Wallons no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Wallons no dicionário inglês»francês

I.Walloon [Brit wɒˈluːn, americ wɑˈlun, wəˈlun] SUBST

1. Walloon (person):

Walloon

Wallon/-onne m/f

2. Walloon LINGUÍS:

Walloon

wallon m

II.Walloon [Brit wɒˈluːn, americ wɑˈlun, wəˈlun] ADJ

Walloon

wallon/-onne

nylons [Brit ˈnʌɪlɒnz, americ ˈnaɪlɑnz] SUBST subst pl

nylons

bas mpl nylon

ten-gallon hat SUBST

ten-gallon hat

chapeau m de cowboy à haute forme

I.swallow [Brit ˈswɒləʊ, americ ˈswɑloʊ] SUBST

1. swallow ZOOL:

swallow

hirondelle f

2. swallow (gulp):

swallow

gorgée f

in one swallow drink

d'un trait, d'une seule gorgée

in one swallow eat

d'une seule bouchée

II.swallow [Brit ˈswɒləʊ, americ ˈswɑloʊ] VERBO trans

1. swallow (eat):

swallow food, drink, pill

avaler

swallow oyster

gober

2. swallow (believe):

swallow

avaler coloq

story, explanation I find that hard to swallow

je trouve cela dur à avaler coloq

3. swallow (suffer):

swallow

encaisser coloq

swallow insult, sarcasm pride, anger, disappointment

ravaler

4. swallow (consume) fig → swallow up

III.swallow [Brit ˈswɒləʊ, americ ˈswɑloʊ] VERBO intr

swallow

avaler

swallow (nervously)

avaler sa salive

to swallow hard

avaler sa salive avec difficulté

IV.swallow [Brit ˈswɒləʊ, americ ˈswɑloʊ]

one swallow doesn't make a summer prov

une hirondelle ne fait pas le printemps

Veja também: swallow up

I.swallow up VERBO [Brit ˈswɒləʊ -, americ ˈswɑloʊ -] (swallow up [sth], swallow [sth] up) literal, fig

swallow up

engloutir [qc]

to be swallowed up in the crowd

se noyer dans la foule

I wanted the ground to swallow me up

j'avais envie de disparaître sous terre

dock walloper SUBST americ coloq

dock walloper

docker m

I.swallow up VERBO [Brit ˈswɒləʊ -, americ ˈswɑloʊ -] (swallow up [sth], swallow [sth] up) literal, fig

swallow up

engloutir [qc]

to be swallowed up in the crowd

se noyer dans la foule

I wanted the ground to swallow me up

j'avais envie de disparaître sous terre

I.swallow back VERBO [Brit ˈswɒləʊ -, americ ˈswɑloʊ -] (swallow back [sth], swallow [sth] back)

swallow back bile, anger, vomit:

swallow back

ravaler

I.swallow down VERBO [Brit ˈswɒləʊ -, americ ˈswɑloʊ -] (swallow down [sth], swallow [sth] down)

swallow down drink, medicine, meal:

swallow down

avaler

I.walloping [Brit ˈwɒləpɪŋ, americ ˈwɑləpɪŋ] coloq SUBST

walloping

raclée f

to get a walloping

recevoir une raclée coloq

to give sb a walloping

donner une raclée à qn coloq

II.walloping [Brit ˈwɒləpɪŋ, americ ˈwɑləpɪŋ] coloq ADJ (huge)

walloping building, mistake

super

III.walloping [Brit ˈwɒləpɪŋ, americ ˈwɑləpɪŋ] coloq ADV

walloping

super

a walloping great or big fine/kiss

une super grosse amende/bise

I.wallop [Brit ˈwɒləp, americ ˈwɑləp] coloq SUBST

1. wallop (punch):

wallop

beigne f coloq

wallop

grand coup m

to give sb a wallop

donner un grand coup à qn

to give sth a wallop

frapper qc d'un grand coup

this vodka packs a wallop coloq

elle arrache, cette vodka coloq

2. wallop (noise of punch):

wallop

vlan!

to hit sth with a wallop

faire bang en touchant qc

3. wallop (speed):

to go at a tremendous wallop

aller à fond de train coloq

4. wallop Brit (beer):

wallop coloq

mousse f coloq

wallop coloq

bière f

II.wallop [Brit ˈwɒləp, americ ˈwɑləp] coloq VERBO trans

1. wallop (hit):

wallop

flanquer une raclée à coloq

wallop person

taper

wallop ball, punchbag

taper dans

to wallop sb in the stomach

filer un coup dans l'estomac de qn coloq

to get walloped

recevoir une raclée coloq

to get walloped

se faire taper

2. wallop (defeat):

wallop person, team

battre [qn] à plates coutures

to get walloped

se faire battre à plates coutures

Wallons no Dicionário PONS

Traduções para Wallons no dicionário inglês»francês

I.Walloon [wɒˈlu:n, americ wɑ:-] ADJ

Walloon

wallon(ne)

II.Walloon [wɒˈlu:n, americ wɑ:-] SUBST

1. Walloon (person):

Walloon

Wallon(ne) m (f)

2. Walloon LINGUÍS:

Walloon

wallon m

Veja também: English

I.English [ˈɪŋglɪʃ] ADJ

English

anglais(e)

English people

les Anglais

an English national

un ressortissant anglais

an English film

un film en anglais

an English class

un cours d'anglais

the English team

l'équipe d'Angleterre

English speaker

anglophone mf

II.English [ˈɪŋglɪʃ] SUBST

1. English pl (people):

the English

les Anglais

2. English LINGUÍS:

English

anglais m

to speak English fluently

parler couramment (l')anglais

to write in English

écrire en anglais

to translate into English

traduire en anglais

Wallonia [wəˈləʊnɪə, americ wɑ:ˈloʊ-] SUBST

Wallonia

la Wallonie

walloping SUBST no pl coloq

walloping

fessée f

to give sb a walloping

flanquer une fessée à qn

I.swallow¹ [ˈswɒləʊ, americ ˈswɑ:loʊ] SUBST

1. swallow (using throat muscles):

swallow

déglutition f

2. swallow (amount swallowed):

swallow of drink

gorgée f

swallow of food

cuillerée f

II.swallow¹ [ˈswɒləʊ, americ ˈswɑ:loʊ] VERBO trans

1. swallow (let pass down throat):

swallow

avaler

2. swallow (engulf):

swallow

engloutir

3. swallow coloq (believe unquestioningly):

swallow

avaler

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

to swallow a story hook, line and sinker

gober une histoire

to swallow one's words

avaler ses mots

I find it hard to swallow

j'ai du mal à l'avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

4. swallow (leave unsaid):

swallow disappointment, anger, pride

ravaler

III.swallow¹ [ˈswɒləʊ, americ ˈswɑ:loʊ] VERBO intr

swallow

avaler

I.wallop [ˈwɒləp, americ ˈwɑ:ləp] VERBO trans

1. wallop coloq (hit hard):

wallop

rosser

to wallop sb across the head

flanquer une beigne à qn

2. wallop fig coloq (beat in competition):

wallop

infliger une raclée

to be walloped

prendre une raclée

II.wallop [ˈwɒləp, americ ˈwɑ:ləp] SUBST coloq

wallop

beigne f

to give a wallop to sb

flanquer une beigne à qn

I.wallow [ˈwɒləʊ, americ ˈwɑ:loʊ] SUBST no pl

wallow

bauge f

II.wallow [ˈwɒləʊ, americ ˈwɑ:loʊ] VERBO intr

1. wallow (lie in earth, water):

wallow

patauger

2. wallow pej (remain in negative state):

wallow

se complaire

to wallow in self-pity

s'apitoyer sur son propre sort

3. wallow (revel):

to wallow in luxury

baigner dans le luxe

wallet [ˈwɒlɪt, americ ˈwɑ:lɪt] SUBST

wallet

portefeuille m

wallaby [ˈwɒləbi, americ ˈwɑ:-] SUBST pl

wallaby

wallaby m

gallon [ˈgælən] SUBST

1. gallon (unit):

gallon

gallon m (≈ 4, 55 litres en Grande-Bretagne et ≈ 3, 79 litres aux Etats-Unis)

2. gallon (lots):

gallons of sth

litres mpl de qc

swallow up VERBO trans

swallow up

engloutir

I wish the ground would open and swallow me up

je voudrais pouvoir disparaître dans un trou