abandoned no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para abandoned no dicionário inglês»francês

abandoned [Brit əˈband(ə)nd, americ əˈbænd(ə)nd] ADJ

1. abandoned person, animal, place:

abandoned

abandonné

2. abandoned (licentious):

abandoned behaviour

dévergondé

3. abandoned (wild):

abandoned dance, music

frénétique

I.abandon [Brit əˈband(ə)n, americ əˈbændən] SUBST

abandon

abandon m

with gay abandon

avec une belle désinvolture

II.abandon [Brit əˈband(ə)n, americ əˈbændən] VERBO trans

abandon person

abandonner, délaisser

abandon animal, car, hope, game, plan, trial, town

abandonner (to à)

abandon activity, claim, prosecution, idea

renoncer à

abandon strike

arrêter

to abandon the attempt to do

renoncer à faire

abandon ship!

abandonnez le navire!

to abandon play DESP

interrompre la partie

III.to abandon oneself to VERBO reflex

to abandon oneself to reflex:

to abandon oneself to

s'abandonner à

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

regretfully abandon, accept, decide

à regret

tamely abandon, accept, submit, decide

docilement

Traduções para abandoned no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

délaissé (délaissée) maîtresse, enfant, coutumes, profession, terres

abandoned

les délaissés

those abandoned, those left behind

abandonné (abandonnée) véhicule

abandoned

abandonné (abandonnée) domaine, maison

abandoned

abandonné (abandonnée) héros, nation, peuple

abandoned, forsaken formal

abandonné (abandonnée) (voluptueusement)

abandoned

se sentir orphelin

to feel abandoned

il nous a lâchement abandonnés

he abandoned us, the coward

délaisser lieu, activité

to abandon

renoncer à projet, objectif, principes

to abandon

renoncer à faire

to abandon the idea of doing

l'athlète a renoncé à participer aux épreuves

the athlete has abandoned the idea of taking part in the trials

abandoned no Dicionário PONS

Traduções para abandoned no dicionário inglês»francês

abandoned ADJ

1. abandoned (left):

abandoned

abandonné(e)

2. abandoned pej (wicked):

abandoned

dévergondé(e)

I.abandon [əˈbændən] VERBO trans

1. abandon:

abandon

laisser

to abandon equipment

abandonner du matériel

to abandon ship

quitter le navire

2. abandon (give up):

abandon

abandonner

to abandon a plan

laisser tomber un projet

to abandon a game

abandonner une partie

3. abandon (desert):

abandon

déserter

to abandon sb to their fate

abandonner qn à son destin

4. abandon (lose self-control):

to abandon oneself to sth

s'abandonner à qc

II.abandon [əˈbændən] SUBST no pl

abandon

abandon m

Traduções para abandoned no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

délaissé(e)

abandoned

abandonné(e)

abandoned

délaisser enfant

to abandon

perdu(e) (sans propriétaire)

abandoned

déserter lieu, son poste

to abandon

abandonner

to abandon

abandonner qn à son sort

to abandon sb to their fate

lâcher

to abandon

abandonner qn à son triste sort

to abandon sb to their fate

abandoned Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to abandon equipment

abandonner du matériel

to abandon ship

quitter le navire

to abandon a plan

laisser tomber un projet

to abandon a game

abandonner une partie

to abandon sb to their fate

abandonner qn à son destin

to abandon oneself to sth

s'abandonner à qc

to abandon sb to their fate

abandonner qn à son triste sort

to abandon sb to their fate

abandonner qn à son sort

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The group had drifted 20 mi from where their dive boat abandoned them.

en.wikipedia.org

However, abandoned ideas intended to build an adequate ride under a glass roof, but that never came true.

en.wikipedia.org

They have been abandoned after having served their purpose.

en.wikipedia.org

He practiced law for a few years, but abandoned this to become a writer and newspaper editor.

en.wikipedia.org

The laboratory staff members abandoned the small island in 1992.

en.wikipedia.org

All the posts he established were abandoned within a few years.

en.wikipedia.org

Whether this season as completed or abandoned during the season is unclear from the records.

en.wikipedia.org

The abandoned buildings on the right are being demolished.

en.wikipedia.org

It had no fuel for its generators and was finally abandoned during the pause in the fighting.

en.wikipedia.org

Designers abandoned or reconciled some of the eccentric elements and pastiche of the 8-bit and 16-bit titles.

en.wikipedia.org