anches no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para anches no dicionário inglês»francês

I.anchor [Brit ˈaŋkə, americ ˈæŋkər] SUBST

1. anchor NÁUT:

anchor

ancre f

to drop or cast anchor

jeter l'ancre

to raise (the) anchor , to weigh or up anchor

lever l'ancre

to come to anchor

mouiller

to be or lie at anchor

être ancré

to ride at anchor

être à l'ancre or au mouillage

to slip anchor

filer par le bout

2. anchor fig:

anchor

point m d'ancrage

anchor (person)

soutien m

3. anchor → anchorman, → anchorwoman

II.anchor [Brit ˈaŋkə, americ ˈæŋkər] VERBO intr

anchor ship:

anchor

mouiller, jeter l'ancre

III.anchor [Brit ˈaŋkə, americ ˈæŋkər] VERBO trans

1. anchor:

anchor ship, balloon

ancrer

anchor tent, roof etc

arrimer (to à)

2. anchor americ:

anchor RÁDIO, TV

présenter

Veja também: anchorwoman, anchorman

anchorwoman [Brit ˈaŋkəˌwʊmən, americ ˈæŋkərˌwʊmən] SUBST

anchorwoman RÁDIO, TV

présentatrice f

anchorman [Brit ˈaŋkəmən, americ ˈæŋkərˌmæn] SUBST

1. anchorman:

anchorman RÁDIO, TV

présentateur m

anchorman (in network, organization)

pivot m

2. anchorman DESP:

anchorman

relayeur m

sea anchor SUBST

sea anchor

ancre f flottante

anchor ring [Brit ˈaŋkə rɪŋ] SUBST

anchor ring

cigale f

drift anchor SUBST

drift anchor

ancre f flottante

sheet anchor SUBST NÁUT

sheet anchor

ancre f de veille

sheet anchor fig

planche f de salut

Bouches-du-Rhône

Bouches-du-Rhône

Bouches-du-Rhône fpl

in/to the Bouches-du-Rhône

dans les Bouches-du-Rhône

I.rich [Brit rɪtʃ, americ rɪtʃ] SUBST + verbo pl

the rich

les riches mpl

to take from the rich to give to the poor

prendre aux riches pour donner aux pauvres

II.riches SUBST

riches subst pl:

riches

richesses fpl

III.rich [Brit rɪtʃ, americ rɪtʃ] ADJ

1. rich:

rich person, family, country, soil, land, harvest, tradition, life, history

riche

rich profit

gros/grosse

to grow or get rich

s'enrichir

to make sb rich

enrichir qn

rich in oil, vitamins, symbolism

riche en

2. rich (lavish):

rich costume, furnishings, gift

riche

3. rich (full, strong):

rich colour, sound, smell, voice, food, flavour, diet

riche

4. rich LIT:

rich rhyme

rime f riche

IV.-rich COMPOS

oil-/protein-rich

riche en pétrole/protéines

V.rich [Brit rɪtʃ, americ rɪtʃ]

that's a bit rich! Brit coloq

ça, c'est un peu fort! coloq, irón

that's a bit rich coming from her coloq!

ça lui va bien de dire (or de faire) ça! irón, coloq

to strike it rich

faire fortune

Veja também: rag

I.rag [Brit raɡ, americ ræɡ] SUBST

1. rag (cloth):

rag

chiffon m

a bit of rag

un chiffon

2. rag:

rag (newspaper) coloq (local)

canard m coloq

rag (tabloid) pej

torchon m coloq, pej

rag (tabloid) pej

quotidien m populaire

Expressões:

rag, a. ragtime

rag m

II.rags SUBST

rags subst pl (old clothes):

rags

loques fpl

in rags

en haillons

III.rag <Part pres ragging; Pret imperf, Part perf ragged> [Brit raɡ, americ ræɡ] VERBO trans coloq

to rag sb

taquiner qn (about à propos de)

IV.rag [Brit raɡ, americ ræɡ]

it's like a red rag to a bull

ça a le don de l'exciter

to be on the rag vulg americ (menstruate)

avoir ses règles

to feel like a wet rag

se sentir vidé

to go from rags to riches

connaître une ascension spectaculaire

a rags-to-riches story

une histoire de réussite sociale spectaculaire

to lose one's rag coloq Brit

sortir de ses gonds coloq

witches' brew SUBST

witches' brew

bouillon m de sorcière also fig

branched candlestick SUBST

branched candlestick

chandelier m à plusieurs branches

branched chain SUBST QUÍM

branched chain

chaîne f ramifiée

anches no Dicionário PONS

Traduções para anches no dicionário inglês»francês

I.anchor [ˈæŋkəʳ, americ -kɚ] SUBST

1. anchor (object):

anchor

ancre f

to be at anchor

être au mouillage

to drop/weigh anchor

jeter/lever l'ancre

2. anchor fig:

anchor

point m d'ancrage

the anchor of sth

la pièce maîtresse de qc

to be sb's anchor

être la planche de salut de qn

3. anchor TV, RÁDIO:

anchor

présentateur(-trice) m (f)

II.anchor [ˈæŋkəʳ, americ -kɚ] VERBO trans

1. anchor (fix firmly):

anchor

ancrer

2. anchor TV, RÁDIO:

anchor

présenter

III.anchor [ˈæŋkəʳ, americ -kɚ] VERBO intr

anchor

mouiller

reaches SUBST

reaches

étendue f

the upper/lower reaches of the Amazon

la haute/basse Amazone

the farthest reaches of the universe

le fin fond de l'univers

the upper reaches of government/society

les hautes sphères du gouvernement/de la société

carte blanche [ˌkɑ:tˈblɑ̃:ntʃ, americ ˌkɑ:rtˈblɑ:nʃ] SUBST no pl

carte blanche

carte f blanche

to be given carte blanche

avoir carte blanche

avalanche [ˈævəlɑ:nʃ, americ -æntʃ] SUBST a. fig

avalanche

avalanche f

rancher SUBST

1. rancher (owner):

rancher

propriétaire m de ranch

2. rancher (worker):

rancher

cow-boy m

anchovy <-ies> [ˈæntʃəvɪ, americ -tʃoʊ-] SUBST

anchovy

anchois m

anchovy butter

beurre m d'anchois

I.blanch [blɑ:ntʃ, americ blænʃ] VERBO trans a. CULIN

blanch

blanchir

II.blanch [blɑ:ntʃ, americ blænʃ] VERBO intr

blanch

pâlir

I.branch [brɑ:ntʃ, americ bræntʃ] SUBST

1. branch a. BOT:

branch

branche f

2. branch americ (fork):

branch of a river

bras m

branch of a road

embranchement m

3. branch (office):

branch of bank

agence f

branch of company, store

succursale f

4. branch (division):

branch of organization

branche f

II.branch [brɑ:ntʃ, americ bræntʃ] VERBO intr

1. branch:

branch

se ramifier

2. branch fig:

branch

bifurquer

branch line SUBST

branch line

ligne f secondaire

branch off VERBO intr

1. branch off (fork):

branch off

bifurquer

2. branch off fig:

branch off

digresser

to branch off from a subject

s'écarter d'un sujet