1. -breasted (woman):

small-/large-breasted

avec une poitrine plate/une forte poitrine

2. -breasted (coat):

double-breasted

croisé

single-breasted

droit

IV.breast [Brit brɛst, americ brɛst]

to beat one's breast

faire son mea-culpa

to make a clean breast of sth

soulager sa conscience en avouant qc

breast stroke no Dicionário PONS

Traduções para breast stroke no dicionário inglês»francês

breast stroke

brasse f

Traduções para breast stroke no dicionário inglês»francês

I.stroke [stroʊk] SUBST

1. stroke (gentle caress):

stroke

caresse f

to give sb a stroke fig

encourager qn

2. stroke (blow):

stroke

coup m

at a (single) stroke [or in one stroke]

d'un seul coup

3. stroke MED:

stroke

attaque f

4. stroke (bit, sign, sound):

stroke of luck, fate

coup m

stroke of a pen

trait m

a stroke of genius

un trait de génie

on the stroke of three

sur le coup de trois heures

she hasn't done a stroke of work today

elle n'a pas fait grand chose aujourd'hui

5. stroke formal (lash with whip):

stroke

coup m de fouet

6. stroke (swimming method):

stroke

nage f

breast stroke

brasse f

Expressões:

to put sb off one's stroke

déconcentrer qn

II.stroke [stroʊk] VERBO trans

1. stroke (move hand over):

stroke

caresser

2. stroke (hit smoothly):

stroke ball

frapper

breast [brest] SUBST

1. breast ANAT:

breast

sein m

2. breast (bird's chest):

breast

gorge f

3. breast culin:

breast

blanc m

Expressões:

breast is best

rien ne vaut l'allaitement maternel

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

She swam mostly breast stroke, occasionally passing underneath piers.

en.wikipedia.org

Jack placed second in his two races, 100m breast stroke and 100m freestyle.

www.leinsterexpress.ie

Taking part in the girls' under-10 division, she placed fifth in the 25-metre breast stroke and sixth in the 25-metre backstroke.

www.timminspress.com

As the program progresses past beginner stages, students will be taught five swim strokes including front crawl, back crawl, breast stroke, elementary back stroke, and sidestroke.

en.wikipedia.org

That got aggravated and it ended up disrupting my breast stroke kick for about six weeks.

www.irishexaminer.com

Having narrowly missed out on a place in the semi-finals of the 100metre breast stroke, she'd discovered her best wasn't good enough.

irishpost.co.uk

A gifted athlete from childhood, she excelled in swimming (specifically, in the breast stroke), basketball, soccer, and track.

en.wikipedia.org