kümmern no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para kümmern no dicionário inglês»francês

I.hammer [Brit ˈhamə, americ ˈhæmər] SUBST

1. hammer (tool):

hammer

marteau m

2. hammer (of piano):

hammer

marteau m

3. hammer (gavel):

hammer

marteau m

to come or go under the hammer

être vendu aux enchères

4. hammer DESP:

hammer (ball)

marteau m

hammer (discipline)

lancer m de marteau

to throw the hammer

lancer le marteau

5. hammer ANAT (in ear):

hammer

marteau m

6. hammer (on firearm):

hammer

chien m .

II.hammer [Brit ˈhamə, americ ˈhæmər] VERBO trans

1. hammer (beat) literal:

hammer metal sheet, door, table, piano keys

marteler

to hammer sth into wall, fence, rock

enfoncer qc dans

to hammer sth into shape

façonner qc au marteau

they hammer the copper into pots

ils façonnent le cuivre pour en faire des pots

to hammer sth flat

aplatir qc à coups de marteau

she hammered her fists against the door

elle tapait des poings contre la porte

2. hammer (insist forcefully) fig:

to hammer sth into pupils, recruits

faire entrer qc dans la tête de

they had grammar/Latin hammered into them

on leur a bien inculqué la grammaire/le latin

to hammer home a message/warning

bien faire comprendre un message/avertissement

3. hammer (attack):

hammer government, policy, proposal

critiquer

hammer government, policy, proposal

descendre [qc] en flammes coloq

4. hammer coloq DESP (defeat):

hammer

battre [qn] à plates coutures

5. hammer (attack):

hammer artillery: enemy positions, target

pilonner

hammer recession, unemployment: district, region

accabler

III.hammer [Brit ˈhamə, americ ˈhæmər] VERBO intr

1. hammer (use hammer):

hammer

frapper à coups de marteau

2. hammer (pound):

to hammer on or at person, rain, hailstones: door, window

tambouriner contre

hailstones hammered against the window/on the roof

la grêle tambourinait contre la fenêtre/sur le toit

3. hammer (thump):

hammer heart:

battre fort

Veja também: tongs

tongs [Brit tɒŋz, americ tɔŋz, tɑŋz] SUBST subst pl

tongs (for coal)

pincettes fpl

tongs (in laboratory)

pince f

tongs (for hair)

fer m à friser

tongs (for salad)

pinces fpl à salade

tongs (for sugar)

pince f (à sucre)

a pair of (coal) tongs

des pincettes

to go at it hammer and tongs

se disputer violemment

I.hammer out VERBO [Brit ˈhamə -, americ ˈhæmər -] (hammer out [sth], hammer [sth] out) (negotiate)

hammer out agreement, policy, formula

parvenir à [qc] après maintes discussions

I.hammer in VERBO [Brit ˈhamə -, americ ˈhæmər -] (hammer in [sth], hammer [sth] in)

hammer in

enfoncer [qc] à coups de marteau

I.summer [Brit ˈsʌmə, americ ˈsəmər] SUBST

summer

été m

in summer

en été

in the summer of 1991

pendant l'été de 1991

a lovely summer('s) day

une belle journée d'été

a youth of sixteen summers lit

un jeune de seize printemps

a youth of sixteen summers atrib weather, evening, resort, clothes, vacation

d'été

summer tourist or visitor

estivant/-e m/f

II.summer [Brit ˈsʌmə, americ ˈsəmər] VERBO trans americ AGRIC, PEC

summer cattle

estiver

III.summer [Brit ˈsʌmə, americ ˈsəmər] VERBO intr

summer

passer l'été

I.simmer [Brit ˈsɪmə, americ ˈsɪmər] SUBST

simmer

ébullition f lente

II.simmer [Brit ˈsɪmə, americ ˈsɪmər] VERBO trans

simmer soup, vegetables etc

faire cuire [qc] à feu doux

simmer water

laisser frémir

III.simmer [Brit ˈsɪmə, americ ˈsɪmər] VERBO intr

1. simmer:

simmer soup, vegetables etc:

cuire à feu doux, mijoter

simmer water:

frémir

2. simmer fig:

simmer person: (with discontent)

bouillonner (with de)

simmer (with passion, excitement)

frémir (with de)

simmer quarrel, revolt, violence:

couver

3. simmer (in sunshine, heat) coloq:

simmer person, car, city:

cuire coloq

I.stammer [Brit ˈstamə, americ ˈstæmər] SUBST

stammer

bégaiement m

to have a stammer

avoir un bégaiement

to speak with a stammer

bégayer

II.stammer [Brit ˈstamə, americ ˈstæmər] VERBO trans

stammer apology, excuse:

stammer

bégayer

to stammer that …

bégayer que …

‘n-no, ’ he stammered

‘n-non, ’ a-t-il bégayé

III.stammer [Brit ˈstamə, americ ˈstæmər] VERBO intr

stammer

bégayer

I.glimmer [Brit ˈɡlɪmə, americ ˈɡlɪmər] SUBST

1. glimmer (faint light):

glimmer

faible lueur f (of de)

2. glimmer (trace):

glimmer

lueur f

a glimmer of hope fig

une lueur d'espoir

without a glimmer of interest

sans le moindre intérêt

II.glimmer [Brit ˈɡlɪmə, americ ˈɡlɪmər] VERBO intr

glimmer

jeter une faible lueur

I.yammer [Brit ˈjamə, americ ˈjæmər] coloq VERBO trans

yammer

marmonner

II.yammer [Brit ˈjamə, americ ˈjæmər] coloq VERBO intr

yammer → yammer on

Veja também: yammer on

yammer on VERBO [Brit ˈjamə -, americ ˈjæmər -] coloq

yammer on

rouspéter coloq (about sur)

I.shimmer [Brit ˈʃɪmə, americ ˈʃɪmər] SUBST

shimmer (of jewels, water)

scintillement m

shimmer (of silk)

chatoiement m

shimmer (of heat)

vibration f

II.shimmer [Brit ˈʃɪmə, americ ˈʃɪmər] VERBO intr

1. shimmer:

shimmer jewels, water:

scintiller

shimmer silk:

chatoyer

2. shimmer (in heat):

shimmer landscape:

vibrer

bummer [Brit ˈbʌmə, americ ˈbəmər] SUBST

1. bummer (useless thing):

bummer calão

nullité f coloq

2. bummer (annoying thing) calão:

this job's a real bummer!

ce boulot est vraiment chiant! calão

what a bummer!

quelle poisse! coloq

3. bummer (trip) coloq:

to be on a bummer

flipper coloq

kümmern no Dicionário PONS

Traduções para kümmern no dicionário inglês»francês

I.simmer [ˈsɪm·ər] VERBO intr culin

simmer

mijoter

II.simmer [ˈsɪm·ər] VERBO trans

simmer

faire mijoter

III.simmer [ˈsɪm·ər] SUBST

to keep at a simmer

faire cuire à petit feu

I.summer [ˈsʌm·ər] SUBST

summer

été m

in (the) summer

en été

II.summer [ˈsʌm·ər] ADJ

summer

d'été

III.summer [ˈsʌm·ər] VERBO intr

summer person

passer l'été

summer animals, plants

estiver

I.hammer [ˈhæm·ər] SUBST

1. hammer (tool):

hammer

marteau m

the hammer and sickle

la faucille et le marteau

to come under the hammer

être mis aux enchères

2. hammer (part of modern gun):

hammer

chien m

II.hammer [ˈhæm·ər] VERBO trans

1. hammer (hit with tool):

hammer

marteler

to hammer a nail into sth

enfoncer un clou dans qc

2. hammer coloq (beat easily in sports):

to hammer sb

battre qn à plates coutures

to hammer sb to a pulp

réduire qn en bouillie

3. hammer FINAN, ECON:

hammer

écraser

4. hammer (condemn, disapprove of):

hammer

massacrer

III.hammer [ˈhæm·ər] VERBO intr

hammer

marteler

to hammer on a door

frapper vigoureusement à une porte

I.shimmer [ˈʃɪm·ər] SUBST

shimmer

scintillement m

II.shimmer [ˈʃɪm·ər] VERBO intr

shimmer

chatoyer

I.stammer [ˈstæm·ər] VERBO trans, intr

stammer

bégayer

II.stammer [ˈstæm·ər] SUBST

stammer

bégaiement m

to have a stammer

bégayer

immerse [ɪ·ˈmɜrs] VERBO trans

1. immerse FÍS:

immerse

immerger

2. immerse fig:

to be immersed in one's thoughts/a book

être plongé dans ses pensées/un livre

simmer down VERBO intr coloq

simmer down

se calmer

slimmer SUBST

slimmer

compteur m de calories

skimmer SUBST culin

skimmer

écumoire f

summery [ˈsʌm· ə r·i] ADJ

summery

estival(e)