Meserii no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Meserii no dicionário inglês»francês

I.desert SUBST [Brit ˈdɛzət, americ ˈdɛzərt] (all contexts)

desert

désert m

II.desert ADJ atrib [Brit ˈdɛzət, americ ˈdɛzərt]

desert region

désertique

desert flora, fauna

du désert

III.desert VERBO trans [Brit dɪˈzəːt, americ dəˈzərt]

desert

abandonner (for pour)

desert

déserter

desert MILITAR post

abandonner

our luck deserted us

la chance nous a abandonnés

his appetite deserted him

il a perdu l'appétit

has she deserted you again? humor

elle t'a encore abandonné? humor

IV.desert VERBO intr [Brit dɪˈzəːt, americ dəˈzərt]

desert soldier:

déserter

desert politician:

faire défection

to desert to the enemy camp

passer à l'ennemi

I.Burmese [Brit bəːˈmiːz, americ bərˈmiz] SUBST

1. Burmese (person):

Burmese

Birman/-e m/f

2. Burmese (language):

Burmese

birman m

II.Burmese [Brit bəːˈmiːz, americ bərˈmiz] ADJ

Burmese

birman

I.serial [Brit ˈsɪərɪəl, americ ˈsɪriəl] SUBST

1. serial (story):

serial TV, RÁDIO, JORNAL

feuilleton m

radio/TV serial

feuilleton radiophonique/télévisé

a seven part serial

un feuilleton en sept épisodes

to broadcast sth as a serial

diffuser qc en feuilleton

to adapt or make sth into a serial

faire un feuilleton de qc

2. serial (publication):

serial

périodique m

II.serial [Brit ˈsɪərɪəl, americ ˈsɪriəl] ADJ

1. serial COMPUT:

serial access, computer

séquentiel/-ielle

serial input/output, printer, programming, transfer

série

2. serial MÚS:

serial

sériel/-ielle

I.reserve [Brit rɪˈzəːv, americ rəˈzərv] SUBST

1. reserve (resource, stock):

reserve (of commodity)

réserve f

reserve (of food, parts, ammunition)

réserve f

reserve (of food, parts, ammunition)

stock m

oil/gold reserves

réserves de pétrole/d'or

capital/currency reserves

réserves de capitaux/de devises

to have reserves of energy/of patience

avoir des réserves d'énergie/de patience

to keep or hold sth in reserve

tenir qc en réserve

to keep or hold sth in reserve atrib currency, fund, stock, supplies

de réserve

2. reserve (reticence):

reserve

réserve f

to break through sb's reserve

percer la réserve de qn

to lose one's reserve

perdre sa réserve, sortir de sa réserve

3. reserve (doubt, qualification):

reserve

réserve f

reserve

restriction f

without reserve

sans réserve or restriction

4. reserve MILITAR:

the reserve

la réserve

the reserves

les réservistes, la réserve

the reserves atrib army, forces

de réserve

5. reserve DESP:

reserve

remplaçant/-e m/f

reserve atrib team

de réserve

reserve player

remplaçant

6. reserve (area of land):

reserve

réserve f

7. reserve COM → reserve price

II.reserve [Brit rɪˈzəːv, americ rəˈzərv] VERBO trans

1. reserve (set aside):

reserve

réserver, mettre [qc] en réserve or de côté

she reserves her fiercest criticism for…

elle réserve ses critiques les plus féroces pour…

to reserve a warm welcome for sb

réserver un accueil chaleureux à qn

to reserve one's strength

ménager ses forces

to reserve the right to do sth

se réserver le droit de faire qc

the management reserves the right to refuse admission

la direction se réserve le droit de refuser l'entrée

to reserve judgment

réserver son jugement

2. reserve (book):

reserve room, seat

réserver

Veja também: reserve price

reserve price SUBST Brit

reserve price

prix m minimum

reserve price

mise f à prix

I.Siamese [Brit ˌsʌɪəˈmiːz, americ ˌsaɪəˈmiz] SUBST

1. Siamese (person):

Siamese

Siamois/-e m/f

2. Siamese (language):

Siamese

siamois m

3. Siamese (cat):

Siamese

siamois/-e m/f

II.Siamese [Brit ˌsʌɪəˈmiːz, americ ˌsaɪəˈmiz] ADJ

Siamese

siamois

Burmese cat SUBST

Burmese cat

chat m birman

desert campaign SUBST

desert campaign

campagne f menée dans le désert

desert boot SUBST

desert boot

pataugas ® m

desert crossing SUBST

desert crossing

traversée f du désert

I.deserve [Brit dɪˈzəːv, americ dəˈzərv] VERBO trans

deserve

mériter (to do de faire)

to deserve well/ill of sb formal

mériter/ne pas mériter d'être bien traité par qn

she deserves to be remembered as…

elle mérite que l'on se souvienne d'elle comme…

you deserve better than this!

tu mérites mieux que ça!

they only got what they deserved, it was no more than they deserved

ils n'ont eu que ce qu'ils méritaient

what did we do to deserve this?

qu'avons-nous fait pour mériter cela?

II.deserved ADJ

deserved victory, reward, success:

deserved

mérité

richly deserved

largement mérité

Meserii no Dicionário PONS

Traduções para Meserii no dicionário inglês»francês

I.serial [ˈsɪəriəl, americ ˈsɪri-] SUBST

serial

feuilleton m

TV serial

feuilleton télévisé

II.serial [ˈsɪəriəl, americ ˈsɪri-] ADJ

serial

en série

I.desert¹ [dɪˈzɜ:t, americ -ˈzɜ:rt] VERBO intr

desert

déserter

to desert to the enemy

passer dans le camp ennemi

II.desert¹ [dɪˈzɜ:t, americ -ˈzɜ:rt] VERBO trans

1. desert (run away from duty):

desert the army, one's post

déserter

2. desert (abandon):

desert

abandonner

I.Siamese [ˌsaɪəˈmi:z] SUBST

1. Siamese (person):

Siamese

Siamois(e) m (f)

2. Siamese LINGUÍS:

Siamese

siamois m

II.Siamese [ˌsaɪəˈmi:z] ADJ

Siamese

siamois(e)

Veja também: English

I.English [ˈɪŋglɪʃ] ADJ

English

anglais(e)

English people

les Anglais

an English national

un ressortissant anglais

an English film

un film en anglais

an English class

un cours d'anglais

the English team

l'équipe d'Angleterre

English speaker

anglophone mf

II.English [ˈɪŋglɪʃ] SUBST

1. English pl (people):

the English

les Anglais

2. English LINGUÍS:

English

anglais m

to speak English fluently

parler couramment (l')anglais

to write in English

écrire en anglais

to translate into English

traduire en anglais

I.reserve [rɪˈzɜ:v, americ -ˈzɜ:rv] SUBST

1. reserve no pl a. formal:

reserve

réserve f

with/without reserve

sous/sans réserve

to have/keep sth in reserve

avoir/mettre qc en réserve

to put sth on reserve

mettre qc de côté

2. reserve DESP:

reserve

remplaçant(e) m (f)

II.reserve [rɪˈzɜ:v, americ -ˈzɜ:rv] VERBO trans

1. reserve (keep):

reserve leftovers, rest

garder

2. reserve (save):

to reserve sth for sb/sth

mettre qc de côté pour qn/qc

to reserve the right to +infin

se réserver le droit de +infin

3. reserve (make a reservation):

reserve room, seat, ticket

réserver

serious [ˈsɪəriəs, americ ˈsɪri-] ADJ

1. serious (not funny, sincere):

serious

sérieux(-euse)

to be serious about sb/sth

être sérieux avec qn/qc

to be serious about doing sth

envisager sérieusement de faire qc

2. serious (concerning, solemn):

serious

grave

3. serious coloq (substantial):

serious

important(e)

to have some serious difficulty

avoir de grosses difficultés

serious money

beaucoup d'argent

4. serious (extremely good):

serious

excellent(e)

reserve currency SUBST

reserve currency

monnaie f de réserve

game reserve SUBST

game reserve

réserve f naturelle

desert² [ˈdezət, americ -ɚt] SUBST a. fig

desert

désert m

deserts [dɪˈzɜ:ts, americ dɪˈzɜ:rts] SUBST pl

deserts

mérites mpl

to get one's (just) deserts

recevoir ce que l'on mérite

series [ˈsɪəri:z, americ ˈsɪri:z] inv SUBST

series

série f

in series

en série

TV series

série télévisée