welched no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para welched no dicionário inglês»francês

I.welcome [Brit ˈwɛlkəm, americ ˈwɛlkəm] SUBST

welcome

accueil m

to give sb a warm welcome , to extend a warm welcome to sb formal

faire un accueil chaleureux à qn

to give sb a warm welcome , to extend a warm welcome to sb atrib speech

de bienvenue

II.welcome [Brit ˈwɛlkəm, americ ˈwɛlkəm] ADJ

1. welcome (gratefully received):

welcome boost, initiative, relief, news

bienvenu

that's a welcome sight/sound!

ça fait plaisir à voir/entendre!

nothing could be more welcome!

rien ne pourrait tomber plus à propos!

thank you for your most welcome gift formal

merci de votre cadeau des plus opportuns formal

2. welcome (warmly greeted):

to be welcome , to be a welcome guest or visitor

être le bienvenu

‘children welcome’ (on sign)

‘les enfants sont les bienvenus’

I never feel very welcome at their house

je ne me sens jamais le bienvenu chez eux

to make sb welcome (on arrival)

réserver un bon accueil à qn

to make sb welcome (over period of time)

accueillir qn à bras ouverts

3. welcome (warmly invited):

you are welcome to spend a few days with us

si vous voulez passer quelques jours chez nous, n'hésitez pas or vous êtes le bienvenu

if you want to finish my fries you're welcome to them (politely)

si tu veux finir mes frites, ne te gêne pas

if you want to watch such rubbish you're welcome to it! (rudely)

si tu veux regarder ces idioties, libre à toi!

you're welcome (acknowledging thanks)

de rien, je vous en prie formal

III.welcome [Brit ˈwɛlkəm, americ ˈwɛlkəm] INTERJ

welcome! (to respected guest)

soyez le bienvenu chez nous!

welcome! (greeting friend)

entre donc!

welcome back, welcome home!

je suis content que tu sois de retour!

welcome on board/to the United States!

bienvenu à bord/aux États-Unis!

IV.welcome [Brit ˈwɛlkəm, americ ˈwɛlkəm] VERBO trans

welcome person

accueillir

welcome news, decision, intervention, change

se réjouir de

welcome donation, contribution

être heureux/-euse de recevoir

welcome initiative, move

accueillir favorablement

they said they would welcome a meeting

ils ont dit qu'ils souhaiteraient une rencontre

we would welcome your view on this matter

nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette affaire

I welcome this opportunity to express my thanks

je suis heureux d'avoir l'occasion d'exprimer ma gratitude

‘please welcome our guest tonight, Willie Mays’

‘applaudissons notre invité d'honneur, Willie Mays’

I'd welcome a hot drink

je prendrais bien une boisson chaude

V.welcome [Brit ˈwɛlkəm, americ ˈwɛlkəm]

to put out the welcome mat for sb fig

faire un accueil chaleureux à qn

to wear out one's welcome

abuser de l'hospitalité de qn

to welcome sb with open arms

accueillir qn à bras ouverts

I.welcome back VERBO [Brit ˈwɛlkəm -, americ ˈwɛlkəm -] (welcome back [sb], welcome [sb] back)

welcome back

accueillir [qn] à son retour

welcome back (more demonstratively)

faire fête à [qn] à son retour

I.welcome in VERBO [Brit ˈwɛlkəm -, americ ˈwɛlkəm -] (welcome in [sb], welcome [sb] in)

welcome in

faire entrer [qn] chez soi

I.belch out VERBO [Brit bɛltʃ -, americ bɛltʃ -] (belch out)

belch out

s'échapper

II.belch out VERBO [Brit bɛltʃ -, americ bɛltʃ -] (belch [sth] out, belch out [sth])

belch out smoke, flames:

belch out

vomir, cracher

far-fetched [Brit ˌfɑːˈfɛtʃt, americ ˌfɑrˈfɛtʃt] ADJ

far-fetched

tiré par les cheveux coloq

touched [Brit tʌtʃt, americ tətʃt] ADJ

1. touched (emotionally):

touched

touché

touched by kindness

touché de

touched by words, letter

touché par

touched to hear/receive etc

touché d'apprendre/de recevoir etc

2. touched (mad):

touched coloq

dérangé coloq

touched coloq

anormal

high-pitched [Brit ˌhʌɪˈpɪtʃt, americ ˈhaɪ ˈˌpɪtʃt] ADJ

1. high-pitched voice, sound:

high-pitched

aigu/-uë

2. high-pitched roof:

high-pitched

à forte pente

hunched [Brit hʌntʃt, americ hən(t)ʃt] ADJ

hunched figure, person

voûté

hunched back

voûté

hunched shoulders

rentré

he was hunched up in the corner

il était tassé dans le coin

botched [Brit bɒtʃt] ADJ

botched legislation, reform

mal conçu

botched attempt

raté

botched translation

mal fait

a botched job (repair, piece of work)

un travail bâclé

a botched job (legislation, reform etc)

un gâchis

matched [Brit matʃt] ADJ

matched

assorti

they are well/badly/perfectly matched

ils sont bien/mal/parfaitement assortis

welched no Dicionário PONS

Traduções para welched no dicionário inglês»francês

I.welcome [ˈwelkəm] VERBO trans

welcome

accueillir

II.welcome [ˈwelkəm] SUBST a. fig

welcome

accueil m

to give sth a warm welcome

réserver un accueil chaleureux à qn

to overstay one's welcome

abuser de l'hospitalité de qn

III.welcome [ˈwelkəm] ADJ

welcome

bienvenu(e)

to make sb welcome

faire bon accueil à qn

to be most welcome

être le bienvenu

Expressões:

you're welcome!

de rien!

you're welcome!

bienvenue! Québec

to be welcome to (do) sth

pouvoir faire qc

IV.welcome [ˈwelkəm] INTERJ

welcome

bienvenue!

welcome home!

bienvenue à la maison!

welcome back!

heureux de vous revoir!

low-pitched ADJ

low-pitched

grave

touched ADJ

1. touched (emotionally moved):

touched

touché(e)

2. touched coloq (crazy):

touched

timbré(e)

far-fetched ADJ fig

far-fetched

tiré(e) par les cheveux

high-pitched ADJ

1. high-pitched (high):

high-pitched tone

aigu (aigüe)

2. high-pitched (steep):

high-pitched

abrupt(e)

pinched ADJ

pinched face, features:

pinched

tiré(e)

I.squelch [skweltʃ] VERBO intr

squelch

glouglouter

II.squelch [skweltʃ] VERBO trans americ

squelch

amortir

squelch rumour

étouffer

III.squelch [skweltʃ] SUBST

1. squelch:

squelch

silencieux m

2. squelch TÉC:

squelch

éliminateur m de bruits (de fond)

I.belch [beltʃ] SUBST

belch

rot m

II.belch [beltʃ] VERBO intr

belch

avoir un renvoi

III.belch [beltʃ] VERBO trans

to belch clouds of smoke

cracher des nuages de fumée

Cheddar [ˈtʃedəʳ, americ -ɚ] SUBST

Cheddar

cheddar m (fromage)

pitched battle SUBST

pitched battle

bataille f rangée