mixed bag no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para mixed bag no dicionário inglês»francês

mixed bag SUBST fig

mixed bag

mélange m

Traduções para mixed bag no dicionário inglês»francês

a mixed bag

un mélange hétérogène

Traduções para mixed bag no dicionário inglês»francês

I.bag [Brit baɡ, americ bæɡ] SUBST

1. bag (container):

bag

sac m (of de)

to put sth in a bag

mettre qc dans un sac

20 pence a bag

20 pence le sac

2. bag (hunting):

to get a good bag

faire bonne chasse

3. bag (woman):

bag calão, pej

teigne f pej

II.bags SUBST subst pl

1. bags (baggage):

bags

bagages mpl

to pack one's bags literal

faire ses bagages

to pack one's bags fig

faire ses valises

2. bags Brit (lots) coloq:

bags of money, time

plein de

I've got bags left

il m'en reste des tonnes coloq

III.bag <Part pres bagging; Pret imperf, Part perf bagged> [Brit baɡ, americ bæɡ] VERBO trans

1. bag (save, get) coloq:

bag seat, table

retenir

bag medal

empocher

to bag sth for sb, to bag sb sth

retenir qc pour qn

2. bag coloq DESP:

bag goal, point

marquer

bag hare, bird

tuer

bag fish

attraper

3. bag (put in bags) → bag up

4. bag americ (capture):

bag coloq

capturer

IV.bag <Part pres bagging; Pret imperf, Part perf bagged> [Brit baɡ, americ bæɡ] VERBO intr

bag garment:

bag

se déformer

to bag at the knees

pocher aux genoux

V.bag [Brit baɡ, americ bæɡ]

a mixed bag

un mélange hétérogène

bags I coloq , bags me Brit coloq

à moi

it's in the bag coloq

c'est dans le sac or la poche coloq

it's not my bag coloq americ

ce n'est pas mon truc coloq

the whole bag of tricks coloq

tout le bataclan coloq

to be left holding the bag americ

payer les pots cassés coloq

to have bags under one's eyes

avoir des valises sous les yeux coloq

Veja também: bag up

I.bag up VERBO [Brit baɡ -, americ bæɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettre [qc] en sac, ensacher

mixed [Brit mɪkst, americ mɪkst] ADJ

1. mixed:

mixed (varied) collection, programme, diet

varié

mixed nuts, sweets

assorti

mixed salad

composé

mixed group, community (socially, in age)

mélangé, hétérogène

mixed (racially)

d'origines diverses

of mixed blood

de sang mêlé

2. mixed (for both sexes):

mixed school, team, sauna

mixte

in mixed company

en présence d'hommes et de femmes

3. mixed (contrasting):

mixed reaction, reception

mitigé

to have mixed fortunes

connaître un succès mitigé

to have mixed feelings about

éprouver des sentiments mitigés or contradictoires à propos de

with mixed feelings

avec un enthousiasme modéré

I.mix [Brit mɪks, americ mɪks] SUBST

1. mix (combination):

mix (of people, colours, objects, styles)

mélange m

2. mix (for cement, paste, cake):

mix CULIN, CONSTR

mélange m

a cake mix (in packet)

une préparation pour gâteau

3. mix MÚS:

mix

mixage m

mix

mix m

in the mix

dans le mixage

II.mix [Brit mɪks, americ mɪks] VERBO trans

1. mix (combine):

mix ingredients, colours

mélanger (with avec, and à)

mix objects

mélanger, mêler

mix styles, types, methods, systems

combiner (with avec, and à)

to mix sth into (add to)

incorporer qc à

to mix one's drinks

faire des mélanges

to mix and match colours, styles

assortir

2. mix (make):

mix drink, cocktail

préparer

mix concrete, cement, paste

malaxer

to mix the flour and the water into a paste

malaxer la farine et l'eau pour obtenir une pâte

3. mix MÚS:

mix record, track

mixer

III.mix [Brit mɪks, americ mɪks] VERBO intr

1. mix:

mix, a. mix together (be combined) ingredients, liquids, colours:

se mélanger (with avec, à)

2. mix (socialize):

mix

être sociable

to mix with

fréquenter

IV.mix [Brit mɪks, americ mɪks]

to mix it Brit (stir up trouble) coloq

semer la zizanie

to mix it americ (start a fight) coloq

se bagarrer

mixed bag no Dicionário PONS

Traduções para mixed bag no dicionário inglês»francês

mixed bag, mixed bunch SUBST

mixed bag

assortiment m

it's a mixed bag

il y a de tout

Traduções para mixed bag no dicionário inglês»francês

mixed ADJ

1. mixed (assorted):

mixed vegetables, flavours

assorti(e)

2. mixed (involving opposites):

mixed marriage

mixte

mixed bathing

mixte

a person of mixed race

un(e) métis(se)

3. mixed (positive and negative):

mixed reactions, reviews

mitigé(e)

to be a mixed blessing

avoir du bon et du mauvais

to have mixed feelings about sth

être partagé à propos de qc

I.mix [mɪks] SUBST

1. mix (combination):

mix

mélange m

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

préparation f

bread mix

préparation pour faire du pain

3. mix MÚS:

mix

mixage m

II.mix [mɪks] VERBO intr

1. mix (combine):

mix

se mélanger

2. mix (make contact with people):

mix

être sociable

to mix easily

se lier facilement

the people you mix with

les gens que tu fréquentes

III.mix [mɪks] VERBO trans

1. mix (put ingredients together):

mix dough, drink, paint

mélanger

to mix sth into sth

mélanger qc à qc

to mix sth with sth

mélanger qc et qc

you shouldn't mix your drinks

tu devrais éviter de faire des mélanges

2. mix MÚS:

mix

mixer

I.bag [bæg] SUBST

1. bag:

bag

sac m

bag of sweets

sachet m

bag of sweets

cornet m CH

2. bag (luggage):

bag

sac m de voyage

to pack one's bags

faire ses bagages

3. bag (baggy skin):

bag

poches fpl (sous les yeux)

4. bag (woman):

bag

vieille grincheuse f

5. bag (game caught by hunter):

bag

tableau m

6. bag pl Aus, Brit coloq:

to have bags of

avoir plein de

Expressões:

a bag of bones

un sac d'os

the whole bag of tricks

tout le bataclan

it's in the bag

c'est du tout cuit

II.bag <-gg-> [bæg] VERBO trans

1. bag (put in bag):

bag

mettre en sac

2. bag coloq (obtain):

to bag sb sth [or sth for sb]

retenir qc pour qn

3. bag (hunt and kill):

bag

abattre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He describes the show as a mixed bag.

en.wikipedia.org

Undaunted, the producers went along and continued running the mixed bag of stories until a few months into the show's run.

en.wikipedia.org

Horror.com, however, praised the film, calling it a mixed bag of tricks to be sure, but it's worth a look for the curio factor.

en.wikipedia.org

They came to a mixed bag of fates.

en.wikipedia.org

In the early days of the station, this led to a mixed bag of programs barely linked to each other.

en.wikipedia.org

It is a mixed bag of ballads and upbeat songs.

en.wikipedia.org

Rather, this is due to authors finding a mixed bag of results and discussing only the supportive findings and ignoring the negative findings within a single manuscript.

en.wikipedia.org

His efforts to promote industrialisation were a mixed bag, with the most favourable results in hydroelectricity, iron mining, and paper mills.

en.wikipedia.org

In his career, he has faced a mixed bag of competitionsome legitimate contenders, some who were nothing more than professional opponents.

en.wikipedia.org

The festival started off focusing mostly on rock music, but gradually added more genres and now plays host to a complete mixed bag of genres.

en.wikipedia.org