poisse no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para poisse no dicionário francês»inglês

poisse [pwas] SUBST f coloq

poisse (malchance)

rotten luck coloq

poisse (chose contrariante)

drag coloq

quelle poisse, ce temps!

this weather is a real drag!

porter la poisse à qn

to bring sb bad luck

I.poisser [pwase] VERBO trans

poisser

to make [sth] sticky

II.poisser [pwase] VERBO intr

poisser

to be sticky

III.poisser [pwase]

se faire poisser coloq

to get caught

Traduções para poisse no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

whammy

poisse f

hoodoo

poisse f coloq

what a bummer!

quelle poisse! coloq

there's a jinx on me

j'ai la poisse coloq

jinx

porter la poisse à coloq

person I must be jinxed

j'ai la poisse coloq

waxed thread

poissé

poisse no Dicionário PONS

Traduções para poisse no dicionário francês»inglês

poisse [pwas] SUBST f

poisse

bad luck

porter la poisse à qn coloq

to be a jinx on sb

quelle poisse!

what bad luck!

Traduções para poisse no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

worse luck coloq

la poisse

poisse Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

porter la poisse à qn coloq

to be a jinx on sb

quelle poisse!

what bad luck!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le copilote commence à être jugé comme porte poisse.

fr.wikipedia.org

Sauf qu'elle semble porter la poisse à ses possesseurs.

fr.wikipedia.org

Ce dernier a la réputation de porter la poisse.

fr.wikipedia.org

Sans une certaine poisse et de nombreuses blessures, l'équipe aurait pu prétendre à un classement plus en rapport avec sa valeur intrinsèque.

fr.wikipedia.org

Il semblerait qu'il y ait eu un transfert de poisse !

fr.wikipedia.org

Il paraitrait qu’elle porte la poisse… mais rien n’a jamais été prouvé.

fr.wikipedia.org

Ce pouvoir, qui se déclenche dans des périodes de stress, « porte la poisse » à ses adversaires.

fr.wikipedia.org

À l'issue d'un belle démonstration, ça fonctionne… mais c'est désormais Toro qui a la poisse.

fr.wikipedia.org

Ce fait est suffisant pour les marins pour dire que ce bateau « a la poisse ».

fr.wikipedia.org

Celui-ci est considéré comme un « empêch » : il porte la poisse.

fr.wikipedia.org