whip no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para whip no dicionário inglês»francês

I.whip [Brit wɪp, americ (h)wɪp] SUBST

1. whip:

whip (for punishment)

fouet m

whip (for horse)

cravache f

2. whip Brit POL:

whip (official)

député chargé d'assurer la discipline de vote des membres de son parti

whip (official)

chef m de file

whip (notice, summons)

convocation f (envoyée aux membres d'un parti lors d'une séance de Parlement importante)

to resign the party whip

démissionner du groupe parlementaire

3. whip CULIN:

whip

mousse f

strawberry whip

mousse aux fraises

instant whip

dessert m instantané

II.whip <Part pres whipping; Pret imperf, Part perf whipped> [Brit wɪp, americ (h)wɪp] VERBO trans

1. whip (beat):

whip person, animal

fouetter

the wind whipped our faces

le vent nous fouettait le visage

2. whip CULIN:

whip cream

fouetter

whip egg whites

battre [qc] en neige

3. whip (remove quickly) coloq:

she whipped the newspaper from under his nose

elle lui a chipé le journal sous le nez coloq

I whipped the key out of his hand

je lui ai arraché la clé des mains

he whipped the plates off the table

il a prestement retiré les assiettes de la table

4. whip Brit (steal):

whip

piquer coloq

whip

chiper coloq (from sb à qn)

5. whip:

whip fabric

surfiler

whip rope

surlier

6. whip americ (defeat):

whip

battre

III.whip <Part pres whipping; Pret imperf, Part perf whipped> [Brit wɪp, americ (h)wɪp] VERBO intr

whip (move fast) coloq:

to whip in/out

entrer/sortir précipitamment

he whipped into a shop to buy a paper

il est entré rapidement dans un magasin pour acheter un journal

I'll just whip out to get some milk

je sors juste une minute pour aller acheter du lait

she's just whipped over or round to the neighbours

elle est juste allée faire un saut chez les voisins coloq

to whip round

se retourner brusquement

I.whip off VERBO [Brit wɪp -, americ (h)wɪp -] (whip off [sth], whip [sth] off)

whip off garment, shoes:

whip off

enlever or ôter [qc] à toute vitesse

riding whip SUBST

riding whip → riding crop

Veja também: riding crop

riding crop SUBST

riding crop

cravache f

chief whip SUBST Brit POL

chief whip

député m principal parmi les whips (députés chargés d'assurer la discipline de vote)

pistol-whip VERBO trans

pistol-whip

frapper [qn] à coups de crosse

I.whip back VERBO [Brit wɪp -, americ (h)wɪp -] (whip back)

whip back branch, wire:

whip back

revenir brusquement en arrière

II.whip back VERBO [Brit wɪp -, americ (h)wɪp -] (whip back [sth], whip [sth] back)

whip back object:

whip back

récupérer [qc] brusquement

I wanted to read the letter, but he whipped it back

je voulais lire la lettre mais il me l'a arrachée des mains

I.whip away VERBO [Brit wɪp -, americ (h)wɪp -] (whip away [sth], whip [sth] away)

whip away person: plate, book

retirer or enlever prestement

whip away wind: hat, scarf

faire voler, emporter brusquement

I.whip on VERBO [Brit wɪp -, americ (h)wɪp -] (whip on [sth], whip [sth] on)

1. whip on garment:

whip on

enfiler [qc] à toute vitesse

2. whip on (urge on):

whip on horse

cravacher

I.whip up VERBO [Brit wɪp -, americ (h)wɪp -] (whip up [sth])

1. whip up (incite):

whip up hatred, enthusiasm

attiser

whip up fear

provoquer

whip up indignation, hostility

ranimer

whip up interest

éveiller, stimuler

whip up support

rallier

whip up strike, unrest

inciter, provoquer

to whip the crowd up into a frenzy

mettre la foule en délire

2. whip up CULIN:

whip up cream, eggs

battre [qc] au fouet, fouetter

3. whip up (produce quickly):

whip up snack, meal, report

préparer [qc] en vitesse

I.whip in VERBO [Brit wɪp -, americ (h)wɪp -] (whip in) CAÇA

whip in

être piqueur

II.whip in VERBO [Brit wɪp -, americ (h)wɪp -] (whip in [sth], whip [sth] in)

1. whip in CAÇA:

whip in hounds

rassembler

2. whip in CULIN:

whip in

incorporer [qc] (avec un fouet)

III.whip in VERBO [Brit wɪp -, americ (h)wɪp -] (whip in [sb], whip [sb] in) americ POL

whip in party members

rallier

whip no Dicionário PONS

Traduções para whip no dicionário inglês»francês

I.whip [wɪp] SUBST

1. whip (lash):

whip

fouet m

to crack a whip

faire claquer le fouet

2. whip POL:

whip

chef mf de file

II.whip <-pp-> [wɪp] VERBO trans

1. whip (lash with a whip):

whip

fouetter

2. whip (force fiercely):

whip

forcer

3. whip (beat into a froth):

whip

fouetter

4. whip americ coloq (defeat):

whip

battre à plate(s) couture(s)

III.whip <-pp-> [wɪp] VERBO intr fig

to whip across sth

traverser qc à toute allure

whip-round SUBST Brit coloq

whip-round

quête f

to have a whip-round for sb

organiser une collecte en faveur de qn

whip hand SUBST

to hold the whip hand

avoir le dessus

riding whip

riding whip → riding crop

Veja também: riding crop

riding crop SUBST

riding crop

cravache f

whip up VERBO trans

1. whip up (encourage):

whip up enthusiasm

susciter

whip up pej

stimuler

2. whip up coloq (make quickly):

whip up

préparer en quatrième vitesse

3. whip up (beat into a froth):

whip up

battre

whip out VERBO trans (take out quickly)

whip out

sortir rapidement

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

crack of a rifle, whip

claquement m

to crack the whip

faire claquer le fouet

to crack the whip fig

agir avec autorité

crack whip

claquer

Traduções para whip no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fouet

whip

donner le fouet à qn

to whip sb

cravacher

to use the whip on

cravacher

to use the whip

fouetter personne, animal

to whip

fouetter crème

to whip

fouetter désir

to whip up

whip Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to give sb a taste of the whip

faire tâter du fouet à qn

to hold the whip hand

avoir le dessus

to have a whip-round for sb

organiser une collecte en faveur de qn

to crack a whip

faire claquer le fouet

to whip across sth

traverser qc à toute allure

to give sb a fair crack of the whip [or a fair shake americ coloq]

donner toutes ses chances à qn

to crack the whip

faire claquer le fouet

to crack the whip fig

agir avec autorité