SELF - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

self <pl selves> [americ sɛlf, Brit sɛlf] SUBST

1. self C (person, personality):

she puts her whole self into those paintings

vuelca todo su ser en esos cuadros

she's her old self again

vuelve a ser la de antes

you're not your usual cheerful self

no estás tan alegre como de costumbre

her better self

su lado bueno

the self FILOSOF, PSICO

el yo

2. self sem pl (self-interest):

she thinks only of self

solo piensa en sí misma

self- [americ sɛlf, Brit sɛlf] PREFIX

1. self- (concerning the self):

self-

auto-

self-disgust

asco m de sí mismo

self-doubt

duda f de sí mismo

2. self- (of automatic devices):

self-loading

de carga automática

3. self- (with no outside agency):

self-

auto-

self-financing

autofinanciado

self-control [americ ˈˌsɛlf kənˈtroʊl, Brit ˌsɛlfkənˈtrəʊl] SUBST U

self-control

dominio m de sí mismo

self-control

autocontrol m

to exercise self-control

autocontrolarse

to exercise self-control

dominarse

to exercise self-control

contenerse

self-confident [americ, Brit ˌsɛlfˈkɒnfɪd(ə)nt] ADJ

self-confident

seguro de sí mismo

to be self-confident

tener confianza en sí mismo

to be self-confident

ser seguro de sí mismo

self-rising [ˌsɛlfˈrʌɪzɪŋ], self-raising Brit ADJ americ

self-rising

con polvos de hornear lat-amer

self-rising

con levadura Esp

self-rising

leudante RioPr

I. self-service [americ ˈˌsɛlf ˈsərvəs, Brit ˌsɛlfˈsəːvɪs], americesp self-serve [-ˈsɜːrv] ADJ

self-service restaurant

autoservicio m

self-service restaurant

self-service m

self-service store

autoservicio m

self-service store

supermercado m

II. self-service [americ ˈˌsɛlf ˈsərvəs, Brit ˌsɛlfˈsəːvɪs], americesp self-serve [-ˈsɜːrv] SUBST U

self-service

autoservicio m

self-centered, self-centred Brit [americ ˈˌsɛlf ˈsɛn(t)ərd, Brit ˌsɛlfˈsɛntəd] ADJ

self-centered

egocéntrico

self-defense, self-defence Brit [americ ˈˌsɛlf dəˈfɛns, ˈˌsɛlf diˈfɛns, Brit sɛlfdɪˈfɛns] SUBST U

1. self-defense JUR:

to act in self-defense

actuar en defensa propia

the right of self-defense

el derecho de legítima defensa

2. self-defense (fighting technique):

self-defense

defensa f personal

self-defense classes

curso m de defensa personal

self-fulfillment, self-fulfilment Brit [americ ˈˌsɛlf fə(l)ˈfɪlmənt, ˈˌsɛlf(f)ə(l)ˈfɪlmənt, Brit] SUBST U

self-fulfillment

realización f (personal)

to achieve self-fulfillment

realizarse

to achieve self-fulfillment

llegar a sentirse realizado

self-abasement [americ ˈˌsɛlf əˈbeɪsmənt, Brit sɛlfəˈbeɪsm(ə)nt] SUBST U

self-abasement

autodegradación f

self-absorption [americ ˈˌsɛlf əbˈzɔrpʃən, Brit] SUBST U

self-absorption

ensimismamiento m

self-absorbed [americ ˌsɛlfəbˈzɔrbd, Brit ˌsɛlfəbˈzɔːbd] ADJ

self-absorbed

ensimismado

no Dicionário PONS

self <selves> [self] SUBST

self

uno mismo, una misma

his better self

su mejor parte

one's other self

su alter ego

the self PSICO

el yo

self-colored ADJ americ, self-coloured ADJ Brit, Aus

1. self-colored (natural):

self-colored

de color natural

2. self-colored (one colour):

self-colored

unicolor

self-defence SUBST Aus, Brit, self-defense SUBST americ

1. self-defence sem pl (protection):

self-defence

defensa f personal

2. self-defence sem pl JUR:

self-defence

legítima defensa f

self-centered ADJ americ, self-centred ADJ Brit, Aus

self-centered

egocéntrico, -a

self-confessed ADJ

self-confessed

confeso, -a

she's a self-confessed coward

se confiesa cobarde

self-composed ADJ

self-composed

dueño, -a de sí mismo, -a

to remain self-composed

no perder la serenidad

self-contained ADJ

1. self-contained (self-sufficient):

self-contained community, village

autosuficiente

self-contained apartment

con cocina y cuarto de baño

2. self-contained pej (reserved):

self-contained

reservado, -a

self-control SUBST sem pl

self-control

dominio m de sí mismo

self-important ADJ pej

self-important

presuntuoso, -a

self-indulgence SUBST sem pl

self-indulgence

indulgencia f con uno mismo

no Dicionário PONS

self <selves> [self] SUBST

self

uno mismo, una misma

his better self

su mejor parte

one's other self

su alter ego

the self PSICO

el yo

self-abasement SUBST

self-abasement

rebajamiento m de sí mismo

self-centered ADJ

self-centered

egocéntrico, -a

self-assured ADJ

self-assured

seguro, -a de sí mismo, -a

self-appointed ADJ pej

self-appointed

autoproclamado, -a

self-defeating ADJ

self-defeating

contraproducente

self-discipline SUBST

self-discipline

autodisciplina f

self-destruct VERBO intr

self-destruct

autodestruirse

self-educated ADJ

self-educated

autodidacta

self-expression SUBST

self-expression

expresión f de la propia personalidad

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

sistema de autodiagnóstico

self-diagnosis system

efecto autoregenerador

self healing effect

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

One of these outcomes is the self-defeating prophecy, which through the very fact of its being publicized, is actually wrong.

en.wikipedia.org

We contend that attempts to foster unity (among the schools or in the wider profession) at the expense of scientific integrity is ultimately self-defeating.

en.wikipedia.org

The spassing is a self-defeating attempt by the group to challenge the establishment through provocation.

en.wikipedia.org

It was counter-productive and self-defeating, therefore, to expose first-time offenders to the corrosive and brutalising effect of prison for trifling offences.

en.wikipedia.org

Rejection appears to lead very rapidly to self-defeating and antisocial behavior.

en.wikipedia.org