RIME - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

rime [ʀim] SUBST f

rime

rhyme

rime masculine/féminine

masculine/feminine rhyme

rimes embrassées ou enlacées

enclosing rhyme

des rimes en ‘our’

rhymes in ‘our’

rime pour l'œil

eye rhyme

‘tu fais des rimes’

‘that rhymes’

rimes suivies ou accouplées ou plates

rhyming couplets

sans rime ni raison

without rhyme or reason

cela n'a ni rime ni raison

it has neither rhyme nor reason

rimer [ʀime] VERBO intr

1. rimer (former une rime):

rimer

to rhyme

rimer pour les yeux ou pour l'œil

to form an eye rhyme

2. rimer (signifier):

cela ne rime à rien

it makes no sense

ça ne rime à rien de faire

there's no sense in doing

bout-rimé <pl bouts-rimés> [buʀime] SUBST m

bout-rimé

poem in set rhymes

inglês

francês

rhyme

rime f

to find a rhyme for sth

trouver un mot qui rime avec qc

rhyme

faire rimer (with avec)

rhyme

rimer (with avec)

without rhyme or reason

sans rime ni raison

rhyming slang

argot m rimé

rhyming couplet

distique m rimé

alternate rhyme

rime f alternée

eye rhyme

rime f pour l'œil

Rhyming slang

L'argot rimé des Cockneys est impossible à comprendre par un non-initié. Le principe consiste à remplacer un mot par une expression qui rime avec ce mot. Par exemple, Adam and Eve pour believe ou loaf of bread pour head. Pour corser le tout, les Cockneys tronquent parfois la fin de ces expressions dans la conversation : Use your loaf! pour Use your head!. → Cockney

Limerick

Poème fantaisiste et loufoque en cinq vers sur le schéma rimé A-A-B-B-A. Edward Lear lui a donné ses lettres de noblesse dans son Book of Nonsense publié en 1845. En voici un exemple :
There was a Young Lady whose chin,
Resembled the point of a pin;
So she had it made sharp,
And purchased a harp,
And played several tunes with her chin.

no Dicionário PONS

francês

inglês

rime [ʀim] SUBST f

rime

rhyme

rimer [ʀime] VERBO intr

rimer avec qc

to rhyme with sth

Expressões:

à quoi riment ces excentricités?

what's all this nonsense supposed to mean?

ne rimer à rien

to make no sense

inglês

francês

rhyme

rime f

without rhyme or reason

sans rime ni raison

rhyme

faire rimer

rhyme

rimer

rhyming slang

argot qui substitue à un mot qui rime ou un autre mot qui évoque cette rime, par exemple "mince pies" pour "eyes"

sth doesn't make (any) sense

qc ne rime à rien

no Dicionário PONS

francês

inglês

rime [ʀim] SUBST f

rime

rhyme

rimer [ʀime] VERBO intr

rimer avec qc

to rhyme with sth

Expressões:

à quoi riment ces excentricités?

what's all this nonsense supposed to mean?

ne rimer à rien

to make no sense

inglês

francês

rhyme

rime f

without rhyme or reason

sans rime ni raison

rhyme

faire rimer

rhyme

rimer

rhyming slang

effet de l'argot qui substitue à un mot un autre mot qui rime, par exemple “mince pies” à la place de “eyes”

sth doesn't make (any) sense

qc ne rime à rien

Présent

je	rime
tu	rimes
il/elle/on	rime
nous	rimons
vous	rimez
ils/elles	riment

Imparfait

je	rimais
tu	rimais
il/elle/on	rimait
nous	rimions
vous	rimiez
ils/elles	rimaient

Passé simple

je	rimai
tu	rimas
il/elle/on	rima
nous	rimâmes
vous	rimâtes
ils/elles	rimèrent

Futur simple

je	rimerai
tu	rimeras
il/elle/on	rimera
nous	rimerons
vous	rimerez
ils/elles	rimeront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Une fois le sujet trouvé, il faut que je détermine ce que je vais dire et enfin trouver les rimes.

fr.wikipedia.org

Elle repose sur de longues kacida (poèmes) à rime unique et au son monocorde de la flûte (gasba).

fr.wikipedia.org

La terza rima (prononcé : [ˈtɛrtsa ˈriːma]) est une structure rimique particulière des strophes intercalant dans un tercet une rime issue du tercet suivant.

fr.wikipedia.org

Dans cette figure, dont le pendant est l'assonance (d'où le nom) l'homophonie vocalique de la rime est remplacée par une hétérophonie vocalique.

fr.wikipedia.org

Mais alors, à quoi rime la présence de pas près de ces vieux volets et de cette fenêtre ?

fr.wikipedia.org