HUNCHED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

hunched [Brit hʌntʃt, americ hən(t)ʃt] ADJ

hunched figure, person

voûté

hunched back

voûté

hunched shoulders

rentré

he was hunched up in the corner

il était tassé dans le coin

I. hunch [Brit hʌn(t)ʃ, americ hən(t)ʃ] SUBST

hunch

intuition f

to work on a hunch

travailler sur une intuition

to have a hunch that …

avoir l'intuition que …

to play a hunch

agir sur une intuition

it's just a hunch

ce n'est qu'une idée

II. hunch [Brit hʌn(t)ʃ, americ hən(t)ʃ] VERBO trans

to hunch one's shoulders

rentrer les épaules

III. hunch [Brit hʌn(t)ʃ, americ hən(t)ʃ] VERBO intr

to hunch over one's desk/work

se tenir penché à son bureau/sur son travail

hunch down VERBO [Brit hʌn(t)ʃ -, americ hən(t)ʃ -]

hunch down

se recroqueviller

francês

inglês

avoir la tête enfoncée dans les épaules

to have one's shoulders hunched up

être ramassé sur soi-même

to be hunched up

un vieillard qui s'affaisse avec l'âge

an old man who is shrinking ou becoming hunched with age

rentrer la tête dans les épaules

to hunch one's shoulders

j'ai eu du pif

I had a hunch coloq

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. hunch [hʌntʃ] SUBST

hunch

intuition f

to have a hunch that ...

avoir le pressentiment que ...

II. hunch [hʌntʃ] VERBO intr

hunch

faire le dos rond

III. hunch [hʌntʃ] VERBO trans

hunch

bomber

to hunch one's back

faire le dos rond

to play a hunch

agir par intuition

francês

inglês

bossu(e) (voûté)

hunched

se recroqueviller

to hunch up

se recroqueviller sur un objet

to hunch over an object

courber les épaules

to hunch one's shoulders

rentrer son cou dans les épaules

to hunch one's shoulders

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. hunch [hʌn(t)ʃ] SUBST

hunch

intuition f

to have a hunch that ...

avoir le pressentiment que ...

II. hunch [hʌn(t)ʃ] VERBO intr

hunch

faire le dos rond

III. hunch [hʌn(t)ʃ] VERBO trans

hunch

bomber

to hunch one's back

faire le dos rond

to play a hunch

agir par intuition

francês

inglês

bossu(e) (voûté)

hunched

se recroqueviller

to hunch up

se recroqueviller sur un objet

to hunch over an object

rentrer son cou dans les épaules

to hunch one's shoulders

Present

I	hunch
you	hunch
he/she/it	hunches
we	hunch
you	hunch
they	hunch

Past

I	hunched
you	hunched
he/she/it	hunched
we	hunched
you	hunched
they	hunched

Present Perfect

I	have	hunched
you	have	hunched
he/she/it	has	hunched
we	have	hunched
you	have	hunched
they	have	hunched

Past Perfect

I	had	hunched
you	had	hunched
he/she/it	had	hunched
we	had	hunched
you	had	hunched
they	had	hunched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He wore black leather, gloves, and a medallion, and stood in a hunched posture.

en.wikipedia.org

They are dumpy birds with long necks and legs and curved bills and a hunched posture.

en.wikipedia.org

In the top right of the window, three hunched figures represent the martyrs of every age.

en.wikipedia.org

After the hearing, he shuffled out of court, hunched over a walking frame with his head bowed.

www.reuters.com

His body convulses, and he transforms into a hunched, twisted figure.

en.wikipedia.org