WALL - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

wall [Brit wɔːl, americ wɔl] SUBST

1. wall (gen):

wall CONSTR, ARQUIT

mur m

on the wall (on vertical face)

au mur

on the wall (on top)

sur le mur

the back/front wall (of house)

le mur arrière/de façade

my secret must not go beyond these four walls

mon secret ne doit pas sortir de ces murs

my secret must not go beyond these four walls atrib heater, light

mural

2. wall (of cave, tunnel):

wall

paroi f

3. wall:

wall ANAT, BIOL

paroi f

the cell/stomach wall

la paroi cellulaire/stomacale

4. wall MOTOR (of tyre):

wall

flanc m

5. wall fig:

wall

mur m

a wall of silence/of incomprehension

un mur de silence/d'incompréhension

a wall of water/of flame

un mur d'eau/de flammes

a tight wall of security around the President

une barrière de sécurité autour du Président

to be a fly on the wall

être une mouche

to be off the wall coloq person:

être dingue coloq

to be off the wall comments:

être incohérent

to drive sb up the wall coloq

exaspérer qn, rendre qn fou/folle

to go to the wall

faire faillite

to have one's back to the wall

avoir le dos au mur

to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall

mettre qn au pied du mur

walls have ears

les murs ont des oreilles

wall-to-wall [Brit ˌwɔːltəˈwɔːl, americ ˌwɔltəˈwɔl] ADJ

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette f

2. wall-to-wall fig:

the wall-to-wall silence of large art galleries

le silence complet des grandes galeries d'art

we don't want wall-to-wall junk food outlets

nous ne voulons pas voir des fast-foods partout

curtain wall SUBST

curtain wall MILITAR

courtine f

curtain wall ARQUIT

mur m rideau

climbing wall SUBST

climbing wall

mur m d'escalade

wall-mounted ADJ

wall-mounted radiator, television:

wall-mounted

fixé au mur

wall hanging SUBST

wall hanging

tapisserie f

wall hanging

tenture f

wall light SUBST

wall light

applique f murale

I. wall up VERBO [Brit wɔːl -, americ wɔl -] (wall up [sb/sth], wall [sb/sth] up)

wall up

emmurer

I. wall in VERBO [Brit wɔːl -, americ wɔl -] (wall in [sth], wall [sth] in)

wall in

entourer

the valley is walled in by mountains

la vallée est entourée de montagnes

II. wall in VERBO [Brit wɔːl -, americ wɔl -] (wall [sb] in, wall in [sb])

wall in

emprisonner

to feel walled in

se sentir emprisonné

I. wall off VERBO [Brit wɔːl -, americ wɔl -] (wall off [sth], wall [sth] off)

wall off (block up, block off) room, wing, area

condamner

wall off (separate by wall)

séparer [qc] par un mur

no Dicionário PONS

I. wall [wɔ:l] SUBST

1. wall (division structure):

wall a. fig

mur m

the city wall(s)

les remparts de la ville

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi f

3. wall AUTOMOB:

wall

flanc m

4. wall ANAT:

wall

paroi f

Expressões:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears prov

les murs ont des oreilles

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like banging one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall

dingue

II. wall [wɔ:l] VERBO trans

to wall in a. fig

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off fig

se murer

to wall up

murer

wall-to-wall [ˌwɔ:ltəˈwɔ:l, americ -t̬əˈ-] ADJ

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette f

2. wall-to-wall fig:

wall-to-wall coverage

couverture f complète

wall plug SUBST

1. wall plug (dowel):

wall plug

cheville f

2. wall plug (socket):

wall plug

prise f murale

wall hanging SUBST

wall hanging

tenture f

retaining wall SUBST

retaining wall

mur m de soutien

wall map SUBST

wall map

carte f murale

wall bars SUBST pl

wall bars

espalier m

off-the-wall

off-the-wall humour:

off-the-wall

loufoque

Wailing Wall SUBST

Wailing Wall

mur m des Lamentations

Wall Street SUBST

Wall Street

Wall Street (Bourse et centre financier de New York)

no Dicionário PONS

I. wall [wɔl] SUBST

1. wall (division structure):

wall a. fig

mur m

the city wall(s)

les remparts de la ville

the Great Wall of China

la Grande Muraille de Chine

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi f

3. wall AUTOMOB:

wall

flanc m

4. wall ANAT:

wall

paroi f

Expressões:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears prov

les murs ont des oreilles prov

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like beating/hitting one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall coloq

dingue

II. wall [wɔl] VERBO trans

to wall in a. fig

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off fig

se murer

to wall up

murer

wall-to-wall [ˌwɔl·t̬ə·ˈwɔl] ADJ

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette f

2. wall-to-wall fig:

wall-to-wall coverage

couverture f (médiatique) complète

wall hanging SUBST

wall hanging

tenture f

wall map SUBST

wall map

carte f murale

wall chart [ˈwɔl·tʃart] SUBST

wall chart

panneau m mural

retaining wall SUBST

retaining wall

mur m de soutènement

off-the-wall

off-the-wall humor:

off-the-wall

loufoque

Wall Street SUBST

Wall Street

Wall Street m (Bourse et centre financier de New York)

Wailing Wall SUBST

Wailing Wall

mur m des Lamentations

Great Wall of China SUBST

Great Wall of China

la grande Muraille de Chine

Present

I	wall
you	wall
he/she/it	walls
we	wall
you	wall
they	wall

Past

I	walled
you	walled
he/she/it	walled
we	walled
you	walled
they	walled

Present Perfect

I	have	walled
you	have	walled
he/she/it	has	walled
we	have	walled
you	have	walled
they	have	walled

Past Perfect

I	had	walled
you	had	walled
he/she/it	had	walled
we	had	walled
you	had	walled
they	had	walled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

For most days, an overnight charge from the wall plug in our garage meets our needs.

cleantechnica.com

If your adapter wall plug has a four- or five-character code on the inside slot (see top image), or if it has no code at all, your adapter is faulty.

www.popularmechanics.com

The only minor annoyance we had with the set-up was the two-piece wall plug which consists of the power adaptor and the prongs.

www.canadianreviewer.com

It is equipped with a fully computer-assisted control system and can house two passengers at a time while the battery can be charged using any normal wall plug.

www.vccircle.com

Or consider adding an inexpensive dimmer at the wall plug-in.

www.oregonlive.com