délire no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para délire no dicionário francês»inglês

délire [deliʀ] SUBST m

1. délire:

délire MED, PSICO

delirium

fièvre accompagnée de délire

fever accompanied by delirium

en proie au délire

suffering from delirium

délire obsessionnel

obsessive-compulsive disorder, OCD

2. délire (folie):

délire coloq

madness

travailler autant, c'est du délire!

it's madness to work that hard

sur la route hier c'était le délire

it was sheer madness on the road yesterday

la soirée de Max c'était le délire! (c'était génial)

Max's party was fantastic coloq

la soirée de Max c'était le délire! (c'était atroce)

Max's party was a nightmare coloq

3. délire (enthousiasme exubérant):

délire

frenzy

au troisième but ce fut le délire

at the third goal the crowd went wild

foule/salle en délire

crowd/audience in raptures

4. délire (frénésie):

délire

frenzy

délire verbal

verbal excess

délirer [deliʀe] VERBO intr

1. délirer MED:

délirer

to be delirious

la fièvre le fait délirer

the fever is making him delirious

2. délirer coloq, fig:

délirer

to be off one's rocker coloq

Traduções para délire no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

delirium fig

délire m

to become delirious

être pris de délire

to be delirious

délirer

delirious crowd

délirant, en délire

the crowd grew delirious with excitement

l'excitation de la foule tournait au délire

persecution complex

délire m de persécution

media frenzy

délire m des médias

cheering crowds

des foules en délire

delusion PSICO

délire m

to suffer from delusions PSICO

souffrir de crises de délire

wildness (of imagination)

délire m

frenzied (happy)

en délire

délire no Dicionário PONS

Traduções para délire no dicionário francês»inglês

délire [deliʀ] SUBST m

1. délire (divagation):

délire

delirium

crise de délire

fit of delirium

2. délire (exaltation):

délire

frenzy

une foule en délire

a frenzied crowd

Expressões:

c'est le délire total! coloq

it's complete madness!

délirer [deliʀe] VERBO intr

1. délirer MED:

délirer

to be delirious

2. délirer (être exalté):

délirer de joie/d'enthousiasme

to be wild with joy/enthusiasm

3. délirer (dérailler):

délirer

to be out of one's mind

4. délirer (dire des bêtises):

délirer

to talk rubbish

Traduções para délire no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

delirium

délire m

frenzied crowd

en délire

to rave deliriously

délirer

persecution mania

délire m de persécution

raving

délire m

to be delirious

délirer

the idea is pure fantasy

l'idée est du pur délire

rave

délirer

délire Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

crise de délire

fit of delirium

une foule en délire

a frenzied crowd

c'est le délire total! coloq

it's complete madness!

délirer de joie/d'enthousiasme

to be wild with joy/enthusiasm

délire m de persécution

persecution mania

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Comme sa mère, il souffre d'accès de délire et d'hystérie.

fr.wikipedia.org

Selon lui, dans la mélancolie sans délire, le patient est absorbé dans un sentiment douloureux ; affecté d'une « douleur morale, intellectuelle ou cérébrale ».

fr.wikipedia.org

Il va devenir le révélateur des passions et des délires des uns et des autres.

fr.wikipedia.org

De plus, cette maladie est souvent accompagnée de troubles mentaux, hystérie, délire, et psychose maniaco-dépressive.

fr.wikipedia.org

Elle possédait une technique impeccable de belcantiste (trilles, vocalises, notes piquées, appogiatures) ainsi qu'un tempérament théâtral qui pouvait provoquer le délire du public.

fr.wikipedia.org

Il note toutefois que durant les années 1990, « la déréglementation tourne au délire ».

fr.wikipedia.org

Il faut la distinguer de l'inconscience du danger dans la débilité, de la perversité dans la psychopathie, du délire agi du schizophrène ou du paranoïaque.

fr.wikipedia.org

La moitié des patients font l'expérience de délires.

fr.wikipedia.org

Les signes psychiatriques sont fréquents comprenant hystérie, dépression, phobie, psychose, délire ou coma.

fr.wikipedia.org

Parfois, l'énonciation du délire n'entraîne pas, ou peu, de réaction du sujet : absence totale de charge affective.

fr.wikipedia.org