shelf space no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para shelf space no dicionário francês»inglês

linéaire

shelf space

Traduções para shelf space no dicionário inglês»francês

shelf <pl shelves> [Brit ʃɛlf, americ ʃɛlf] SUBST

1. shelf (at home):

shelf (gen)

étagère f

shelf (in oven)

plaque f

shelf (in fridge)

rayon m

shelf (in fridge)

clayette f

shelf (in shop, library)

rayon m

top/bottom shelf

étagère du haut/du bas

a set of shelves

une étagère

a whole shelf of books

toute une étagère de livres

you won't find it on the supermarket shelf

vous ne le trouverez pas en supermarché

2. shelf GEOL (of rock, ice):

shelf

corniche f

to be left on the shelf (remain single)

rester vieille fille

to be left on the shelf (be abandoned)

être laissé pour compte

I.space [Brit speɪs, americ speɪs] SUBST

1. space U (room):

space

place f

space

espace m

to take up a lot of space

prendre or occuper beaucoup de place

to make space for sb/sth

faire de la place pour qn/qc

a car with plenty of luggage space

une voiture avec beaucoup de place or d'espace pour les bagages

there is ample space for parking

il n'y a aucun problème de stationnement

to buy/sell (advertising) space in a newspaper

acheter/vendre des espaces publicitaires dans un journal

to give sb space fig

laisser de la liberté à qn

to need (one's own) space

avoir besoin de liberté

to invade sb's (personal) space

empiéter sur l'espace vital de qn

2. space C (gap, blank area):

space (gen)

espace m (between entre)

space MÚS

interligne m

space TIPOGR (between letters, words)

espace f

space (between lines)

interligne m

space (between lines)

espace m

there is a space of ten centimetres between…

il y a un espace de dix centimètres entre…

enclosed spaces

les espaces fermés

in the space provided (on application form etc)

dans l'espace prévu à cet effet, dans la case prévue à cet effet

‘watch this space!’

‘à suivre’

3. space C (area of land):

space

espace m

open spaces

espaces mpl libres

the freedom of the wide open spaces

la liberté des grands espaces

4. space (interval of time):

space

intervalle m

after a space of fifteen minutes/two weeks

après un intervalle de quinze minutes/deux semaines

in or within the space of five minutes/a week

en l'espace de cinq minutes/d'une semaine

in a short space of time

en très peu de temps

5. space:

space AEROESP, FÍS

espace m

the exploration of space , space exploration

l'exploration de l'espace or du cosmos

the exploration of space , space exploration atrib research, programme, exploration, vehicle, rocket

spatial

II.space [Brit speɪs, americ speɪs] VERBO trans

space

espacer

the pylons were spaced 100 metres apart

les pylônes étaient espacés de 100 mètres

III.space [Brit speɪs, americ speɪs]

to stare into space

regarder dans le vide or l'espace

shelf space no Dicionário PONS

Traduções para shelf space no dicionário inglês»francês

shelf space SUBST

shelf space

rayonnage m

Traduções para shelf space no dicionário inglês»francês

shelf <-ves> [ʃelf] SUBST

1. shelf (storage):

shelf

étagère f

shelf

tablar(d) m CH

2. shelf (rock):

shelf

rebord m

3. shelf ECON:

off the shelf

sous forme de stock

Expressões:

to be on the shelf Brit, Aus coloq (abandoned)

être laissé pour compte

to be on the shelf (unmarried)

être vieille fille

I.space [speɪs] SUBST

1. space (area, gap) a. COMPUT, TIPOGR:

space

espace m

to be a space saver

faire gagner de la place

a blank space

un blanc

empty space

vide m

2. space no pl (room):

space

place f

parking space

place de parking

wide open space

grands espaces mpl

open space

espaces mpl verts

to take up space

prendre de la place

to leave space for sb/sth

laisser de la place à qn/qc

to make space

faire de la place

outside space and time

hors espace et temps

to gaze into space

regarder dans le vide

3. space (interval of time):

space

période f

after a space of four months

après une période de quatre mois

in a space of time

un espace de temps

in the space of one hour

en l'espace d'une heure

4. space (outer space):

space

espace m

in space

dans l'espace

to go into space

aller dans l'espace

II.space [speɪs] VERBO trans

space

espacer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The library has a floor area of 1300 sq. meters with a shelf space of 52,000 books.

en.wikipedia.org

The struggle is getting even more intense as larger stores continue to carry more private label products, constricting shelf space even more for branded products.

en.wikipedia.org

The thickness may vary to accommodate more discs (multi case) or to require less shelf space (slim or thin case).

en.wikipedia.org

The library has some 80 kilometres of shelf space.

en.wikipedia.org

Once items were put onto film, they could be removed from circulation and additional shelf space would be made available for rapidly expanding collections.

en.wikipedia.org

The store restocks the shelf with enough new product to fill up the shelf space.

en.wikipedia.org

Likewise, the adviser to a registered mutual fund can not send brokerage to a wire-house for providing shelf space and marketing favoritism for the family of funds.

en.wikipedia.org

Retailers can not only increase their profit but, also decrease cost by proper management of shelf space allocation and products display.

en.wikipedia.org

The collection comprises thousands of documents and files covering 35 linear feet of shelf space and is available for review by interested parties.

en.wikipedia.org

For example, an early announcement can relay information to vendors, letting them know to prepare marketing and shelf space.

en.wikipedia.org