cut-out no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para cut-out no dicionário inglês»francês

I.cut-out [Brit, americ ˈkədˌaʊt] SUBST

1. cut-out (outline):

cut-out

silhouette f

2. cut-out ELETRÓN:

cut-out

coupe-circuit m inv

II.cut-out [Brit, americ ˈkədˌaʊt] ADJ

cut-out doll, character, drawing:

cut-out

découpé

cardboard cut-out SUBST

cardboard cut-out

silhouette f en carton

I.cut out VERBO [Brit kʌt -, americ kət -] (cut out)

cut out engine, fan:

cut out

s'arrêter

II.cut out VERBO [Brit kʌt -, americ kət -] (cut out [sth])

cut out alcohol, fatty food:

cut out

supprimer

III.cut out VERBO [Brit kʌt -, americ kət -] (cut [sth] out, cut out [sth])

1. cut out (snip out):

cut out article, piece, shape

découper (from dans)

2. cut out (remove):

cut out tumour

enlever (from de)

cut out reference, sentence

couper

cut out scene, chapter

supprimer

3. cut out (block out):

cut out view

boucher

cut out draught, noise, vibration

éliminer

4. cut out (stop) coloq:

cut the noise out!

arrêtez de faire du bruit!

cut out the laughing/fighting!

arrêtez de rire/de vous disputer!

cut it out!

ça suffit!

IV.cut out VERBO [Brit kʌt -, americ kət -] (cut [sb] out)

1. cut out (isolate):

cut out

exclure qn

to cut sb out of one's will

déshériter qn

Expressões:

to be cut out for teaching/nursing

être fait pour être professeur/infirmière

he's not cut out to be a teacher

il n'est pas fait pour être professeur

cardboard [Brit ˈkɑːdbɔːd, americ ˈkɑrdbɔrd] SUBST

1. cardboard:

cardboard

carton m

cardboard atrib box, cut-out

en carton

2. cardboard atrib (lacking realism):

cardboard character

de carton-pâte

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cut out the melodramatics coloq!

arrête ton cinéma! coloq

cut out the histrionics!

arrête de faire du cinéma! coloq

cut out the histrionics!

arrête de te donner en spectacle!

Traduções para cut-out no dicionário francês»inglês

découpage [dekupaʒ] SUBST m

1. découpage:

découpage (de gigot, volaille)

carving

découpage (de gâteau)

cutting

découpage (de bois, photo)

cutting (out)

2. découpage (division):

découpage fig

division (en into)

3. découpage (image découpée):

découpage

cut-out

faire des découpages

to make cut-out figures

4. découpage CINEMA:

découpage (action)

continuity editing

découpage (script)

shooting script

découpage électoral POL

division into constituencies Brit

découpage électoral POL

districting americ

procéder à un nouveau découpage électoral

to redraw the electoral boundaries Brit

procéder à un nouveau découpage électoral

to redistrict americ

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chantourner

to cut out

tronquer faits, détails

to cut out

être taillé pour faire

to be cut out to do

il est taillé pour coloq

he's cut out for it

cut-out no Dicionário PONS

Traduções para cut-out no dicionário inglês»francês

I.cut-out SUBST

1. cut-out (shape):

cut-out

découpage m

2. cut-out (safety device):

cut-out

disjoncteur m

II.cut-out ADJ

cut-out

découpé(e)

I.cut out VERBO trans

1. cut out (slice out of):

cut out

découper

to cut out dead wood from a bush

tailler du bois mort d'un buisson

to cut the soft spots out of the vegetables

enlever les parties abîmées des légumes

2. cut out (remove from):

cut out a book

découper

to cut a scene out of a film

couper une séquence dans un film

to cut sugar out

supprimer le sucre

3. cut out (stop):

cut out

supprimer

to cut out smoking

arrêter de fumer

4. cut out americ coloq (desist):

cut it out!

ça suffit !

5. cut out (block light):

to cut out the light

empêcher la lumière de passer

6. cut out (not include in plans):

to cut sb out of sth

mettre qn à l'écart de qc

you can cut me out! Brit

tu peux m'oublier!

7. cut out (exclude):

to cut sb out of one's will

déshériter qn

Expressões:

to have one's work cut out for oneself

avoir du pain sur la planche

to be cut out for sth

être fait pour qc

II.cut out VERBO intr

1. cut out (stop):

cut out

s'arrêter

cut out car

caler

2. cut out americ (pull away quickly):

cut out

faire une queue de poisson

to cut out of traffic

couper à travers la circulation

3. cut out (leave quickly):

cut out

filer

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to cut out the deadwood from the staff

dégraisser les effectifs du personnel

Traduções para cut-out no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

échappement libre

cutout

tronquer détail

to cut out

découper tissu, moquette

to cut out

découper un article dans qc

to cut out an article from sth

découpage

cutout

arrête ton cinéma coloq

cut out the play-acting

tailler robe

to cut out

enlever mot

to cut out

cut-out Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to cut out dead wood from a bush

tailler du bois mort d'un buisson

to cut out the light

empêcher la lumière de passer

to cut sb out of one's will

déshériter qn

to have one's work cut out for oneself

avoir du pain sur la planche

to be cut out for sth

être fait pour qc

to cut out of traffic

couper à travers la circulation

to cut out the deadwood from the staff

dégraisser les effectifs du personnel

to cut sth out of sth

découper qc dans qc

to have one's work cut out to do sth

peiner à faire qc

to cut out an article from sth

découper un article dans qc

cut-out do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para cut-out no dicionário francês»inglês

différence de pression déclenchant l'arrêt

différence de pression déclenchant l'arrêt

cut-out pressure differential

interrupteur d'arrêt d'urgence

interrupteur d'arrêt d'urgence

emergency cut-out switch

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Ren realises that she is not cut out for the fashion industry and goes back to her old self.

en.wikipedia.org

In a bursectomy the bursa is cut out either endoscopically or with open surgery.

en.wikipedia.org

The additional armor has holes cut out to allow the transported infantry to use their small arms through the firing ports.

en.wikipedia.org

For major areas, the affected copper can be cut out and replaced using a flat locked soldered seam.

en.wikipedia.org

It has since been reduced to a series of miniatures cut out of the manuscript.

en.wikipedia.org

Some sections of the plates impressions are then highlighted by ink, whereas some sections are cut out altogether some left purely as a trace.

en.wikipedia.org

They cut out the branches that brought forth evil fruit and burnt them, and pruned and nourished the trees, and dug the ground.

en.wikipedia.org

Each narrow end is fitted with a 4 wide cut out slot flush with the playing surface, which allows the puck to pass through.

en.wikipedia.org

As the motor rotation builds up, the resistance is gradually cut out.

en.wikipedia.org

The owner of the action figure is encouraged to cut out the file card and save it.

en.wikipedia.org