carving no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para carving no dicionário inglês»francês

carving [Brit ˈkɑːvɪŋ, americ ˈkɑrvɪŋ] SUBST

1. carving (figure, sculpture):

carving

sculpture f

2. carving (technique):

carving (of object)

sculpture f

carving (of motif)

gravure f

3. carving CULIN:

carving

découpage m

who'll do the carving?

qui va découper?

carving knife SUBST

carving knife

couteau m à découper

rock carving SUBST

rock carving

sculpture f sur roc

I.carve [Brit kɑːv, americ kɑrv] VERBO trans

1. carve (shape, sculpt):

carve wood, stone, figure

tailler, sculpter

carve channel

creuser (out of, from dans)

to carve sth into motif, figure

tailler qc en forme de

2. carve (inscribe):

carve letters, name, motif

graver (onto sur, in dans)

3. carve CULIN:

carve meat, joint

découper

to carve a slice off the joint

découper une tranche dans le rôti

4. carve (create) → carve out

II.carve [Brit kɑːv, americ kɑrv] VERBO intr

carve

découper

will you carve?

voulez-vous découper la viande?

III.carved ADJ

carved figure, mantelpiece, wood:

carved

sculpté

Veja também: carve out

I.carve out VERBO [Brit kɑːv -, americ kɑrv -] (carve out [sth], carve [sth] out)

1. carve out fig:

carve out niche, name

se faire

carve out reputation, market

se tailler

carve out career

se construire

2. carve out literal gorge, channel:

carve out

creuser

carve-up [Brit, americ ˈkɑrvˌəp] SUBST Brit coloq, pej

carve-up

partage m

I.carve up VERBO [Brit kɑːv -, americ kɑrv -] (carve up [sth], carve [sth] up)

1. carve up (divide) coloq, pej:

carve up proceeds, industry, spoils

partager

carve up estate, territory

morceler

2. carve up CULIN:

carve up meat

découper

II.carve up VERBO [Brit kɑːv -, americ kɑrv -] (carve up [sb]) coloq

1. carve up (with knife, razor):

carve up

taillader le visage à

2. carve up MOTOR:

carve up

faire une queue de poisson à

I.carve out VERBO [Brit kɑːv -, americ kɑrv -] (carve out [sth], carve [sth] out)

1. carve out fig:

carve out niche, name

se faire

carve out reputation, market

se tailler

carve out career

se construire

2. carve out literal gorge, channel:

carve out

creuser

Traduções para carving no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ciselure (de pierre, bois)

carving

charcutage (de malade, texte)

carving up

dépeçage (de pays, propriété)

carving up

carving no Dicionário PONS

Traduções para carving no dicionário inglês»francês

carving SUBST

1. carving no pl (art):

carving

sculpture f

2. carving:

carving (figure)

sculpture f

carving (of wood)

figurine f en bois

carving knife SUBST

carving knife

couteau m à découper

I.carve [kɑ:v, americ kɑ:rv] VERBO trans

1. carve (cut a figure):

carve

sculpter

carve with a chisel

ciseler

to be carved out of stone

être taillé dans la pierre

2. carve (cut):

carve

tailler

carve meat

découper

to carve sth out from sth

tailler qc dans qc

3. carve fig (establish):

to carve a name for oneself

se faire un nom

to carve a niche for oneself

se tailler une place dans qc

II.carve [kɑ:v, americ kɑ:rv] VERBO intr

carve

sculpter

carve out VERBO trans fig

carve out

se tailler

to carve out a career for oneself

faire carrière

Traduções para carving no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

taille du bois

carving

découpage (pour servir)

carving

démembrer

to carve up

charcuter texte

to carve up

sculpter bois

to carve

façonner statuette de bois

to carve

carving Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to carve out a career for oneself

faire carrière

to carve sth out from sth

tailler qc dans qc

to carve a name for oneself

se faire un nom

to carve a niche for oneself

se tailler une place dans qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Likenesses of skeps can be found in paintings, carvings and old manuscripts.

en.wikipedia.org

The carvings may have represented ritually significant birds and animals.

en.wikipedia.org

Some members are artists who produce music, carvings, lamps, and ceramics that tie into the theme of the group.

en.wikipedia.org

The main doorways sport large carvings of angels and the four evangelists symbolised by a man, an eagle, a bull and a lion.

en.wikipedia.org

The intricate carvings on the temple walls and ceilings are worth praising.

en.wikipedia.org

The outer walls of the open "mandapa" (hall) have carvings of women wearing fine jewellery.

en.wikipedia.org

It may be a pendant, carvings on metal or even framed duas.

en.wikipedia.org

Those carvings were the work of passing nomadic hunters, following the migrations of their prey.

en.wikipedia.org

There are also remains of ivory and bone carvings, frescos, cylinder seals and of course pottery.

en.wikipedia.org

The upper storeys feature decorative panels, and the exterior has many gilded carvings.

en.wikipedia.org