rallier no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rallier no dicionário francês»inglês

I.rallier [ʀalje] VERBO trans

1. rallier (rassembler):

rallier troupes, navires

to rally

2. rallier (convaincre):

rallier partisans

to rally

rallier opposants

to win over (à to)

solution qui rallie tous les suffrages

solution that has unanimous support

rallier qn à qc

to win sb over to sth

rallier qn à sa cause

to win sb over

3. rallier (adhérer):

rallier groupe, parti

to rejoin

4. rallier (rejoindre):

rallier militaire: poste

to rejoin

rallier diplomate, fonctionnaire: poste

to take up

rallier le bord marin:

to rejoin (one's) ship

rallier la terre navire:

to make landfall

II.se rallier VERBO reflex

1. se rallier (faire cause commune):

se rallier à républicains

to rally to

se rallier à parti

to join

2. se rallier (être favorable):

se rallier à avis, opinion

to come round to

elle s'est ralliée à notre cause

she was won over

3. se rallier troupes, navires:

se rallier

to rally

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rallier les abstentionnistes du premier tour

to win over those who abstained in the first round

Traduções para rallier no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

co-opt person, group, country

rallier (to à)

rally round

se rallier

to rejoin ship NÁUT

rallier le bord

galvanize support

rallier

whip in party members

rallier

rally public opinion

rallier

rally people, troops:

se rallier (to à)

to rally to the cause

se rallier à la cause

muster, a. muster up support, majority

rallier

whip up support

rallier

rallier no Dicionário PONS

Traduções para rallier no dicionário francês»inglês

I.rallier [ʀalje] VERBO trans

1. rallier (gagner) adeptes, groupe, sympathisants:

rallier qn

to win sb over

cette proposition a rallié tous les suffrages

this proposal won everybody's approval

2. rallier (unir des personnes pour une cause commune):

rallier

to rally

rallier des personnes autour de qn/qc

to rally people around sb/sth

3. rallier (rejoindre):

rallier une unité

to rejoin a unit

rallier la côte

to haul in for the coast

rallier son poste

to return to one's post

les matelots ont rallié le bord

the sailors have rejoined ship

4. rallier (rassembler):

rallier

to rally

II.rallier [ʀalje] VERBO reflex

se rallier à l'avis de qn

to be won over to sb's view

Traduções para rallier no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to align oneself with sb/sth

se rallier à qn/qc

to rally sb against/in favour of sth

rallier qn contre/à la cause de qc

rally round

se rallier

rejoin regiment

rallier

to come round sb's way of thinking

se rallier à l'opinion de qn

rallier Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rallier qn

to win sb over

rallier des personnes autour de qn/qc

to rally people around sb/sth

rallier une unité

to rejoin a unit

rallier la côte

to haul in for the coast

rallier son poste

to return to one's post

se rallier à l'avis de qn

to be won over to sb's view

rallier qn contre/à la cause de qc

to rally sb against/in favour of sth

se rallier à l'opinion de qn

to come round sb's way of thinking

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

À Charlotte, il ne parvient pas à rallier l'arrivée.

fr.wikipedia.org

Davoust fut de ceux qui se rallièrent à la majorité et prêtèrent le serment civique.

fr.wikipedia.org

Ils arrivèrent tant bien que mal à rallier une ferme pour donner l'alerte.

fr.wikipedia.org

Cependant, les unités se montrent peu combatives, et certaines rallient même la rébellion.

fr.wikipedia.org

Plusieurs lignes d’autobus sillonnent le territoire et permettent de rallier les points névralgiques voisins.

fr.wikipedia.org

Il ne se rallia pas à la politique personnelle du prince-président et protesta contre le coup d'État du 2 décembre 1851.

fr.wikipedia.org

La stratégie des partis encore en course est de rallier à sa cause l’électorat des partis éliminés.

fr.wikipedia.org

Face aux républicains à nouveau unis, isolationnistes, s'étant ralliés les milieux affairistes et moralistes (prohibition), les démocrates perdent l'élection de 1920.

fr.wikipedia.org

D'abord bonapartistes ils se rallièrent en 1892 au régime républicain mais restèrent des conservateurs.

fr.wikipedia.org

Aviateur célèbre et populaire, de convictions républicaines, il n'en rallia pas moins son frère aîné après le coup d'État de juillet 1936.

fr.wikipedia.org