ottling no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ottling no dicionário inglês»francês

I.outline [Brit ˈaʊtlʌɪn, americ ˈaʊtˌlaɪn] SUBST

1. outline:

outline (of object)

contour m

outline (of house, mountain, tree)

contour m

outline (of house, mountain, tree)

profil m

outline (of face)

profil m

2. outline ARTE (sketch):

outline

ébauche f

outline

premier jet m

to draw sth in outline

dessiner qc au trait

3. outline (general plan, synopsis):

outline (of plan, policy, reasons)

idée f

outline (of plan, policy, reasons)

bref exposé m

outline (of essay) (sketchy)

ébauche f

outline (more structured)

plan m

to describe a plan in broad outline

décrire un projet dans ses grandes lignes or à gros traits

to give a brief outline of a plan

présenter un projet dans ses grandes lignes

in outline, the rules are…

en gros or grosso modo, les règles sont…

‘An Outline of World History’ (title)

‘Éléments mpl de l'histoire du monde’

4. outline (in shorthand):

outline

sténogramme m

II.outline [Brit ˈaʊtlʌɪn, americ ˈaʊtˌlaɪn] VERBO trans

1. outline (give general summary of):

outline aims, motives, reasons

exposer brièvement

outline plan, solution

donner un aperçu de, présenter [qc] dans ses grandes lignes

2. outline (draw round, delineate):

outline eye, picture

souligner le contour de (in, with en)

to be outlined against the sky

se découper sur le ciel

outline agreement SUBST

outline agreement

accord-cadre m

outline map SUBST

outline map

fond m de carte

outline proposal SUBST Brit

outline proposal → outline planning application

Veja também: outline planning application

outline planning application SUBST Brit

outline planning application

avant-projet m sommaire

project outline SUBST

project outline

avant-projet m

outline planning application SUBST Brit

outline planning application

avant-projet m sommaire

outline planning permission SUBST Brit

outline planning permission

permis m de construire provisoire

wine bottling SUBST

wine bottling

mise f en bouteilles du vin

I.rattling [Brit ˈratlɪŋ, americ ˈrædəlɪŋ, ˈrætlɪŋ] SUBST

rattling → rattle

II.rattling [Brit ˈratlɪŋ, americ ˈrædəlɪŋ, ˈrætlɪŋ] ADJ

1. rattling (vibrating):

rattling chain, door, window

bruyant

rattling cough

rauque

rattling sound

cliquetis m

2. rattling (quick):

at a rattling pace

à vive allure

III.rattling [Brit ˈratlɪŋ, americ ˈrædəlɪŋ, ˈrætlɪŋ] ADV

a rattling good book/meal coloq, antiq

un livre/repas de tout premier ordre

Veja também: rattle

I.rattle [Brit ˈrat(ə)l, americ ˈrædl] SUBST

1. rattle (noise):

rattle (of bottles, cutlery, chains)

cliquetis m

rattle (of window, door)

vibration f

rattle (of car engine)

cliquetis m

rattle (of car bodywork)

fracas m

rattle (of car bodywork)

bruit m de ferraille

rattle (of rattlesnake)

bruit m de crécelle

rattle (of machine gun fire)

crépitement m

2. rattle (toy):

rattle (of baby)

hochet m

rattle (of sports fan)

crécelle f

3. rattle (rattlesnake's tail):

rattle

cascabelle f

II.rattle [Brit ˈrat(ə)l, americ ˈrædl] VERBO trans

1. rattle (shake):

rattle person: bottles, cutlery, chains

faire s'entrechoquer

rattle wind: window, door

faire vibrer

rattle person: door handle

s'acharner sur

2. rattle coloq (annoy):

rattle

énerver

to get rattled

s'énerver

III.rattle [Brit ˈrat(ə)l, americ ˈrædl] VERBO intr

rattle bottles, cutlery, chains:

s'entrechoquer

rattle window, door:

vibrer

when I shook the box, it rattled

quand j'ai secoué la boîte, quelque chose a fait du bruit à l'intérieur

the car rattled along/off etc

la voiture avançait/est partie etc dans un bruit de ferraille

IV.rattle [Brit ˈrat(ə)l, americ ˈrædl]

to shake sb until their teeth rattle

secouer qn comme un prunier

sabre-rattling SUBST

sabre-rattling

rodomontade f

ottling no Dicionário PONS

Traduções para ottling no dicionário inglês»francês

I.outline SUBST

1. outline (general plan):

outline

plan m

the main outline

les grandes lignes fpl

2. outline (rough plan):

outline

ébauche f

in outline

en gros

3. outline (description of main points):

outline

synthèse f

4. outline ARTE (contour):

outline

contour m

5. outline (summary):

outline

résumé m

II.outline VERBO trans

1. outline (draw outer line of):

outline

esquisser

to be outlined against the horizon

se dessiner à l'horizon

2. outline (summarize):

outline

résumer

I.rattling ADJ

1. rattling (that rattles):

rattling

bruyant(e)

2. rattling (fast):

rattling

à toute allure

II.rattling ADV

rattling

drôlement bon(ne)

unsettling ADJ

1. unsettling (causing nervousness):

unsettling

troublant(e)

2. unsettling (causing disruption):

unsettling

perturbant(e)

3. unsettling COM:

unsettling

déstabilisant(e)

nestling [ˈnestlɪŋ] SUBST

nestling

oisillon m

startling ADJ

startling

effrayant(e)

footling ADJ

footling

ridicule

wrestling [ˈreslɪŋ] SUBST no pl

1. wrestling (sport):

wrestling

lutte f

2. wrestling (show):

wrestling

catch m

sailing ship, sailing vessel SUBST

sailing ship

voilier m

Wailing Wall SUBST

Wailing Wall

mur m des Lamentations

cling <clung, clung> [klɪŋ] VERBO intr

1. cling (hold tightly):

to cling (together)

être collé l'un à l'autre

to cling (on) to sth

se cramponner à qc

(be dependent on) to cling to sb

s'accrocher à qn

2. cling (persist):

cling

être tenace