esquivarse no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para esquivarse no dicionário Espanhol»inglês

esquivar VERBO trans

1. esquivar persona:

esquivar

to avoid

2. esquivar:

esquivar golpe

to dodge

esquivar golpe

to evade

esquivar pregunta

to avoid

esquivar pregunta

to dodge

esquivar pregunta

to sidestep

intentaron esquivar el tema

they tried to dodge o evade the issue

3. esquivar:

esquivar problema/dificultad

to avoid

esquivar responsabilidad

to avoid

esquivar responsabilidad

to evade

inesquivable ADJ

inesquivable

unavoidable

esquivo (esquiva) ADJ

1. esquivo persona:

esquivo (esquiva) (difícil de encontrar)

elusive

esquivo (esquiva) (huraño)

aloof

esquivo (esquiva) (huraño)

unsociable

esquivo (esquiva) (tímido)

shy

se mostró esquivo ante los periodistas

he was very evasive with the journalists

2. esquivo respuesta:

esquivo (esquiva)

elusive

esquivo (esquiva)

evasive

nervioso, con una mirada esquiva

nervous, with a shifty look in his eyes

I.avivar VERBO trans

1. avivar fuego:

avivar

to get … going

2. avivar color:

avivar

to make … brighter

3. avivar:

avivar sentimiento/pasión/deseo

to arouse

avivar dolor

to make … worse

avivar dolor

to intensify

II.avivarse VERBO vpr

1. avivarse:

avivarse fuego:

to revive

avivarse fuego:

to flare up

avivarse debate:

to come alive

avivarse debate:

to liven up

2. avivarse lat-amer coloq (despabilarse):

avivarse

to wise up coloq

avivarse

to buck one's ideas up coloq

avivarse

to get one's act together coloq

I.privar VERBO trans

1. privar:

privar a alg. de algo un derecho

to deprive sb of sth

se vio privado de su libertad

he was deprived of his freedom

lo privaron de la licencia

he had his license taken away

lo privaron de la licencia

he lost his license

fue privado de sus bienes

he had all his possessions confiscated

fue privado de sus bienes

all his possessions were confiscated

2. privar (dejar inconsciente):

privar Col Méx

to knock … unconscious

II.privar VERBO intr

1. privar (sobresalir, destacar):

en su comportamiento priva siempre la honradez

her behavior is always characterized by honesty

en la casa privaba un ambiente de serenidad

a serene atmosphere prevailed in the house

hoy día privan los avances científicos

scientific advances are the important thing nowadays

2. privar coloq (gustar) (+ me/te/le etc):

me privan las manzanas

I adore o really love apples

3. privar coloq (beber):

privar

to drink

4. privar Esp (estar de moda):

privar

to be fashionable

privar

to be in coloq

ahora priva el pelo corto

short hair is in now

III.privarse VERBO vpr

1. privarse:

privarse de algo lujos/placeres

to deprive oneself of sth

no se privan de nada

they don't want for anything

no se privan de nada

they don't deprive themselves of anything

se privó de comida para pagarlo

he deprived himself of o he went without food to pay for it

se ha privado del pan para no engordar

he's stopped eating o he's going without bread so as not to put on weight

cuando tiene ocasión de comer bien, no se priva

when she gets the chance to eat well she doesn't hold back

2.1. privarse (desmayarse):

privarse Col Méx

to lose consciousness

privarse Col Méx

to pass out

del golpe que le dieron se privó

he was knocked out by o he passed out with the blow he received

2.2. privarse Ven (quedarse pasmado):

el agua estaba tan fría que me privé

the water was so cold that I couldn't breathe properly

casquivano (casquivana) ADJ

casquivano (casquivana)

flighty

casquivano (casquivana)

loose pej

chivarse VERBO vpr

1. chivarse Esp coloq (a la policía):

chivarse

to squeal calão

chivarse

to grass Brit calão

chivarse

to rat calão

la policía encontró la droga porque alguien se chivó

the police found the drugs because somebody squealed o grassed

se chivó al profesor

he ratted to o told the teacher

me voy a chivar a mamá

I'm going to tell Mom

2. chivarse Arg coloq (transpirar):

chivarse

to sweat

estaba todo chivado

he was drenched in sweat

3. chivarse Ven coloq (enfurecerse, enojarse):

chivarse

to get mad coloq

chivarse

to get annoyed

I.activar VERBO trans

1. activar (estimular):

medidas que activarán la economía

measures to stimulate o revitalize the economy

para activar la circulación

to stimulate the circulation

esto ayudará a activar las negociaciones

this will help to give fresh impetus to the negotiations

una ráfaga activó las llamas

a gust of wind fanned the flames

2. activar (poner en funcionamiento):

activar alarma

to activate

activar alarma

to trigger

activar alarma

to set off

activar dispositivo

to activate

activar máquina

to set … in motion

3. activar QUÍM:

activar

to activate

II.activarse VERBO vpr

1. activarse:

activarse alarma:

to go off

activarse dispositivo:

to start working

2. activarse Méx obreros/disidentes:

activarse

to take active steps

I.reavivar VERBO trans

reavivar sentimiento/rencor

to revive

reavivar sentimiento/rencor

to reawaken

reavivar sentimiento/rencor

to rekindle

reavivar polémica

to revive

II.reavivarse VERBO vpr

reavivarse

to be rekindled

reavivarse

to be reawakened

reavivarse

to be revived

I.esquinar VERBO trans (esquinar a alg. con alg.)

ese incidente lo esquinó con su cuñada

he fell out with his sister-in-law over that incident

II.esquinarse VERBO vpr

esquinarse

to fall out coloq

esquinarse con alg.

to fall out with sb coloq

esquivarse no Dicionário PONS

Traduções para esquivarse no dicionário Espanhol»inglês

I.esquivar [es·ki·ˈβar] VERBO trans

1. esquivar (golpe):

esquivar

to dodge

2. esquivar (problema):

esquivar

to shirk

3. esquivar (encuentro):

esquivar algo

to get out of sth

4. esquivar (a alguien):

esquivar

to avoid

II.esquivar [es·ki·ˈβar] VERBO reflex

esquivar esquivarse:

esquivar

to back out

esquivo (-a) [es·ˈki·βo, -a] ADJ

1. esquivo (huidizo):

esquivo (-a)

evasive

2. esquivo (arisco):

esquivo (-a)

aloof

chivarse [ʧi·ˈβar·se] VERBO reflex coloq

1. chivarse (hablar):

chivarse

to grass

2. chivarse lat-amer (enojarse):

chivarse

to get annoyed

enchivarse [en·ʧi·ˈβar·se] VERBO reflex Col, Equa

enchivarse

to get furious